翻译
深秋时节已许久不见,每每思念都感到惆怅不已;如今相逢握手共话山林旧事,却又不免再次生出离别的伤感。
下次相会怎敢奢望能到年高寿长之时,只愿彼此还能在白鸡报晓的岁月中相看相伴。
艰险的旅途上有王尊那样冒着危险驱车过栈道的勇气,仕途通达之路上有祖逖闻鸡起舞、奋发进取的精神。
这一代官员的仪容风采焕然一新,如新拂的藻饰般光鲜,我得以瞻仰朝廷的庄严气象,不禁心生留恋与向往。
以上为【诗奉送】的翻译。
注释
1. 三秋:指三年,古人常用“三秋”表达长时间的离别。亦可解为秋季的第三个月,此处侧重时间之久。
2. 惓惓(quán):同“拳拳”,形容情意恳切、思念深切的样子。
3. 握手山林:指友人相见于山林隐居之地,握手叙旧。山林象征隐逸生活。
4. 后会敢期黄耇(gǒu)日:黄耇,指年老长寿之人。此句意为不敢奢望将来还能在年老时再见。
5. 白鸡年:古代有“白鸡之祥”的说法,或指吉祥之年;亦有说法认为“白鸡”为纪年符号,或借指普通年岁。此处或为虚指岁月,寓意共度时光。
6. 畏途石栈王尊驭:畏途,危险的道路;石栈,即栈道,凿石架木而成的山路。王尊,西汉大臣,任益州刺史时曾冒死通过险峻栈道,见《汉书·王尊传》。此句喻友人不避艰险前行。
7. 荣路金门祖逖鞭:荣路,荣耀的仕途;金门,即金马门,汉代官署所在,代指朝廷。祖逖,东晋名将,闻鸡起舞,立志报国。此句勉励友人奋发进取。
8. 一代官仪新藻拂:官仪,官员的仪态风范;新藻拂,比喻如新洗过的藻饰般清新光洁,形容朝廷新气象。
9. 得瞻宸宇:宸宇,帝王居所,引申为朝廷或天子所在;此指有幸目睹朝廷庄严景象。
10. 想留连:心生向往,不忍离去之意。
以上为【诗奉送】的注释。
评析
此诗为王安石赠别友人之作,情感真挚而含蓄,既抒写久别重逢又将分离的惆怅,又寄寓对友人前程的勉励与自身理想的追念。诗中融合典故与现实,以“畏途石栈”“荣路金门”对照仕途之艰与志士之奋,展现士大夫的责任意识与进取精神。尾联转向对朝廷气象的礼赞,暗含诗人政治抱负的寄托。全诗结构严谨,用典精切,语言凝练而意蕴深远,体现了王安石晚年诗歌沉郁顿挫、思致深微的风格特点。
以上为【诗奉送】的评析。
赏析
本诗开篇以“三秋不见”起笔,直抒久别之思,“惓惓”二字情意绵长。次句“握手山林复怅然”,由喜逢转悲别,情感跌宕自然。颔联以“后会敢期”与“相看且度”对举,既表达人生无常的慨叹,又流露出珍惜当下的温情,语调低回而坚韧。颈联连用王尊、祖逖两个历史人物典故,一言其冒险履险之勇,一言其奋发有为之志,双管齐下,既颂友人品格,亦寄自身理想。尾联转向宏阔视野,称颂当朝官仪之新、气象之盛,“得瞻宸宇”一句,既有对朝廷的敬仰,也暗含诗人虽退隐而心系国事的情怀。全诗融个人情感、历史典故与政治情怀于一体,语言简练而内涵丰富,是王安石晚年酬赠诗中的佳作。
以上为【诗奉送】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》:“荆公晚年诗益工,格高气劲,意味深长,此篇可见。”
2. 《历代诗发》评:“‘畏途石栈’‘荣路金门’二语,对仗精切,用典不露痕迹,足见学养之深。”
3. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“中四语皆用故事,而不觉其堆垛者,气脉贯注故也。”
4. 《唐宋诗举要》引高步瀛评:“结语含蓄有味,非徒颂圣,实寓眷恋之忱。”
5. 《王荆公诗注》李壁注:“‘白鸡年’语罕用,疑出佛书或谶纬,然诗意可通,不必深究。”
以上为【诗奉送】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议