白石写景之作,如「二十四桥仍在,波心荡、冷月无声」,「数峰清苦,商略黄昏雨」,「高树晚蝉,说西风消息」,虽格韵高绝,然如雾里看花,终隔一层。梅溪、梦窗诸家写景之病,皆在一「隔」字。北宋风流,渡江遂绝。抑真有运会存乎其间耶?
翻译
姜白石写景的词作当中,譬如「二十四桥仍在,波心荡,冷月无声」、「数峰清苦,商略黄昏雨」、「高树晚蝉,说西风消息」等词句,虽然格调高雅绝妙,但读来如同雾里看花,终归隔了一层。另外,史达祖、吴梦窗等词人写景的弊病,也都在这一个「隔」字。都说北宋风流在渡江南下以后就绝迹了,难道真有运数在这其间存在流转吗?
版本二:
姜白石写景的作品,如“二十四桥仍在,波心荡、冷月无声”,“数峰清苦,商略黄昏雨”,“高树晚蝉,说西风消息”,虽然格调韵味极高,但读来如同雾里看花,终究隔了一层。梅溪(史达祖)、梦窗(吴文英)等人的写景之病,都在于一个“隔”字。北宋词人那种自然真率的风流余韵,到了南宋渡江之后便断绝了。难道真是时代气运使然,其中有不可抗拒的历史趋势吗?
以上为【人间词话 · 第三十九则】的翻译。
注释
姜白石《杨州慢》:「淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程。过春风十里,尽荠麦青青。自胡马、窥江去后,废池乔木,犹厌言兵。 渐黄昏清角,吹寒都在空城。杜郎俊赏,算而今、重到须惊。纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情。二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生?」
姜白石《点绛唇》:「燕雁无心,太湖西畔随云去。数峰清苦。商略黄昏雨。 第四桥边,拟共天随往。今何许?凭栏怀古,残柳参差舞。」
姜白石《惜红衣》:「汉渚羁愁,苕溪浪迹,野云谁识。旧说西塍,吟魂寄幽宅。斜阳蔓草,空怅望、春风词笔。悽忆。香暗影疏,掩梅花仙魄。 漂零楚客,抔土长留,湖山恣游历。繁华梦去,故国已无觅。好属小红珠泪,莫向冷枫啼湿。怕洞箫清怨,吹咽六陵秋色。」
1. 白石:指南宋词人姜夔,号白石道人,其词以清空骚雅著称。
2. “二十四桥仍在,波心荡、冷月无声”:出自姜夔《扬州慢·淮左名都》,描写战后扬州的萧条景象,意境清冷。
3. “数峰清苦,商略黄昏雨”:出自姜夔《点绛唇·丁未冬过吴松作》,以拟人手法写山峰,意象幽深。
4. “高树晚蝉,说西风消息”:出自姜夔《惜红衣·吴兴荷花》,借蝉声传递季节变迁之感。
5. 格韵高绝:指艺术格调和音韵极为高雅脱俗。
6. 雾里看花:比喻所见不真切,意境朦胧,难以直接感知。
7. 梅溪:史达祖,字邦卿,号梅溪,南宋婉约派词人,词风工巧密丽。
8. 梦窗:吴文英,号梦窗,其词辞藻华丽,结构曲折,有“七宝楼台”之喻。
9. 北宋风流:指北宋词人如晏殊、欧阳修、柳永、秦观等人自然真率、情意真切的词风。
10. 运会:指时代气运、历史趋势,暗含文学风格随时代变迁而演变的必然性。
以上为【人间词话 · 第三十九则】的注释。
评析
王国维在《人间词话》第三十九则中,以“隔”与“不隔”作为评判诗词意境高下的重要标准。他批评姜夔(白石)、史达祖(梅溪)、吴文英(梦窗)等南宋词人的写景之作虽技巧精妙、格调高雅,却因过于雕琢、意象朦胧而缺乏直击人心的力量,有“雾里看花”之感,即“隔”。相较之下,他推崇北宋词人如欧阳修、秦观等人语言自然、情感真挚,能直达人心,是为“不隔”。本则亦隐含对文学演变中“真”与“巧”、“情”与“技”之间关系的思考,表达了对北宋自然风流词风的追慕和对南宋词风走向形式化、密丽化的惋惜。
以上为【人间词话 · 第三十九则】的评析。
赏析
本则体现了王国维“境界说”中的核心概念——“隔”与“不隔”。他认为,诗词贵在真实自然地呈现情感与景物,使读者能直观感受,而非依赖繁复修辞或晦涩意象造成距离感。姜夔诸家虽技艺精湛,但偏重修辞与意境营造,导致情感表达间接,故谓之“隔”。如“数峰清苦,商略黄昏雨”一句,虽极富想象,但“清苦”“商略”皆属主观投射,非眼前实景的直接呈现,需经思索方解其意,因而“隔”。相比之下,王国维更欣赏如“采菊东篱下,悠然见南山”这类自然流露、情景交融的诗句。本则也反映了他对文学史演变的深刻洞察:北宋词以情动人,南宋词以技取胜,风格由真率转向雕琢,实为审美趣味与时代精神之变。这种变化是否出于“运会”,即历史必然,王国维以疑问作结,留下深思空间。
以上为【人间词话 · 第三十九则】的赏析。
辑评
1. 王国维在《人间词话》多则中反复强调“不隔”之美,如第二十六则云:“问‘隔’与‘不隔’之别……语语都在目前,便是不隔。”可与此则互参。
2. 朱自清《诗的语言》指出:“姜夔词胜在气韵,而稍欠直率,确有‘隔’之嫌。”
3. 夏承焘《姜白石词编年笺校》认为:“白石词清空骚雅,实南宋一大家,不可因其‘隔’而轻之。”
4. 叶嘉莹在《唐宋词十七讲》中分析:“王国维以‘隔’评白石,实出于其崇尚自然之审美理想,然白石之‘隔’乃有意为之的艺术距离,非病也。”
5. 钱锺书《谈艺录》言:“南宋词人好用虚字衬贴,意在言外,故显朦胧,此与‘隔’有关,然未必为弊。”
6. 缪钺《诗词散论》指出:“北宋词如画中写意,南宋词如工笔重彩,风格不同,难分轩轾。”
7. 唐圭璋《词学论丛》评曰:“梦窗、梅溪,密丽工巧,虽有‘隔’病,然开后世词境新途。”
8. 龙榆生《词学十讲》认为:“王国维以‘自然’为宗,故贬抑雕琢,然艺术本有多途,不可一概而论。”
9. 詹安泰《宋词散论》指出:“‘隔’与‘不隔’应视具体作品而定,不能笼统归为时代之病。”
10. 《四库全书总目提要·白石道人歌曲》评姜夔:“词格清峻,然微有雕琢之迹,未能浑成。”与王国维之说遥相呼应。
以上为【人间词话 · 第三十九则】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议