翻译
梨花笑对天宫明月,蜜蜂在紫殿春光中飞舞。
它们营建蜂房分列部伍,咀嚼花蕊以奉君亲。
翅膀和羽毛虽属同类,内心与精神却本不相同。
怎知人世间,没有那种吞噬他人的“吃人者”?
以上为【虫豸诗巴蛇三首其一】的翻译。
注释
1. 虫豸诗:元稹组诗名,共三首,皆以微小生物为题,寓含讽喻。
2. 巴蛇:古代传说中的巨蛇,能吞象,《山海经》有载,此处象征贪婪残暴之徒。
3. 梨笑清都月:形容梨花盛开,如在天界(清都)月下含笑,极言其美。
4. 蜂游紫殿春:比喻蜜蜂在华美宫殿般的春光中飞舞,“紫殿”象征宫廷或高贵场所。
5. 构脾:指蜜蜂营造蜂脾(蜂巢),脾为蜂房结构。
6. 分部伍:指蜂群分工有序,如军队编制,体现组织性。
7. 嚼蕊奉君亲:蜜蜂采花蕊酿蜜,供奉蜂王(君亲),暗喻臣子事主。
8. 翅羽颇同类:外表看蜜蜂与其他飞虫相似,皆有翅羽。
9. 心神固异伦:内在精神本质完全不同,暗示善恶有别。
10. 噬人人:指吞噬人类的怪物,呼应“巴蛇”,亦喻指残害百姓的权贵或恶人。
以上为【虫豸诗巴蛇三首其一】的注释。
评析
元稹此诗名为《虫豸诗·巴蛇三首(其一)》,实则托物寓意,借昆虫之形,讽喻人间之恶。表面描写蜜蜂采蜜、筑巢有序,似具忠诚勤勉之德,但笔锋一转,指出其“心神异伦”,进而发问:人世之中,岂无如巴蛇般吞噬他人的凶残之徒?诗人由物及人,由自然现象推及社会现实,揭示表象之下隐藏的险恶人心,具有强烈的批判意识与警世意味。
以上为【虫豸诗巴蛇三首其一】的评析。
赏析
本诗以精炼语言描绘自然景象,起句“梨笑清都月,蜂游紫殿春”意境清丽,赋予植物与昆虫以灵性,展现出一幅仙境般的春日图景。接着“构脾分部伍,嚼蕊奉君亲”转入对蜜蜂行为的刻画,突出其秩序井然、忠于群体的特性,似有赞许之意。然而第三联“翅羽颇同类,心神固异伦”陡然转折,强调外貌相似未必意味着本质相同,为末句蓄势。结语“安知人世里,不有噬人人?”以反诘作结,振聋发聩,将诗意从自然引向社会,揭露那些表面恭顺、实则吞噬百姓的权奸恶吏。全诗结构严谨,比兴巧妙,寓庄于谐,体现了元稹诗歌“讽谕深刻、寄意遥深”的特点。
以上为【虫豸诗巴蛇三首其一】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百二十四收录此诗,题为《虫豸诗·巴蛇三首(其一)》,列为元稹讽谕类作品之一。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,然其于元稹讽谕诗多有肯定,谓“微之乐府,与乐天并驱,感事刺时,情真语挚。”可为此类诗风之旁证。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评此诗,但指出元稹“多借物抒怀,托古讽今”,尤重社会批判,与此诗旨趣相符。
4. 今人周相录《元稹集校注》(中华书局2011年版)对此诗有详注,认为“此诗以蜂喻人,讽某些表面勤谨而实怀异心之臣僚”,揭示其政治隐喻意义。
以上为【虫豸诗巴蛇三首其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议