遣病十首
翻译文
过去在纵情饮酒的场合，讨厌别人以生病为由推辞喝酒。
如今自己生了病，才害怕饮酒，方才真正理解他人的苦衷。
怕酒哪里是因为清闲呢？实在是因为悲伤于不再有年少时的豪情与气力。
告诉那些年轻的后生们：酒杯盘盏前莫要轻易回避，尽情享受青春吧！
以上为【遣病十首】的翻译。
注释
1. 遣病：排遣病痛，亦指借诗抒发病中情怀。元稹晚年多病，作《遣病十首》以抒胸臆。
2. 痛饮场：指纵情饮酒的聚会场合。
3. 憎人病辞醉：厌恶别人以生病为借口不喝酒。
4. 始悟他人意：才真正理解他人因病不能饮酒的苦衷。
5. 怕酒岂不闲：害怕饮酒难道是因为清闲无事吗？反问语气，强调怕酒实因病体虚弱。
6. 悲无少年气：悲哀于失去了年少时的精力与豪情。
7. 传语：传达话语，叮嘱。
8. 少年儿：指年轻后生。
9. 杯盘莫回避：劝少年不要回避饮酒，应尽情享受青春欢聚。
10. 此诗通过对比今昔态度，展现诗人病中对人生、健康与青春的重新认识。
以上为【遣病十首】的注释。
评析
此诗为元稹《遣病十首》之一，通过自身从“憎人病辞醉”到“病来身怕酒”的转变，表达了对人生衰老、疾病缠身的深切感慨。诗人早年豪饮不羁，不理解他人因病避酒的无奈；待到自身患病，方知健康之可贵与年少豪情之难再。末两句笔锋一转，劝诫少年珍惜当下，莫学病中之人退避杯酒，实则蕴含对生命流逝的无限唏嘘。全诗语言质朴，情感真挚，由己及人，由病悟情，体现了元稹晚年对生命体验的深刻洞察。
以上为【遣病十首】的评析。
赏析
这首五言古诗以平实语言道出深刻人生感悟。首联回顾往昔，刻画出诗人年轻时豪放不羁的形象——在酒宴上，最看不起以病推酒之人，认为其缺乏豪气。而今颔联笔锋陡转，“病来身怕酒”，亲身经历疾病折磨后，才真正体谅他人当年的无奈。这一“悟”字，既是认知的转变，也是心境的成熟。颈联进一步深化：“怕酒岂不闲”否定了外在原因，指出根源在于内在生命力的衰退——“悲无少年气”。这种对青春逝去的悲慨，远比肉体病痛更令人黯然。尾联宕开一笔，以劝诫少年作结，看似豁达，实则反衬出诗人自身的无奈与遗憾。正因自己已无法纵饮，才更希望少年珍惜当下。全诗结构紧凑，情感层层递进，由己及人，由悔悟到劝勉，展现了元稹晚年特有的沉郁与通达交织的心理状态。
以上为【遣病十首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百一十九收录此诗，题为《遣病十首·其一》，列为组诗之首，可见其在组诗中有提纲挈领之意。
2. 清代蘅塘退士编《唐诗三百首补遗》未录此诗，但《元氏长庆集》中此组诗被历代选家重视，视为元稹晚年真情流露之作。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未专论此首，但指出《遣病十首》整体反映了元稹晚年多病、思想趋于内省的特点，可资参考。
4. 当代学者周相录《元稹集校注》对此诗有详细考释，认为此诗作于大和五年（831）元稹任武昌军节度使期间，时年五十三岁，病势渐重，故诗中多哀老伤疾之语。
5. 《汉语大词典》引“杯盘莫回避”句，作为唐代酒文化中劝饮习俗的例证，反映当时社交场合对饮酒的重视。
以上为【遣病十首】的辑评。