翻译
六十八岁的衰老老人,趁着身体衰弱百病齐来攻袭。
腐朽的树干难免被虫蛀蚀,空荡的洞穴容易让风吹入。
肘部麻痹应当生出柳枝(喻病痛难愈),头昏旋转剧烈如同飞转的蓬草。
唯有安然静处不动之时,内心才有一片澄澈虚明的境界。
以上为【病中诗十五首初病风】的翻译。
注释
1. 六十八衰翁:白居易作此诗时年六十八岁,自称衰翁,表达年老体弱之感。
2. 乘衰百疾攻:趁着身体衰退之时,各种疾病纷纷发作。
3. 朽株难免蠹:腐朽的树木难以避免被虫蛀。比喻年老体衰之人易受疾病侵扰。
4. 空穴易来风:空的洞穴容易进风。典出《庄子·逍遥游》:“空穴来风,其所从来久矣。”比喻体质虚弱则外邪易入。
5. 肘痹宜生柳:肘部麻痹,仿佛应长出柳枝。此为反语,极言病痛之顽固,亦暗用“肘生柳”典故,见《庄子·至乐》:“支离叔与滑介叔观于冥伯之丘……俄而柳生其左肘。”古人视“柳生肘”为形变之怪,后多借指病患或生命无常。
6. 头旋剧转蓬:头晕目眩,如飞转的蓬草。形容眩晕之剧烈。转蓬,飘转的蓬草,常喻漂泊不定或精神恍惚。
7. 恬然不动处:安静安然、不妄动之时。
8. 虚白在胸中:心中呈现虚静光明之境。“虚白”语出《庄子·人间世》:“虚室生白,吉祥止止。”意谓内心清虚,则光明自生。
9. 初病风:指初次感受风邪致病,中医认为“风为百病之长”,尤易侵袭体虚者。
10. 病中诗十五首:白居易晚年因病所作组诗,共十五首,此为其一,集中反映其病中生活与心境。
以上为【病中诗十五首初病风】的注释。
评析
《病中诗十五首·初病风》是白居易晚年病中所作组诗之一,真实记录了诗人年老体衰、疾病缠身的身心状态。全诗以自然意象比喻病痛,语言平实而意境深远。前四句写病体之脆弱与外邪之侵袭,后四句由身病转向心性修养,体现其“安命守静”的人生哲学。尤其尾联“恬然不动处,虚白在胸中”,化用道家“虚室生白”之语,展现超脱病苦的精神境界,是白居易晚年思想趋于淡泊宁静的典型写照。
以上为【病中诗十五首初病风】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写病,后四句写心,由外及内,由身入神。首联直陈年高病多,语气沉郁;颔联以“朽株”“空穴”为喻,形象揭示体衰招病之理,兼具哲理意味。颈联“肘痹宜生柳,头旋剧转蓬”对仗工整,用典自然,“宜生柳”三字看似轻松,实含辛酸自嘲,极具张力。尾联笔锋一转,从肉体痛苦跃升至精神境界,以“恬然不动”对应“百疾攻”,以“虚白在胸”化解“头旋”之乱,展现出诗人通过静养与内省超越病苦的智慧。全诗语言质朴却意蕴深厚,融合儒家安命与道家养生意趣,是白居易晚年“知足保和”思想的艺术体现。
以上为【病中诗十五首初病风】的赏析。
辑评
1. 宋·周紫芝《竹坡诗话》:“乐天晚年多病,作诗自解,语虽浅近,而寓意深远。如‘虚白在胸中’,盖得养生之要也。”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》:“白氏《病中诗》,率直抒怀,不事雕饰,而情味自厚。此篇以老病起兴,终归于静理,可见其襟抱。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》:“前写病状,后写心境,两两对照。‘虚白在胸中’一句,便是却病良方。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》:“此诗写病态如画。‘头旋剧转蓬’五字,写出风眩之状,惟妙惟肖。末二句乃以心制病,深得摄生之旨。”
以上为【病中诗十五首初病风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议