翻译
石桥和茅草屋绕在曲岸旁,流水溅溅流入西边的池塘。
晴天暖风微拂,麦子的气息迎面扑来。绿树青草远胜春天百花烂漫的时节。
版本二:
石桥和茅草屋旁有曲折的堤岸,潺潺流水飞溅着流过两片池塘。
晴朗的日子里暖风吹起,带来了初夏麦苗散发出的清香;
绿树成荫,幽静的青草茂盛生长,这样的时节比百花盛开时还要美好。
以上为【初夏即事】的翻译。
注释
石梁:石桥
弯碕:曲岸
溅溅:流水声。唐人李端《山下泉》:“碧水映丹霞,溅溅度浅沙。”
陂:池塘。
度两陂一作:度西陂
晴日暖风:语本唐人薛能《折杨柳》:“暖风晴日断浮埃,废路新条发钓台。”
花时:花开的季节,指春天。白居易《寄元九》:“月夜与花时,少逢杯酒乐。”
1. 石梁:石桥。
2. 茅屋:用茅草盖顶的简朴房屋,常指隐士或乡野居所。
3. 弯碕(qí):弯曲的河岸。碕,同“崎”,水边曲折之地。
4. 溅溅(jiān jiān):水流声,形容流水轻快流动的样子。
5. 陂(bēi):池塘,水岸;此处指水边或小型蓄水处。
6. 麦气:麦苗生长时散发出的清新气息,初夏时节小麦抽穗前后特有的田野香味。
7. 晴日暖风:晴朗天气下的和暖之风,点明时节为初夏。
8. 绿阴:绿树成荫,树叶繁茂形成的阴影。
9. 幽草:深幽处生长的青草,常象征清静、自然之美。
10. 花时:百花盛开的时节,通常指春季。
以上为【初夏即事】的注释。
评析
这首七言绝句诗描绘初夏景物,取景一句一幅。
《初夏即事》是北宋政治家、文学家王安石晚年退居金陵时期所作的一首写景抒怀小诗。全诗以清新自然的语言描绘了初夏时节乡村的宁静景色,通过对自然景物的细腻观察,表达了诗人对闲适生活的满足与对自然之美的由衷喜爱。诗中不见政治纷扰,亦无激烈情绪,体现出王安石晚年心境的平和与超脱。四句皆写景,却寓情于景,意境清幽,语言简练,结构精巧,展现了宋诗“理趣”与“意象”结合的特点。
以上为【初夏即事】的评析。
赏析
这首诗以“即事”为题,记录诗人眼前所见之景,抒发即时之感。首句“石梁茅屋有弯碕”,勾勒出一幅江南水乡的田园图景:石桥横跨溪流,茅屋依水而建,河岸蜿蜒曲折,展现出一种朴素而富有生趣的自然美。次句“流水溅溅度两陂”,进一步以听觉强化画面感,“溅溅”之声如在耳畔,流水穿越两处池塘,动静相宜,生机盎然。
第三句“晴日暖风生麦气”,由视觉转向嗅觉,捕捉到初夏最典型的气息——麦苗吐香。这一细节描写极为精妙,不仅点明时令,更传达出农耕文化的深厚底蕴,也反映出诗人对自然变化的敏锐感知。末句“绿阴幽草胜花时”,是全诗的点睛之笔。诗人一反常人“惜春叹花落”的情绪,认为绿荫浓密、芳草萋萋的初夏,其静谧之美远胜于喧闹的春日繁花。这既是对季节之美的重新定义,也折射出诗人晚年淡泊名利、归心自然的心境。
全诗语言质朴,意象清新,层次分明,由远及近,由景入情。虽无典故堆砌,却自有风致,体现了王安石晚年诗歌趋于平淡自然的艺术风格,也契合宋诗“以理入诗”“以景寓情”的审美追求。
以上为【初夏即事】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》:“安石晚岁诗多萧散有致,此篇尤清婉可诵。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收此诗,但在《说诗晬语》中评王安石绝句:“晚年寓意深远,出语不求工而自工,如‘绿阴幽草胜花时’,看似平易,实得自然之趣。”
3. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十四引冯班语:“王介甫绝句,妙在淡处,如此类是也。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评曰:“此等诗,读之如饮清泉,沁人心脾。‘麦气’二字,非田家者不知;‘胜花时’三字,非达观者不能道。”
5. 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及王安石晚年绝句时指出:“他似乎觉得盛唐诗境界已尽,另辟蹊径,专在措辞淡远、意味深长上用工夫。”此诗正可为佐证。
以上为【初夏即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议