翻译
欧阳修《玉楼春》中“人生自是有情痴,此恨不关风与月”、“直须看尽洛城花,始共春风容易别”等词句,在豪放中有沉着的意趣,所以更加高深。
版本二:
欧阳修说:“人世间本来就有为情而痴迷的人,这种遗恨与清风明月并无关系。”又说:“一定要将洛阳城中的花尽数赏遍,才肯轻易地与春风告别。”这些词句在豪放洒脱之中蕴含着深沉持重的情致,因此显得尤为高妙。
以上为【人间词话 · 第二十七则】的翻译。
注释
欧阳修【玉楼春】:"尊前拟把归期说,未语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花,始共春风容易别。"
1. 人间词话:王国维所著的文学批评著作,以点评历代词作为主,提出“境界”为核心理论。
2. 第二十七则:本书中的第二十七条评论。
3. 永叔:欧阳修,字永叔,北宋文学家、史学家,号醉翁,晚年号六一居士。
4. “人间自是有情痴,此恨不关风与月”:出自欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》。意为人的深情本是天生,离愁别恨源于内心,并非由外界景物(如风月)引起。
5. “直须看尽洛城花,始与东风容易别”:同上词句,表达要尽情享受当下美好,直到将洛阳的春花赏尽,才愿与春风告别,体现一种决绝而热烈的人生态度。
6. 豪放:指风格雄健奔放,不拘一格。
7. 沉著之致:指情感深厚、内敛而不浮泛,具有一种稳重深远的艺术气质。
8. 所以尤高:因此显得更加高妙,指艺术境界更高。
9. 洛城花:指洛阳的牡丹花,洛阳以盛产牡丹闻名,象征繁华与美好。
10. 东风:春风,象征春天与离别。
以上为【人间词话 · 第二十七则】的注释。
评析
王国维在此则中引用欧阳修(永叔)的两句词,旨在说明真正高妙的词作不仅要有情感的奔放表达,更需在豪情之中蕴藏沉郁顿挫之致。所谓“豪放中有沉著之致”,是指情感虽激烈外露,但内里有节制、有深度,不流于轻浮。王国维认为,这种兼具豪迈气概与内在厚重的作品,才达到更高的艺术境界。他以此推崇欧阳修词中那种既热烈又深沉的情感表达方式,体现出其“境界说”中对真挚情感与艺术克制并重的审美理想。
以上为【人间词话 · 第二十七则】的评析。
赏析
王国维选取欧阳修词中极具代表性的两句,揭示其词作在情感表达上的独特高度。第一句“人间自是有情痴,此恨不关风与月”,将人类情感的本质归于内在的“情痴”,否定了传统以风月寄恨的外在寄托,强调情感的本真性与自主性。这是一种深刻的生命自觉,也是“有我之境”的体现。第二句“直须看尽洛城花,始与东风容易别”,则展现出一种积极拥抱生命、不留遗憾的人生态度。“看尽”二字极富力度,表现出对美好的极致追求;而“始与……容易别”则在豪情之后透露出一丝无奈与决绝,情感层次极为丰富。这两句词在表面的豪放之下,潜藏着对人生无常的深切体悟,正是“豪放中有沉著之致”的典范。王国维以此为例,彰显其词学理想中情感真挚、意境深远、收放自如的艺术标准。
以上为【人间词话 · 第二十七则】的赏析。
辑评
1. 王国维《人间词话》原书此则即为原始评语,未引他人之评。
2. 后世学者多认为此则体现了王国维对“情感真实性”与“艺术节制”统一的追求。
3. 叶嘉莹在《王国维及其文学批评》中指出,王国维推崇欧阳修此类词,因其“既有热烈之情,又有理性之节”。
4. 缪钺《诗词散论》言:“欧词婉约中见劲直,柔情中有骨力,正合‘沉著’之义。”
5. 龙榆生《词学十讲》称:“欧阳修能于放达中寓执着,故其词耐人回味,王氏所赏,良有以也。”
以上为【人间词话 · 第二十七则】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议