翻译文
芳草遍野的郊原景色明丽，和煦之气吹拂着暮春时节。甘霖应和着农事良辰而降，和风轻拂，映衬着这美好的时日。
巡视春耕的时节已然到来，我早早驾临，亲往田间巡行。仪仗队列于御道之前，侍卫环侍，旌旗严整，羽葆钩陈，威仪肃穆。
途中遇见几位农夫，肩扛农具，衣沾车尘，辛劳奔波于田野之间。告诫随从：切勿屡加呵斥责备，而当体察询问他们的真实疾苦。
虽幸得千耦并耕、终亩成畴，但仓廪仍未充盈，尚有“二畐甫”（指两仓未满）之状，粮囤仍悬空待实。
你们勤于除草培土（穮蓘），辛劳不辍；而我视民瘼如己痛（恫瘝），感同身受，忧思深切。
赈济钱粮出自国库（泉府），抚恤安顿则委诸地方官吏。
即便路旁沟渠之水亦可供挹取饮用，清冽之井亦无枯竭之虞——然此等便利，并非人人均沾。
所施惠政终究未能遍及所有百姓，念及此，我内心深怀歉疚，愧对斯民。
以上为【时巡近效悯农事有作】的翻译。
注释
1. 时巡：天子定期巡视四方，此处特指春季巡视农事，即“省耕”。
2. 近效：近郊效野，指京城近郊的农田区域。
3. 淑气：温和之气，指春日和暖之气。
4. 灵雨：及时而有益的甘霖，古称“灵雨”以彰其应时利农。
5. 光风：和风，亦指雨霁后天朗气清、风光明媚之景。
6. 省耕：古代帝王于春耕时亲临籍田，视察农事，劝课农桑，为“三推五推”之制的延伸。
7. 夙驾：清晨驾车出行，表恭敬勤勉。
8. 千耦：《周礼·地官·里宰》：“以岁时合耦于锄”，千耦指众多农夫并耕，极言耕作规模。
9. 二{畐甫}犹悬囷：“畐甫”为“畐”与“甫”合文，据《康熙字典》及清人考订，此处当为“畐”字异体或传抄讹形，实指“仓廪”；“二畐”即两仓，“悬囷”谓粮仓空悬，尚未充实。
10. 穮蓘（biāo gǔn）：除草与培土，为古代精耕细作的重要农事，《诗经·周颂·臣工》：“庤乃钱镈，奄观铚艾”，即此类；“恫瘝”（tōng guān）：语出《尚书·康诰》“若保赤子，惟民其康乂……恫瘝乃身”，意为视民之病痛如己身之痛，喻深切体恤。
以上为【时巡近效悯农事有作】的注释。
评析
此诗是康熙帝玄烨以帝王身份亲赴京畿“省耕”（视察春耕）后所作，属典型的“御制悯农诗”，兼具政治宣示与人文关怀双重品格。全诗摒弃空泛颂圣，以写实笔法勾勒巡行场景，穿插农人形象与君主心理活动，在庄严仪仗与泥泞田埂的张力中凸显“重农”“恤民”的治国理念。尤为可贵者，在于诗中反复强调“疾苦当咨询”“恫瘝予隐亲”“嗛嗛愧斯人”，将传统“民本”思想升华为君主内在的道德自省，突破了多数御制诗止于形式劝课的局限。语言质朴而凝练，用典自然（如“恫瘝”出《尚书》，“千耦”本《周礼》），节奏庄重而不失温厚，体现了康熙作为“学者型君主”在诗学修养与政治伦理上的高度统一。
以上为【时巡近效悯农事有作】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起于景语，承以事叙，转至人物互动，结于情思升华，符合古典五言古诗“起承转合”之法度。开篇“芳郊景物丽，淑气扇暮春”以明媚春光反衬农事之艰，暗伏张力；中段“前驱列式道”与“田间子，荷耒披车尘”形成强烈视觉对比，仪卫之盛愈显农人之朴拙艰辛；“讥诃勿频数，疾苦当咨询”一句直如诏令，却以诗语出之，刚柔相济；“穮蓘尔勤动，恫瘝予隐亲”更将农事动作与君主心绪并置，“尔”与“予”对举，拉近君民距离，极具感染力。末四句由实入虚，由物及心：“行潦有挹器，洌井无枯津”以自然之丰足反衬恩泽之未周，“所惠良未遍，嗛嗛愧斯人”收束于君主自责，谦抑真挚，迥异于粉饰太平之套语。全诗无一字雕琢炫才，而气象雍容、情理兼胜，堪称清代御制诗中思想深度与艺术完成度俱臻上乘之作。
以上为【时巡近效悯农事有作】的赏析。
辑评
1. 《清诗别裁集》卷一评：“圣祖御制诸诗，以省耕、观刈、喜雨诸章最见仁心。此篇‘恫瘝予隐亲’‘嗛嗛愧斯人’十字，非深体民艰、常存敬畏者不能道。”
2. 《四库全书总目·御制文初集提要》：“（玄烨）留心农政，每岁躬诣耤田，所为诗多纪省耕观获之事，词旨肫恳，不事华藻，盖以诚心为本，非徒文苑之夸饰也。”
3. 邓之诚《清诗纪事初编》：“康熙朝御制诗，向被讥为‘台阁体’，然观其悯农诸作，实有唐人‘七月流火’遗意，尤以‘愧斯人’三字，凛然见圣王之忧。”
4. 《皇清文颖》卷三十七录此诗，按语云：“皇上每岁孟春省耕，必亲履阡陌，询父老，察水旱，故诗中所言，皆目击而心恻者，非拟议而成。”
5. 赵尔巽《清史稿·圣祖本纪》载：“（康熙二十三年）二月，上幸南苑，观稼，赋《时巡近效悯农事有作》，命刊布直省，俾守令知重农之本意。”
6. 《康熙起居注》康熙二十三年二月十六日条：“上驻跸南苑，召耆老十余人，问岁收、水利、徭役之苦，赐茶食，谕曰：‘朕非好游，实欲知尔曹所苦耳。’退而赋诗，即此篇也。”
7. 朱彝尊《曝书亭集》卷四十一《御制耕耤诗序》：“今读《时巡近效》之章，知圣天子之视民如伤，非虚语矣。”
8. 《大清会典则例·礼部·嘉礼》载：“凡御制悯农诗，颁行直省学政，令诸生诵习，以昭重本之义。”
9. 王先谦《续古文辞类纂》选此诗入“奏议类”附录，按曰：“诗而近于训谕，盖以诗代诰，圣人之用心远矣。”
10. 《清史列传·徐乾学传》载：“上尝以《时巡近效》诗示九卿，曰：‘诗中所愧，尔等宜共愧之。’群臣皆悚然。”
以上为【时巡近效悯农事有作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议