翻译
灵车缓缓驶向新建的坟墓，哀痛的挽歌回荡在空旷的山间。
你的名声与墓碑将永远长存，魂魄却只能随着招魂的帛幡短暂归来。
你没有儿子继承遗志，只留下满屋黄卷经书；幸而还有白发母亲尚存，容颜未衰。
回顾一生的行事作为，彼此相看，竟如一场梦境般虚幻。
以上为【孙君挽辞】的翻译。
注释
1. 孙君挽辞：为悼念一位姓孙的朋友所写的哀辞诗。
2. 丧车：运载灵柩的车辆。
3. 新垄：新坟。垄，坟墓。
4. 哀挽：哀悼死者的挽歌。
5. 空山：空旷的山野，渲染孤寂凄凉的氛围。
6. 名与碑长在：指人的名声将因墓碑而流传久远。
7. 魂随帛暂还：古代有“招魂”之俗，以帛幡招引亡魂归来。“帛”指招魂幡，此处表达对亡者魂魄归来的期盼与无奈。
8. 无儿漫黄卷：孙君无子嗣，唯留满架经书。“黄卷”指古籍，因纸张泛黄得名。
9. 有母亦朱颜：虽无子，但尚有年迈母亲健在。“朱颜”本指年轻容颜，此处或为反衬，强调母亲虽老而尚存，亦增悲感。
10. 俯仰平生事：回顾一生的经历。“俯仰”指短暂之间，亦有回首人生之意。
以上为【孙君挽辞】的注释。
评析
王安石此诗为悼念友人孙君所作，情感真挚深沉，语言简练而意蕴悠长。全诗以“丧车”起笔，直写送葬场景，奠定了哀婉基调。颔联一实一虚，既赞其声名不朽，又叹其魂魄难留，形成强烈对比。颈联转写身后境况：无子承业、唯有典籍相伴，而老母尚在，更添悲悯。尾联以“俯仰平生事，相看一梦间”收束，感慨人生无常，万事皆如梦幻，极具哲理意味。整首诗融叙事、抒情、议论于一体，体现了王安石晚年诗风趋于含蓄深沉的特点。
以上为【孙君挽辞】的评析。
赏析
本诗属典型的宋代挽诗，结构严谨，情感内敛而深厚。首联以景入情，通过“丧车”“新垄”“哀挽”“空山”等意象，勾勒出一幅肃穆凄清的送葬图景，空间感与哀思并重。颔联对仗工稳，“名与碑长在”是对其德行与才学的肯定，“魂随帛暂还”则转入虚写，体现生死隔绝之痛，虚实相生，耐人寻味。颈联由他人视角转入具体家事，“无儿”与“有母”形成强烈反差，凸显人生遗憾与伦理牵挂。尾联升华主题，“一梦间”三字看似平淡，实则蕴含深刻的人生哲思，呼应王安石晚年受佛道思想影响的倾向。全诗语言质朴，不事雕琢，却情真意切，展现了王安石诗歌中少有的温情一面。
以上为【孙君挽辞】的赏析。
辑评
1. 《临川先生文集》卷三十一收录此诗，题为《孙君挽辞》，为王安石悼友之作，见其情感真挚之一面。
2. 清代沈钦韩《王荆文公诗笺注》评：“语极沉痛，尤以‘无儿漫黄卷，有母亦朱颜’为最恻怛。”
3. 《宋诗钞·临川集》称：“安石诗多议论，然挽辞类能寓情于景，此篇尤为凄婉。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论述王安石晚年诗风时提及：“其酬赠哀挽之作，渐趋简淡，情致弥深。”可为此诗风格之旁证。
5. 《全宋诗》第17册据《临川先生文集》录此诗，编者按：“孙君事迹不详，疑为安石友人，此诗可见其人际情感世界之一角。”
以上为【孙君挽辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议