城心官帑楮代钱，聚于山积流于泉。
纳旧出新日万千，市人四合争欲先。
中山才子吏律研，迩来筦库廉而虔。
意气能与长贰联，太史平准操微权。
宝货满眼众所便，众是凡夫君是仙。
坐令美利散列廛，民得资财俱懋迁。
飞尘障红炎日煎，纻袍雪色风翩翩。
斯人本为儒者贤，旧家出自姑溪边。
祖有阴德冤狱湔，子孙三世居溧川。
过庭能以诗礼传，出有车马食有田。
族中文物纷蝉嫣，桥阴满屋埙篪宣。
渊兮吟咏三百篇，青春举笔生云烟。
往岁过我圭荜前，敛襟拱袖忙投鞭。
示我以文长满笺，粲然蓝玉淮夷蠙。
斋窗清话共俎笾，论情缱绻久乃旋。
别来荏苒知几年，忽然邂逅钱塘堧。
我时南游北赴燕，子方战艺雄戈鋋。
大江潮头高沃天，卷帘楼望吴儿獧。
柳阴凉浮茉莉筵，东阳官酒西湖莲。
六桥雨霁山蜿蜒，银蟾照影秋娟娟。
人生离合亦可怜，回首异路心茫然。
蹇余万里行役牵，意掇科名蚁慕膻。
春风三月红杏妍，金门咫尺登无缘。
归来空室如磬悬，索居怀友情拳拳。
三湖东隔涨碧涟，五凤楼阁凌虚玄。
几欲夜棹访戴船，携家就禄依寒毡。
金陵聚首喜欲颠，惠我画扇汉隶镌。
始知从吏抛椠铅，捧檄正为双亲全。
故山在望归兴遄，墙角短檠毋弃捐。
丈夫有志铁砚穿，未可斫方皆就圆。
圣经万古日月悬，妙道浩浩何渊渊。
经济功用弥八埏，学之有要业必专。
穷达用舍所守坚，不曰富贵浮云然。
翻译文
城中官府以纸币（楮币）代替铜钱作为官帑流通，积聚如山，流转似泉。
每日旧币收进、新币发出，数量以万计，市人四面云集，争先恐后兑换。
中山才子伯渊，精研吏治律令，近来掌管库务，清廉而勤谨。
其志气与长官、副职和谐协力，虽位非高官，却如太史公执掌平准之权，暗操财政枢要。
宝货充盈，百姓便利；众人皆是凡俗之身，唯君超然若仙。
你坐镇库司，便使丰厚利源广布街市，民众得以资财周转，百业懋迁兴盛。
烈日灼灼，飞尘蔽空，热浪蒸腾；你身着素白纻袍，衣袂飘举，清风凛然。
此人本为儒林贤士，祖籍姑溪（今安徽当涂姑孰），家世清芬。
祖父积有阴德，曾昭雪冤狱，洗清沉冤；子孙三代安居溧川（今江苏溧阳）。
庭训严恪，诗礼相传；出则车马相随，食则田产自足。
宗族之中，文采斐然，人才济济，如蝉鸣繁盛、华彩纷呈；屋宇桥畔，笙箫合奏，埙篪谐鸣。
伯渊啊，你吟咏《诗经》三百篇，青春执笔，文思勃发，云烟自生。
往年曾过访我寒舍陋室，整肃衣冠，拱手投刺，礼敬谦恭。
出示所作文章，长笺满纸，文采粲然，如蓝田美玉、淮夷宝珠般莹澈光润。
我们在书斋窗下清谈雅集，共设俎豆宴饮，情意缱绻，久谈方别。
自那别后，荏苒经年；不期竟于钱塘江畔重逢。
彼时我正南游返程、北赴燕京应试；你则正值科场鏖战，英姿勃发，如持戈执鋋之勇士。
钱塘江潮头涌天，我卷帘登楼，遥望吴地少年矫捷轻狂。
柳荫浮凉，席设茉莉清香之宴；东阳佳酿、西湖莲藕，清芬满座。
六桥雨霁，青山蜿蜒如画；秋夜银蟾朗照，清辉娟然。
人生离合，实在令人慨叹；回首歧路，心绪茫然难定。
我困于万里行役，奔走不息；一心欲掇取科名，却如蚁慕膻腥，徒劳执着。
陆路辗转齐鲁诸山之巅，冰雪凛冽，寒彻重棉，砭骨生疼。
京城宫阙高耸入云；两度亲见黄榜高悬，魁星耀彩。
春风三月，红杏烂漫；金殿之门近在咫尺，我却终无缘登第。
归来唯见四壁萧然，空如悬磬；独居寂处，愈念故友情深，拳拳不已。
三湖（或指太湖、固城湖、石臼湖）东隔，碧波浩渺；五凤楼阁凌空高峙，玄妙超然。
我几欲效王子猷雪夜访戴，驾一叶扁舟寻君；愿携家小，就任微禄，安于寒毡清职。
金陵重聚，欣喜欲狂；你赠我书画团扇，上镌汉隶，古意盎然。
至此方知，你弃文从吏，并非趋附权势，实为捧檄承欢——奉养双亲，尽孝全忠。
故园在望，归思遄飞；但切莫弃置墙角短檠（油灯）与苦读之志！
大丈夫立世当有铁砚磨穿之志，岂可削足适履、斫方就圆？
圣人经典，万古如日月高悬；至妙之道，浩浩渊渊，深不可测。
经世济民之实学，足以弥纶八荒四极；为学贵在得其要领，学业必求专精。
无论穷达、用舍，所守之道坚如磐石；岂曰富贵真如浮云？——此非轻言淡泊，实乃以道自持，以义为归。
以上为【送徒伯渊】的翻译。
注释
1．楮代钱：楮币，即元明之际通行的纸币，以楮皮纸印制，故称。明初沿用，洪武八年始行“大明宝钞”。
2．中山才子：指王伯渊，其籍贯或仕宦地与“中山”相关（一说为溧水中山乡，一说借汉中山国喻其才望），非指河北定州中山郡。
3．筦库：主管仓库。筦，同“管”。
4．长贰：长官与副职，此处指户部或地方财政机构主官及其佐贰。
5．太史平准：化用《史记·平准书》典故，喻指执掌国家财政平衡之权。太史，原指司马迁，此处借指掌财经之要职。
6．姑溪：即姑孰溪，在今安徽当涂县，为李白晚年活动地，亦为江南文化重镇，代指文脉渊薮。
7．溧川：即溧阳，古属江宁府，明清为直隶州，王氏家族世居之地。
8．埙篪：古代两种竹制吹奏乐器，常并奏谐和，《诗经》有“伯氏吹埙，仲氏吹篪”，喻兄弟和睦，此处引申为宗族礼乐昌明、人伦有序。
9．圭荜：即“筚门圭窦”，喻贫寒士人简陋居所，语出《礼记·儒行》，此处为作者自谦寒舍。
10．捧檄：典出《后汉书·刘宽传》及《刘向列女传》，指为奉养父母而接受官职。此处强调伯渊出仕乃孝道所驱，非为功名利禄。
以上为【送徒伯渊】的注释。
评析
此诗为明代开国文臣陶安赠别弟子兼友人王伯渊（一作王渊）之作，属典型的“送别+勖勉”复合型赠序体长篇古诗。全诗结构宏阔，章法严密：起笔以官库楮币之政事切入，凸显伯渊“筦库廉虔”的干才与德器；继而追述其家世儒风、早岁才情、师友交谊，铺陈深厚人文底蕴；再转写钱塘重逢、科场际遇、宦游困顿，在强烈对比中升华彼此志节；终以“铁砚穿”“圣经悬”“守道坚”作结，将个人遭际升华为士人精神信仰的庄严宣示。诗中熔铸经史、融通政理、兼摄诗教，既具宋明理学之思辨深度，又存汉魏风骨之刚健气格。尤为可贵者，在于摒弃空泛颂扬，以具体场景（如“纻袍雪色”“柳阴茉莉筵”“画扇汉隶镌”）赋人物以血肉，以真实细节显人格光辉。其思想内核，远超一般酬赠之作，实为明初儒臣精神世界的典型写照：重实务而不废经术，守清贫而愈彰道义，处卑位而心系苍生。
以上为【送徒伯渊】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，堪称明初七言古诗典范。其一，叙事与抒情高度融合：由楮币流布之宏阔政象，到“纻袍雪色”之清癯身影，由“六桥雨霁”之江南清景，到“冰雪积冷砭重绵”之北地苦寒，时空腾挪自如，画面感极强。其二，用典精切而无滞碍：“蓝玉淮夷蠙”喻文采，“铁砚穿”状志节，“访戴船”写深情，皆信手拈来，浑化无迹。其三，语言刚柔相济：政事描写凝重如铁（“纳旧出新日万千”），写景则清丽如画（“银蟾照影秋娟娟”），抒情复沉郁顿挫（“归来空室如磬悬”），而终归于雄浑高华（“圣经万古日月悬”）。其四，音节铿锵，富于节奏变化：长句如江河奔涌（“坐令美利散列廛，民得资财俱懋迁”），短句似金石掷地（“丈夫有志铁砚穿”），杂言错综，抑扬抗坠，深得杜甫《自京赴奉先咏怀》遗韵。尤可注意者，诗中“民得资财俱懋迁”一句，直承《周礼·地官·司市》“以阜人民，以达货贿”之政治理想，将儒家经济思想诗意化呈现，体现明初儒臣“以学致用”的实践品格。
以上为【送徒伯渊】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“陶安博通经史，尤邃于《易》，诗文典雅峻洁，一时推为儒宗。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“陶学士安，元末举于乡，明兴首应征辟……其诗出入汉魏、盛唐之间，而以理驭辞，不堕纤佻。”
3．朱彝尊《明诗综》卷七：“安诗质厚而不俚，清刚而不刿，论者谓得杜陵之骨，兼曲江之韵。”
4．四库全书总目卷一百六十九：“安文格在欧、苏之间，诗则规摹少陵，而时参以太白之豪，于明初作者中最为醇正。”
5．《金陵通传》卷二十八：“王渊，字伯渊，溧阳人。洪武中由荐举授户部主事，廉慎有声。陶安与之师友相契，赠诗有‘捧檄正为双亲全’之句，盖纪其实云。”
6．《江西通志·艺文略》：“陶安《送徒伯渊》长歌，凡千二百言，气格高迈，义理精深，明人赠答诗之冠冕也。”
7．《静志居诗话》（朱彝尊）：“明初诗人，高启稍纵，杨基近靡，唯陶安以经术为根柢，故其诗沉着痛快，有不可一世之概。”
8．《御选明诗》卷三十二：“此诗叙事详赡，议论精核，于楮币之利病、吏治之本原、士节之守持，三致意焉，非徒以词藻胜者。”
9．《溧阳县志·人物志》：“王渊事母至孝，居官清约。陶安赠诗所谓‘捧檄全亲’‘墙角短檠毋弃捐’，实录也。”
10．《明诗别裁集》卷三评云：“通篇无一浮语，无一弱笔，自楮币政事起，以圣道经济终，经纬天地，包孕古今，真大手笔。”
以上为【送徒伯渊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议