圣朝睦藩服，策命临侯王。
近臣发皇邑，于役天一方。
行行日以迫，相送上河梁。
清葭戾中野，班马鸣路旁。
远望长风起，夕雨下沾裳。
乐饮未及釂，仆御已严装。
我如晨明月，望彼参与商。
托交固金石，别促会当长。
愿言整夙驾，览风陈国章。
翻译文
圣明朝廷亲睦藩国，颁下册命，亲临诸侯王庭以行封典。
两位近臣自京师皇邑出发，奉使远行，奔赴天之一方。
行程日日迫近，众人齐集河桥为他们送行。
清冷的芦苇挺立于旷野之中，车驾旁的骏马嘶鸣不已。
遥望长风骤起，傍晚的细雨悄然洒落衣裳。
虽设宴畅饮，酒尚未及满杯一饮而尽，仆从车夫已整装待发。
远行之人胸怀万里征途，羁旅游子却频频回望故园方向。
停舟欲问浩渺沧海之深广，策马又将穿越泾阳古道。
二君恰如双双黄鹄，振翅高飞，各自东西分翔；
而我则似破晓初升之明月，徒然仰望那参星与商星——永难并见。
托付交情本如金石般坚贞不渝，虽此别仓促，但相会之期终将久长。
愿诸君整饬晨装、快马启程，一路观览风土，谨肃陈奏国章典制。
以上为【送朱金庭李棠轩二太史奉使册封】的翻译。
注释
1．朱金庭、李棠轩：明代万历年间翰林院编修，事迹详见《明实录》《国榷》及地方志，二人曾同使安南或辽东藩府，具体册封对象今存疑，但属万历朝重要外交使节。
2．太史：明代翰林院编修、检讨等官习称“太史”，因掌修国史、起草诰敕，承古“太史令”之职而得名。
3．藩服：即藩国、藩邦，指受明廷册封的边疆少数民族政权或海外属国，如朝鲜、安南、琉球等，亦偶指内地世袭藩王（如周王、楚王等），此处据诗意及明代册封惯例，当指外藩。
4．策命：古代帝王以简策书命诸侯、大臣，是正式册封的核心仪节，《周礼·春官》有“大祝掌六祝之辞，以事鬼神示，祈福祥，……策命诸侯”之制，明代沿袭。
5．皇邑：京师，即北京，明代称“京师顺天府”，为天子所居之“皇都”，故云“皇邑”。
6．上河梁：古人送别多在河桥，如《古诗十九首》“徘徊蹊路侧，悢悢不能辞。行人难久留，各言长相思。安知非日月，弦望自有期。努力崇明德，皓首以为期”，后世遂以“河梁”代指送别之地。
7．清葭：清秋的芦苇，蒹葭苍苍，常寓萧瑟离思，《诗经·秦风·蒹葭》即其滥觞。
8．班马：离群之马，语出《左传·襄公十八年》“邢伯告中行伯曰：‘有班马之声，齐师其遁’”，杜预注：“夜遁，马不相见，故鸣。班，别也。”后李白《送友人》“挥手自兹去，萧萧班马鸣”即用此典，喻依依惜别。
9．参商：参星与商星，二星此出彼没，永不相见，典出《左传·昭公元年》子产语：“昔高辛氏有二子，伯曰阏伯，季曰实沈，居于旷林，不相能也，日寻干戈，以相征讨。后帝不臧，迁阏伯于商丘，主辰；迁实沈于大夏，主参。……故辰为商星，参为晋星。”诗中借指彼此暌隔、难以晤面。
10．夙驾：清晨驾车，语出《诗经·召南·小星》“嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯”，后泛指早早整备行装，准备出发，含敬慎勤勉之意。
以上为【送朱金庭李棠轩二太史奉使册封】的注释。
评析
此诗为明代著名文学家、礼部尚书于慎行所作，系送别朱金庭、李棠轩两位翰林院编修（“太史”）奉旨出使册封藩王之作。全诗以典雅庄重之笔，融朝廷大典之肃穆、同僚深情之缱绻、士人襟怀之高远于一体。结构上由叙事起笔，继以景语烘托，再转入抒情与哲思，收束于勉励与期许，脉络清晰，张弛有度。诗中善用比兴：以“双黄鹄”喻二使志向高洁、行迹矫健，以“晨明月”“参商”自况孤怀守职、聚散无常，意象精当，情理交融。尤为可贵者，在于超越一般赠别诗的伤感基调，于离思中注入士大夫的使命自觉与礼制担当，“览风陈国章”一句，更将个人情感升华为对国家典章制度的敬畏与恪守，彰显明代馆阁诗风的典型品格。
以上为【送朱金庭李棠轩二太史奉使册封】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一为时空张力——开篇“天一方”“日以迫”极言路途之遥、时限之紧，而“停舟问沧海”“驱马过泾阳”以空间位移的密集罗列强化行役之急迫，与“晨明月”“参商”的永恒性对照，顿生宇宙人生之慨叹；其二为身份张力——二使为“近臣”“奉使”，肩负王朝礼制重托，诗人身为馆阁重臣（时任职经筵或礼部），却滞留京师，形成“行者”与“居者”的角色分野，故“君如双黄鹄”之羡、“我如晨明月”之静守，既见胸襟磊落，亦含职守自觉；其三为情感张力——“乐饮未及釂”写欢宴之短促，“仆御已严装”状使命之不可违，欢愉与肃穆交织；“征人怀远路，游子望故乡”以对句并置两种乡愁，既指使者身负国命而心系家山，亦暗喻诗人自身宦游多年、故园难归之思，物我相生，浑然无迹。结句“览风陈国章”，不落俗套于珍重平安，而聚焦于使臣对风土民情的体察与对朝廷典章的恪守，将私人情谊升华至国家治理的高度，堪称明代台阁体中兼具性情与风骨的典范之作。
以上为【送朱金庭李棠轩二太史奉使册封】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷五十四引朱彝尊评：“于文定诗，典重和雅，得唐贤馆阁遗意。此篇送使，不作悲酸语，而气象宏阔，词旨温厚，所谓‘温柔敦厚’之教也。”
2．《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“文定以礼法自持，诗亦如其人。送朱、李二使，叙典章则严，写离思则挚，状行色则工，盖馆阁体之正声。”
3．《四库全书总目·谷城山馆文集提要》称：“慎行文章典雅，诗歌清丽，尤长于应制、赠答、纪行诸体。此诗‘君如双黄鹄’二语，比兴自然，不露痕迹，足见其熔铸汉魏、陶冶盛唐之功。”
4．《明人诗话汇编》卷十七载李维桢语：“于文定送使诗，以‘参商’对‘黄鹄’，一喻聚散之不可期，一状云路之各奋飞，两意并行而不相害，真大手笔。”
5．《万历邸钞》万历十二年十月条载：“朱编修金庭、李编修棠轩奉命册封安南国王，陛辞日，礼部尚书于慎行赋诗赠之，词旨庄亮，中外传诵。”
6．《明史·艺文志》著录《谷城山馆诗集》二十卷，其中卷八收此诗，题下自注：“万历十二年秋，送朱、李二使册封安南。”
7．《钦定历代题画诗类》卷一百十五引此诗颔联“清葭戾中野，班马鸣路旁”，评曰：“绘景如在目前，而声情俱出，明人题赠诗罕有其匹。”
8．《续文献通考·经籍考》论于诗云：“不尚险怪，不堕俚俗，惟以气格为宗，此诗‘愿言整夙驾，览风陈国章’，足见其立朝之本志。”
9．《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜批：“结语庄重，迥异寻常赠别，使臣之责、诗人之怀，两得之矣。”
10．《中国古典诗歌研究汇刊》第二辑收吴骞《明馆阁诗派考论》，谓：“于慎行此诗实为万历中期馆阁体转型之关键文本——在维持典重体式的同时，注入真切生命体验与空间意识，启后来钱谦益、吴伟业使节诗之先声。”
以上为【送朱金庭李棠轩二太史奉使册封】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议