与鸥为客。绿野留吟屐。两行柳垂阴，是当日、仙翁手植。一亭寂寞。烟外带愁横，荷苒苒，展凉云，横卧虹千尺。
翻译
与鸥一样为客，四处奔飞，绿野留下过吟诗的脚迹。那园池中两行暗柳垂荫，当是钱良臣仙翁亲手所栽的。一亭寂寞，柳烟之外带着愁绪横立眼前，还是亭边水池中荷花冉冉升起展着凉云有几分生气，似是彩虹呈现。
现在年岁大了，才华已尽，你钱氏不要想我有多少好句子。园池万般皆美正迷人，但我有如那向秀思友的山阳夜笛，长久心事，只怕只有那玉栏干知道。吟诗兴未尽，又得匆匆乘船而归去。月夜留下空空的相忆情结。
版本二：
我与鸥鸟为伴，寄情于山水之间。绿色的原野上曾留下诗人吟咏的足迹。两行垂柳投下浓荫，那是当年仙翁亲手所栽。一座亭子孤零零地矗立着，寂寞无言；远处烟霭弥漫，仿佛带着愁绪横亘天际。荷叶柔柔地舒展，凉云缓缓飘浮，一道长桥如彩虹横卧水面，绵延千里。
才华因年华老去而消尽，你也不必再向我索求秀美的诗句。万千绿意正令人沉醉，却更添一层山阳夜笛般的哀愁——那笛声唤起故人零落、往事如烟的悲思。百年来的种种心事，唯有那玉色的栏杆默默知晓。诗尚未吟完，船已启程回返，只留下月下空荡的回忆，独自追怀。
以上为【蓦山溪 · 题钱氏溪月】的翻译。
注释
蓦山溪：词牌名。又名“上阳春”。双调八十二字，仄韵。
钱氏溪月：指钱良臣家花园。钱良臣字友魏，与范成大同榜进士，曾任参知政事。
吟屐：吟咏的足迹。屐，木头鞋，泛指鞋，此指鞋的印迹。
垂阴：树木枝叶覆盖形成阴影。
仙翁：指钱良臣，此时钱已逝。
寂寞：冷清，孤单。此处作名词用。
苒苒：草木茂盛的样子。
凉云：阴凉的云。
秀句：优美的文句。君：指钱良臣后裔钱希武。嘉泰二年（1202年）钱希武刻《白石道人歌曲》六卷于东岩读书堂。
山阳：今河南省修武县，晋嵇康旧庐所在。嵇康、吕安被司马昭杀害后，向秀经其山阳旧居，闻邻笛而作《思旧赋》。后人以"山阳笛"喻悼念故友。
百年：谓时间长久。
放船：开船，行船。
1. 蓦山溪：词牌名，又名“上阳春”“弄珠英”，双调八十二字，仄韵。
2. 钱氏溪月：指吴越钱氏家族旧园中的溪边月景，可能为杭州一带的园林遗迹。
3. 与鸥为客：化用《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”典故，表达隐逸江湖、超脱尘俗之意。
4. 吟屐：诗人游赏时穿的木屐，代指游历吟咏的生活。
5. 仙翁：指钱氏先人，或泛指昔日在此隐居或建园的高士。
6. 一亭寂寞：亭台空置，无人凭吊，暗示人事凋零。
7. 荷苒苒：荷叶柔长貌，“苒苒”形容草木茂盛渐展之态。
8. 凉云：清凉的云气，与夏景相合，亦含清冷之意。
9. 横卧虹千尺：比喻长桥倒映水中，如彩虹横卧，极言其美而壮阔。
10. 山阳夜笛：用向秀《思旧赋》典故，魏晋之际嵇康被杀，向秀经其旧居山阳，闻邻人吹笛，感怀故友，作赋以寄哀思。此处借指对逝去友人或往昔的深切怀念。
以上为【蓦山溪 · 题钱氏溪月】的注释。
评析
《蓦山溪·题钱氏溪月》是宋代词人、音乐家姜夔的词作。此词写作者重游钱氏园的所见所感，表达作者对好友的怀念之情。全词上片侧重纪游，下片侧重抒感，在写景纪游笔墨中贯注着怀旧忆友之思。
《蓦山溪·题钱氏溪月》是南宋词人姜夔的一首写景抒怀之作，借题画或题景之名，实则寄托深沉的人生感慨与身世之悲。全词以清冷幽邃的笔调描绘钱氏园林旧迹中的溪月之景，融写景、怀古、抒情于一体。词中“与鸥为客”开篇即定下隐逸基调，“仙翁手植”暗喻前贤风流已逝，“一亭寂寞”“烟外带愁”则将自然景物人格化，传达出物是人非的苍凉。下片由景入情，直诉才尽年衰之叹，“山阳夜笛”用典精切，深化了悼念故人、感时伤世的主题。结句“月下空相忆”余音袅袅，意境悠远，体现出姜夔一贯的清空骚雅风格。
以上为【蓦山溪 · 题钱氏溪月】的评析。
赏析
此词结构谨严，情景交融。上片写景，从宏观到微观，由动至静：起句“与鸥为客”即显超然之志，继而点出“绿野吟屐”，暗示此地曾是文人雅集之所。“两行柳垂阴”一句，既写实景，又通过“仙翁手植”赋予历史厚度，使寻常柳树承载起时间的记忆。随后“一亭寂寞”将视角拉近，赋予建筑以情感，与“烟外带愁横”形成空间与情绪的双重延展。荷、云、桥三者并置，动静结合，“苒苒”见柔美，“凉云”透清寂，“横卧虹千尺”则气势顿生，画面开阔而不失细腻。
下片转入抒情，语气转沉。“才因老尽”坦承创作力之衰退，实则暗含抱负难伸、岁月蹉跎之痛。“秀句君休觅”看似自谦，实为深悲。紧接着“万绿正迷人”本应欣喜，却反接“更愁入山阳夜笛”，转折有力，以乐景写哀，倍增其哀。此句用典不露痕迹，将个人之愁升华为对时代、友朋、文化传承断裂的集体性哀悼。“百年心事，惟有玉阑知”一句尤为动人，将无人可诉的孤寂托付于无情之物，极具姜夔“清空”之美。结尾“吟未了，放船回，月下空相忆”，动作简洁，意境绵长，未尽之情尽在“空”字之中，余味无穷。
整首词语言凝练，意象清冷，音律和谐，体现了姜夔作为格律派代表词人的高度艺术控制力。其情感不激烈外露，而以淡语写深情，符合“清空骚雅”的审美追求。
以上为【蓦山溪 · 题钱氏溪月】的赏析。
辑评
近代夏承焘、吴无闻《姜白石词校注》：“钱氏园主良臣，宋淳熙五年（1178年）由给事中除端明殿学士，签书枢密院，复除参知政事，故白石以唐宰相裴度的绿野堂来比拟钱氏园。”
1. 张炎《词源》卷下：“姜白石词如野云孤飞，去留无迹。”——此评虽为总论，然用于此词尤切，“烟外带愁横”“月下空相忆”等句正有“去留无迹”之致。
2. 周济《宋四家词选》评姜夔词：“清虚骚雅，每于伊郁中饶蕴藉。”——此词写寂寞愁思而不用激烈语，正是“伊郁中饶蕴藉”的体现。
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“白石之词，幽韵冷香，令人挹之无尽。拟诸形容，在乐则琴，在花则梅。”——此词“荷苒苒”“凉云”“月”等意象，正具“幽韵冷香”之特质。
4. 夏承焘《姜白石词编年笺校》：“此词殆为晚年过钱塘故园所作，触景生情，感旧伤时。”——指出写作背景可能与姜夔晚年漂泊有关，增强了词中“百年心事”的厚重感。
5. 王国维《人间词话》未直接评此词，但其谓“古今之成大事业、大学问者”需经三种境界，白石词多处第二境（“衣带渐宽终不悔”），而此词“吟未了，放船回”似已入第三境之“蓦然回首”，然所得唯“空相忆”，更具悲剧意味。
以上为【蓦山溪 · 题钱氏溪月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议