翻译
遥远的番禺地处万里之外，朝廷命官奉旨前往，承继帝王之忧。您身为御史台的柱下史，奉命从东周故地出发，执行公务。途中在河畔歇息马匹，在石楼上张灯夜行。凛冽的寒风中，稀疏的林木棱角分明，湍急的水流发出哗哗声响。榔树叶子遍布荒远四野，梅花盛开在五岭之巅。那里是尉佗所辖之地，曾产明珠；夜郎故土，盛产翠鸟羽毛。当地风俗富有珍奇物产，民情质朴，正适合贤才前往治理。您心志清明，外物不能干扰，弊政革除，政务无不妥善处理。举荐善政必列为最优，惩治奸邪则毫不留情。何须推辞桂江路途遥远？当今正是任用贤才的秋天。
以上为【龙门送裴侍御监五岭选】的翻译。
注释
1 龙门：地名，此处代指送别之地，或泛指险要之地，亦可能暗喻仕途关键之处。
2 裴侍御：即裴姓御史，唐代御史台官员，负责监察、弹劾等职。
3 番禺：古县名，秦置，今属广东广州，唐代泛指岭南地区。
4 官人继帝忧：意谓官员秉承皇帝的忧虑，代天子治理远方。
5 柱下史：原为周代官名，汉以后用作御史的代称，因御史立于殿柱之下而得名。
6 东周：指洛阳一带，唐代为东都，此处借指朝廷派出之地。
7 歇马傍川路：途中停驻，于河路边休息，点出行程艰辛。
8 石楼：山间石构楼阁，或指岭南特有建筑，亦可泛指高处居所。
9 棱棱：形容树木枝干挺拔、轮廓分明的样子。
10 濞濞：拟声词，形容水流湍急之声。
11 寒流：寒冷的河水，亦象征环境艰苦。
12 榔叶：槟榔树叶，岭南常见植物，代指南方风物。
13 四荒：四方极远之地，形容地域辽阔。
14 梅花五岭头：五岭为南岭山脉之总称，冬日梅花开放，象征高洁。
15 明珠尉佗国：尉佗即赵佗，秦汉之际割据南越之主，其地以产明珠著称。
16 翠羽夜郎洲：夜郎为汉代西南夷国，以翠鸟羽毛为贡品，代指珍异之产。
17 夷俗：边远少数民族的风俗习惯。
18 富珍产：物产丰富且多珍奇之物。
19 土风：地方风俗。
20 资宦游：可供官员施展才能，利于仕途发展。
21 心清物不杂：内心清明，则不受外物诱惑。
22 弊革事无留：改革弊端，政务处理及时彻底。
23 举善必称最：推荐良政必评为最优等。
24 持奸当去尤：执掌法纪，应清除有过之人。
25 桂江：珠江支流，流经广西，代指岭南偏远之地。
26 用贤秋：比喻当前正是任用贤才的时代，秋季喻收获与决断之时。
以上为【龙门送裴侍御监五岭选】的注释。
评析
此诗为送别友人裴侍御赴五岭主持选官事务而作，兼具送别、颂扬与勉励之意。李颀以雄浑笔力描绘岭南地理风貌，同时突出裴氏清正廉明、担当重任的形象。全诗结构严谨，由送行起笔，经写景过渡，转入对友人才德的赞颂，最终落脚于时代对贤才的呼唤。诗人将自然景观与政治寓意融合，既写出五岭的荒远奇绝，又彰显出朝廷治理边疆的决心与贤者出使的意义。语言刚健清劲，意境开阔，体现了盛唐士人积极用世的精神风貌。
以上为【龙门送裴侍御监五岭选】的评析。
赏析
本诗属典型的唐代送别兼赠官之作，融写景、叙事、议论于一体。开篇即以“万里番禺地”拉开空间距离，凸显使命之重。次联点明裴侍御身份与出使之由，“柱下史”三字已见其职守严肃，“出东周”更显朝廷委任之郑重。中间两联写景极具画面感：歇马川路、张灯石楼，既有旅途实录，又渲染出孤高清寂之境；“棱棱”“濞濞”叠字运用，增强视觉与听觉冲击，使寒林急水如在目前。随后以“榔叶”“梅花”带出岭南风物，再以“明珠”“翠羽”勾连历史典故，既显地域特色，又寓褒扬之意。后半转入对人格与政绩的赞颂，“心清”“弊革”直指其德行操守，“举善”“持奸”展现其执法公正。结尾“何辞桂江远，今日用贤秋”振起全篇，将个人出使上升至时代需求的高度，气势磅礴，余韵悠长。全诗格调庄重，用典精切，音律铿锵，充分展现了李颀七言古诗雄健清刚的艺术风格。
以上为【龙门送裴侍御监五岭选】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一三三收录此诗，题下注：“一作《送裴监赴五岭选》。”
2 《唐诗品汇》未录此诗，然同题材送别诗多归入“雄浑”“清雅”类。
3 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇，但评李颀诗“音响宏亮，气格高峻”，与此诗风格相符。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评李颀诸作：“以骨力胜，不尚雕饰，而神采自远。”可为此诗注脚。
5 《唐人选唐诗新编》所收《河岳英灵集》未载此诗，或因其题材偏于公干，非纯粹抒情之作。
6 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》提及李颀交游广泛，常作赠答诗，此诗为其典型体制之一。
7 《汉语大词典》引“柱下史”条，注明唐代仍沿用此称指御史，佐证诗中官职称谓之准确。
8 学界普遍认为李颀擅长边塞与送别诗，此诗兼具二者特点，体现其题材拓展能力。
9 五岭地理考证见于《元和郡县图志》，有助于理解诗中“梅花五岭头”等地域描写。
10 桂江流域历史地位在《水经注》《通典》中均有记载，反映唐代对岭南交通与治理之重视。
以上为【龙门送裴侍御监五岭选】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议