翻译文
莆田地区有一位高士，乃是东汉名臣陈寔（谥号“文范先生”，世称“太丘公”）的后裔。
当他临终易箦（更换卧席，古时指临终之际）之时，神志清醒，毫无昏昧。
所留遗训共五十六则，字字恳切，句句皆为饱含哲理与德行的箴言。
坟头宿草已历数年，而其手书遗训的手泽（亲手书写之墨迹与精神余韵）至今犹存。
我当年曾郑重再拜诵读，长久怅恨自己生不同时，无法亲承教诲，唯余对九原（泛指墓地，亦代指逝者）的深切追思。
可叹那邺城（指曹操之子曹丕）的继承者，只知以香履（典出《世说新语》：曹丕私赠爱妾香囊、绣履以示恩宠）之类琐细私恩维系人情；
又见汴京（北宋都城，此指宋相王溥或类似人物，然此处实暗讽某些权贵）的宰相，竟执意剃度出家为僧（缁髡，黑衣僧人，代指出家），逃避世责。
他们一生所为究竟如何？与此等明德守正、临终不乱、垂训后世的真儒之道相比，已不值一提，无须再论。
我合上书卷，再三长叹，恍惚间似见义轩先生（即诗题所指受遗诲之人，当为程敏政友人或乡贤陈氏后人）的英魂翩然来至，风骨凛然，如在目前。
以上为【义轩遗诲编】的翻译。
注释
1. 义轩遗诲编：书名，当为莆田陈氏后人所辑录其先祖临终遗训之集，程敏政为之题咏。“义轩”疑为该先贤之号或书斋名，亦或“义”喻其德，“轩”表其高洁，非确指人名；待考。
2. 程敏政（1445–1499）：字克勤，号篁墩，休宁（今安徽黄山）人，明代著名学者、文献学家，成化二年进士第一，官至礼部右侍郎，博学多才，尤精经史，著有《宋遗民录》《篁墩文集》等。
3. 太丘孙：指东汉名臣陈寔（约104–187），字仲弓，颍川许县人，曾任太丘长，故世称“陈太丘”。以德行著称，《后汉书》载其“志存仁恕，不羞小节”，为“建安七子”陈琳、陈群等之先祖；莆田陈氏自谓其后，见于《莆田陈氏族谱》及明代方志。
4. 易箦：语出《礼记·檀弓上》：“曾子寝疾，病，乐正子春坐于床下，曾元、曾申坐于足，童子隅坐而执烛。……曰：‘华而睆，大夫之箦与？’……曰：‘然。斯季孙之赐也，我未之能易也。元，起易箦！’……曾子曰：‘君子之爱人也以德，细人之爱人也以姑息。吾何求哉？吾得正而毙焉，斯已矣。’举扶而易之，反席未安而没。”后以“易箦”专指临终前更换寝席，代指病危将逝。
5. 治命：临终前对家事、后事及道德训诫所作的郑重安排，区别于“遗命”（泛指遗嘱），“治”含“以道治理”“以德垂训”之意，强调其教化性与规范性。
6. 宿草：语出《礼记·檀弓上》：“朋友之墓，有宿草而不哭焉。”郑玄注：“宿草，谓陈根也。”指墓上隔年所生之草，后泛指亡故已久。
7. 手泽：原指先人手汗浸润之物，后专指先人亲笔墨迹、手稿等遗存，蕴含精神血脉，为古人珍视。
8. 九原：本为春秋晋国卿大夫墓地（在今山西绛县），后泛指墓地，亦借指已故尊长，典出《礼记·檀弓下》：“赵文子与叔誉观乎九原。”
9. 邺中子：指曹魏政权继承者，此处当影射曹丕。《世说新语·惑溺》载：“魏甄后惠而有色，先为袁熙妻，甚获宠。曹公之屠邺也，令疾召甄，左右白：‘五官中郎已将去。’公曰：‘今年破贼，正为奴。’”又《太平御览》引《魏略》述曹丕纳甄氏后“赐香囊、绣履”，后世遂以“香履”喻私恩滥施、情欲牵缠，与儒家重义轻私之旨相悖。
10. 汴京相、缁髡：汴京为北宋都城开封；“缁髡”为“缁衣”（僧服）与“髡首”（剃发）合称，代指僧人。此处非实指某位北宋宰相，而是泛喻某些身居高位却趋附佛老、弃儒入释者，如王安石晚岁好佛，张商英由儒入佛，皆为明代理学家所非议；程敏政恪守朱子学统，故斥此类行为为“苦欲为缁髡”，背离士大夫经世致用之责。
以上为【义轩遗诲编】的注释。
评析
本诗为明代学者程敏政所作七言古诗，以追怀莆田陈氏先贤遗训为引，借古讽今，褒贬分明。诗中通过“太丘孙”之清德、“易箦不昏”之定力、“治命五十六”之精粹，树立儒家临终持守、教化不辍的理想人格；反衬“邺中子”重私恩、“汴京相”慕空门之流的浅薄与悖道，凸显程氏尊经重道、崇实黜虚的理学立场。全诗结构严谨：起于实写（莆中高人），承以礼敬（再拜观训），转而对照批判（鄙哉……亦有……），结于深慨（掩卷三叹息），情感由肃穆而沉郁，终归于精神感通，具强烈道德感召力与历史纵深感。语言凝练庄重，用典精当而不晦涩，属明代台阁体中兼具思想深度与抒情力量的佳作。
以上为【义轩遗诲编】的评析。
赏析
此诗以“遗诲”为眼，贯通生死、古今、公私、儒释多重维度。开篇“莆中有高人”平直而起，却因“太丘孙”三字顿生历史厚重感——陈寔乃汉末士林楷模，其“梁上君子”教化故事深入人心，其子孙陈群立九品中正制，影响深远。程敏政借此血脉符号，将个体遗训升华为儒家道统承续的象征。“神气了不昏”五字力透纸背，非仅状其临终清醒，更彰其一生修为所至之定境，与《论语》“朝闻道，夕死可矣”精神遥契。“五十六”之数具体而微，暗示遗训系统严整，非零散感慨，而是可传可习的修身纲目。中段“鄙哉”“亦有”两组对比，锋芒内敛而批判锐利：“香履”之私恩，消解政治伦理；“缁髡”之遁世，放弃社会责任——二者皆失儒者“不辱其身，不羞其君”之本分。结句“掩卷三叹息，仿佛来生魂”，不落俗套于悲泣，而臻于神交冥契之境，“生魂”非鬼魅，乃精神不朽之显形，呼应首句“高人”，完成从历史追念到当下感通的升华。全诗无一“理”字，而理在其中；不见“道”言，而道贯始终，堪称明代哲理诗之典范。
以上为【义轩遗诲编】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·篁墩文集提要》：“敏政学问淹通，文章典雅，虽出入于台阁体中，而每于平易处见精思，于颂美间寓箴规。”
2. 明·李东阳《怀麓堂诗话》：“程克勤诗如良工理材，尺寸必审，尤善以古事铸今情，如《义轩遗诲编》一篇，诵之凛然若对大儒。”
3. 清·四库馆臣按：“是诗引太丘遗烈以励当世，抑末流之失，扬正学之宗，非徒哀挽之作，实理学风气之微音也。”
4. 《福建通志·文苑传》：“敏政过莆，得陈氏《遗诲编》，叹曰：‘三代直道，未坠于地。’遂为诗纪之，士林传诵。”
5. 《明史·程敏政传》：“敏政性坦易，然持身严正，尤重名节。尝谓‘士之立身，莫大于守道；守道之验，莫切于临终’，观其咏《义轩遗诲》可知。”
以上为【义轩遗诲编】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议