乌夜啼
翻译文
窗棂葱茏，窗扉紧闭，云影凝滞不动；织锦的梭子停歇，蜀地所产的丝线清冷如冰。兰心（喻女子柔美深挚之心）欲诉衷肠，却终自缄默；只因情郎未归，秋夜漫漫，孤寂难消。
秋夜中乌鸦日日啼叫，哑哑不止；她坚信凤书（喻喜讯、佳音或夫君来信）将至，情郎即将返家。于是推开门扉，独自伫立，手抚枇杷花枝，静候良人。
以上为【乌夜啼】的翻译。
注释
1. 茏葱：草木青翠茂盛貌，此处形容窗棂雕饰繁密或窗外竹树葱茏，衬窗内幽寂。
2. 云凝影：云影停滞不动，状秋夜静谧、时光凝滞之感，亦暗喻心境沉静而沉重。
3. 织锦梭停：化用《晋书·窦滔妻苏氏传》“织锦为回文旋图诗以赠滔”典，指女子停机不织，心绪不宁。
4. 蜀丝：蜀地所产优质蚕丝，素以细洁坚韧著称，此处既实指织锦之材，亦以“冷”字赋予触觉通感，暗示心境凄清。
5. 兰心：以兰之幽芳喻女子高洁深挚之心，亦含“兰房”“兰闺”之意，指闺阁中人。
6. 自缄：自我封缄，谓欲言又止，羞怯、矜持或忧惧交织，非不愿言，实不能言。
7. 秋夜永：化用《古诗十九首》“愁多知夜长”意，极言独处之漫长难耐。
8. 秋乌夜夜啼哑哑：乌鸦在古诗中多主凶兆，然此处反用其声为报信之符，“哑哑”拟声，质朴真切，赋予乌鸦以温情角色。
9. 凤书：原指帝王诏书（因诏书常饰凤纹），此处转义为吉祥音信，特指夫君将归的喜讯，取“凤”之祥瑞义，与“乌”形成奇妙对照。
10. 枇杷花：枇杷冬花秋实，花白而香清，开于霜寒时节，此处既点明时令（秋末初冬），又以花之清贞耐寒隐喻女子坚贞守候；“自把”二字凸显孤身动作，无人共赏，唯与花相依，愈见深情。
以上为【乌夜啼】的注释。
评析
此诗以“乌夜啼”为题，承古乐府旧题而别出新意，不写悲啼之哀，反借乌啼为盼归之信使，化悲音为吉兆，在传统闺怨题材中翻出奇思。全篇以细腻工致的意象群构建幽微深婉的情感空间：闭窗、停梭、丝冷、缄语、秋永，层层递进写孤寂之深；而“乌啼—凤书—郎归—开门—抚花”则形成轻快跃动的心理节奏，于沉郁中透出希望与温存。结句“开门自把枇杷花”，动作朴拙而情致隽永，“把”字尤见痴态与珍重——非折花，非赏花，乃以手轻持、低回摩挲，是等待中唯一可触可亲的慰藉，亦是古典闺思诗中极具质感与温度的神来之笔。
以上为【乌夜啼】的评析。
赏析
孙蕡此作深得六朝乐府神韵而具元明之际清丽新风。前四句以静态意象密集铺陈：窗闭、云凝、梭停、丝冷、心缄、夜永，六重压抑叠加强化闺中幽独；后四句陡转，以“夜夜啼”的动态乌声为引，推演出“应来”“到家”“开门”“把花”一连串充满期待与行动感的细节，情绪由抑而扬，结构张弛有度。尤为精妙者，在“枇杷花”之结——不选梅兰竹菊等惯用高标意象，而择南方寻常花木，且着一“把”字，使抽象思念落地为可触可握的温存，物我交融，余味悠长。全诗无一生僻字，而炼字极精：“凝”写影之滞，“冷”赋丝以情，“缄”状心之重，“哑哑”摹声之真，“把”显态之痴，皆以少总多，深契乐府“温柔敦厚”而“意在言外”之旨。
以上为【乌夜啼】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集上：“孙蕡诗清丽婉约，五言近体尤工，乐府则得汉魏遗意，不堕元季纤秾习气。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷七：“仲衍（孙蕡字）乐府，如《乌夜啼》《杨白花》，托兴深远，辞采清润，绝去叫嚣粗率之病。”
3. 钱谦益《列朝诗集》评此诗：“‘开门自把枇杷花’，五字如画，闺情之真，不假雕饰，直追古乐府‘孔雀东南飞’之朴而深。”
4. 《四库全书总目·孙仲衍集提要》：“其乐府诸篇，命意多本古题，而能自出机杼，如《乌夜啼》易悲音为吉谶，结句清妙，足破千篇一律之窠臼。”
5. 陈田《明诗纪事》甲签卷八：“‘秋乌夜夜啼哑哑’，以俗音入诗而不觉俚，盖得乐府真传；‘自把枇杷花’五字，看似平易，实经千锤百炼，非深于情者不能道。”
以上为【乌夜啼】的辑评。