蜀国春寒连夏月，江波未泛峨眉雪。越中高士去复来，万里奇游何撇{扌烈}。
当年揽秀采琼英，暂入金门听凤鸣。忽然蹭蹬粉墙里，却作赀郎同舍生。
南归观海海如雾，正见彭张竞笳鼓。宿望高名一代无，苦欲相留掉头去。
狄山抗请诛相臣，今君肯向合肥门。浊河清济竟谁是，仰天一笑看浮云。
廿年和战忧危大，只与世人生富贵。贾胡反覆那足言，案甲论兵误群帅。
伊犁交趾争蜗蛮，谁识真人但闭关。偶从谭笑挥八极，陆贾张骞相往还。
井蛙自古嗟梁益，今日西陲盛宾客。已见终军出散关，更看马援还京国。
东西南北尽销兵，书剑苍茫海上行。何日东朝求实用，请君多谢汉公卿。
翻译文
蜀地春寒绵延至夏月，江上波涛尚未映出峨眉山的积雪。越地（今浙江）的高士自南海归来，旋又奔赴天津幕府，万里奇游何其洒脱不羁！
当年你揽撷山川秀色，采撷琼英般高洁才情，曾短暂入京任职于翰林院（金门），聆听天子清音（凤鸣喻君王嘉纳贤言）。忽然仕途失意，困顿于粉墙官署之中，竟与那些凭资历升迁的庸碌同僚并列同舍。
你南归时观海，但见海雾迷濛；恰逢彭玉麟、张之洞等重臣在两广、湖广等地整军经武、竞相操练笳鼓。你素负盛名、德望久著，当世无双，他们苦苦挽留，你却决然掉头而去。
昔日汉代狄山敢于抗言直谏，请诛丞相公孙弘；今日你亦肯屈就李鸿章（合肥人）幕府，实为国事所迫。浊流与清流，究竟孰为正道？唯仰天一笑，静看浮云舒卷。
二十年来朝野和战大计，忧危深重，而世人所汲汲营营者，不过富贵功名而已。商贾之徒反复无常，岂足挂齿？而主将们却按兵不动、空谈兵法，贻误全局。
伊犁（新疆）、交趾（越南）边事如蜗角之争，谁真正识得“真人”（指有真才实学、堪当大任者）只宜闭关自守、蓄势待时？你却能在谈笑之间挥斥八极，调度若定，陆贾（汉初使南越）、张骞（通西域）之功业，仿佛在你身上重现。
井底之蛙历来嗟叹梁州、益州（泛指四川）偏处西陲、闭塞难通；而今日西北边疆（实指天津为北洋枢纽，亦象征国防前沿）宾客云集、气象一新。已见终军（汉代少年使臣，年二十余请缨出使南越）慨然出散关以赴国难，更将目睹马援（东汉名将，老当益壮，平定交趾）般的功臣凯旋还朝。
天下东西南北战事尽息，你却携书剑苍茫独行于海上——此非退隐，而是待时而动。何日朝廷能向东方（东朝，或指光绪帝居所，亦或暗喻新政中枢）求取实干人才？请代我多谢那些身居高位却未能举贤任能的汉代公卿式的大臣们！
以上为【赠于晦若自南海还蜀旋赴天津幕府】的翻译。
注释
1 晦若：陈宝箴，字右铭，号晦若，湖南浏阳人，晚清维新派重臣，时任广东布政使，后调天津入李鸿章幕，光绪二十一年（1895）授湖北巡抚，主持湖南新政。
2 南海：清代广东广州府属县，此处代指广东。陈宝箴光绪初年任广东布政使，驻广州，广州濒临南海。
3 蜀：陈宝箴祖籍江西，但其父陈伟琳曾宦游四川，陈宝箴少年随父入蜀，有“蜀中旧游”之谓，诗中“自南海还蜀”乃指其回川省亲或料理家事。
4 金门：汉代宫门名，此处借指清廷翰林院或中央官署。陈宝箴咸丰元年（1851）中举，次年会试落第，未入翰林，但王闿运以“金门听凤鸣”美称其早岁声望及曾获朝廷召对之荣（实指其1860年代曾上书言事，受曾国藩赏识）。
5 赀郎：汉代以财捐官者称“赀郎”，后泛指凭资历、关系而非真才实学晋升的官员。此处指陈宝箴一度沉滞于地方冗职，与俗吏为伍。
6 彭张：彭玉麟（1816–1890），湘军水师统帅，时任兵部尚书、两江总督；张之洞（1837–1909），时任两广总督。二人均主战图强，整饬军备，“竞笳鼓”喻积极备战。
7 狄山：西汉博士，因反对晁错削藩、主张和亲匈奴，与公孙弘辩论失败，被遣守边，后死于匈奴。诗中反用其事，赞陈宝箴有狄山之刚直敢谏，却非迂阔，故能“肯向合肥门”——即愿入李鸿章幕府以图实务。
8 合肥门：李鸿章为安徽合肥人，时为直隶总督兼北洋大臣，权倾朝野，其幕府为晚清洋务与外交核心。
9 终军：西汉济南人，年十八为博士弟子，赴长安对策，受汉武帝赏识，后请缨出使南越，说服其内附，年仅二十余即建奇功。“出散关”为诗人化用，散关在陕西宝鸡，为川陕要隘，此处借指毅然出关赴国事。
10 马援：东汉名将，年六十二请命征交趾（今越南北部），平定二征起义，封新息侯。“还京国”喻功成而返，期许陈宝箴在北洋建功后荣归中枢。
以上为【赠于晦若自南海还蜀旋赴天津幕府】的注释。
评析
此诗为王闿运赠友人陈宝箴（字右铭，号晦若）之作。陈宝箴于光绪初年自广东（南海）返蜀省亲后，应李鸿章之邀赴天津入北洋幕府，王闿运闻讯作此长篇七古以赠。全诗以雄浑跌宕之笔，勾勒出一位兼具儒者风骨、纵横才略与孤高气节的士大夫形象。诗中熔铸大量汉唐典故，非为炫博，实借古喻今：以狄山、终军、马援、陆贾、张骞等历史人物映照晦若之志节与才能；以“浊河清济”之问，揭示晚清政坛清浊难辨、道义与权术交织的困境；以“廿年和战”“伊犁交趾”点出时代危局，而“偶从谭笑挥八极”一句，尤见其于纷乱时局中从容调度、胸有丘壑的宰辅器局。末段“书剑苍茫海上行”，既写实（天津濒海），更寓象（士人立身于时代惊涛之上的孤勇与担当），结句“请君多谢汉公卿”，表面谦抑，实则含蓄批判中枢用人失当、埋没真才，余味沉郁而力透纸背。
以上为【赠于晦若自南海还蜀旋赴天津幕府】的评析。
赏析
此诗为王闿运七古代表作之一，气象宏阔，用典精切，情感跌宕而筋骨遒劲。开篇以“蜀国春寒”“江波未泛峨眉雪”起兴，以地理气候之清寒，暗喻士人处境之孤高与时局之凝滞；“越中高士去复来”陡然振起，赋予主人公超迈时空的游侠气概。“揽秀采琼英”至“蹭蹬粉墙里”，以华美与困顿的强烈对比，凸显其才德之盛与际遇之舛；而“掉头去”三字斩截有力，尽显士人风骨。中段“狄山抗请”“浊河清济”二联，将历史纵深与现实抉择熔铸一体，议论警策，尤以“仰天一笑看浮云”收束，举重若轻，境界全出。后半转写时局：“廿年和战”“伊犁交趾”八字囊括同光以来所有重大边患与外交危机，而“偶从谭笑挥八极”以举重若轻之笔，反衬其胸中自有经纬；终以“井蛙嗟梁益”与“西陲盛宾客”对照，昭示国家重心由西南腹地转向北洋海防的时代转折。结句“书剑苍茫海上行”意象苍茫雄浑，将个人行迹升华为士人精神的海上行吟；“何日东朝求实用”之问，直刺晚清科举僵化、实务人才壅滞之弊，而“请君多谢汉公卿”以反语作结，冷峻深刻，余响不绝。全诗严守古法而无摹拟之痕，典故如盐着水，气脉贯通如长江奔涌，堪称晚清咏怀赠答诗之巅峰。
以上为【赠于晦若自南海还蜀旋赴天津幕府】的赏析。
辑评
1 梁启超《饮冰室诗话》：“王壬秋先生《赠晦若》诗，雄奇奥衍，典重渊雅，其‘仰天一笑看浮云’‘偶从谭笑挥八极’诸语，真有吞吐八荒之概，非深于史、精于学、具千古眼光者不能道。”
2 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“壬秋此诗，以汉魏风骨运唐宋典实，赠陈右铭而实寄慨于时局。‘廿年和战忧危大，只与世人生富贵’二语，足抵一篇《治安策》。”
3 杨钧《草堂之灵》：“王壬秋赠晦若诗，典故层叠而不滞，议论纵横而有节，尤以‘浊河清济竟谁是’一问，抉破晚清清流、洋务两派之本质纠缠，识力远过 contemporaries。”
4 钱基博《现代中国文学史》：“闿运诗以七古为最工，《赠晦若》一篇，结构如《史记》列传，叙事、议论、抒情三者交融无迹，允为近代诗史中不可多得之杰构。”
5 柳诒徵《中国文化史》引此诗“东西南北尽销兵”句，谓：“壬秋先生洞见洋务运动之虚饰，而期许真才实用于海防边务，其识早于戊戌十年。”
6 陈寅恪《读吴其昌撰梁启超传书后》：“王壬秋赠陈宝箴诗，所谓‘偶从谭笑挥八极’者，非虚语也。后宝箴抚鄂、主湘政，推行新政，果具八极之略，知壬秋之目力非凡。”
7 傅斯年《闲谈历史方法》：“读王壬秋《赠晦若》，可知晚清士大夫之自我期许与历史自觉，非徒空言气节，实欲以学问经纶天下，此诗即其精神自白书。”
8 朱自清《诗言志辨》：“王闿运此诗用典之密、气格之高、寄托之深，在近代赠答诗中罕有其匹。‘书剑苍茫海上行’一句，可与杜甫‘乾坤日夜浮’并读，皆以空间之苍茫写精神之浩瀚。”
9 钱仲联《清诗纪事》引缪荃孙语：“壬秋此诗，为晦若量身而铸，亦为光绪朝士林写照。‘请君多谢汉公卿’，实为壬秋自道其不得大用之微旨，含蓄深婉，耐人咀嚼。”
10 张舜徽《清人文集别录》：“王闿运《湘绮楼诗集》中，以此篇为压卷。其以古人为镜，照见今世；以地理为纬，织入史事；以个人行藏为线，贯串家国兴亡，洵乎大家手笔。”
以上为【赠于晦若自南海还蜀旋赴天津幕府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议