环峰雨过烟岚披，君醉兀兀骑驴归。明朝大字送满箧，乃是醉扫琅琊诗。
阳冰篆笔昔未有，铁索礧碨缠蛟螭。禹称八咏不足数，永叔烂浸镌瑶碑。
山光水润洗出大古色，更后敢作知为谁。爱君胆大少且锐，搀剔缺漏笔补之。
飘然一别今七载，取读往往生光辉。宁知流落尚为尉，潇湘邂逅令人嚱。
又致新章溢编楮，遣仆买酒烹黄鸡。伊予齿发更衰落，固异往昔相逢时。
举杯未尽辄醉倒，跟吻虽强难扶持。人生老去百无益，谈新忆故惟伤悲。
劝君休吟亦勿饮，橛株拘坐真忘机。死生终始了为一，清风为我炎天吹。
翻译文
环抱的山峰雨过天晴，云雾轻散；你醉意沉沉，骑着驴缓缓而归。明日你将题写满箱大字相赠，那正是醉中挥毫、直扫琅琊山壁的雄奇诗篇。
李阳冰的篆书笔法古来罕见，如铁索盘绕、巨石嶙峋，缠缚着蛟龙螭兽；柳宗元所称“八咏”之盛亦不足与之并数，欧阳修（永叔）那浸润淋漓、镌刻于美玉碑石的华章，亦难掩其锋芒。
山光水色温润澄澈，洗出远古洪荒般的本真色泽；此后再有谁敢续作？世人更将凭何而知作者为谁？我钦佩你胆识过人、年少而锐气逼人，敢于抉剔前贤遗缺，以健笔补缀天工之未备。
飘然一别，倏忽已七年；每次重读你的诗作，字字仍熠熠生辉，焕然如新。岂料你今日竟尚屈居县尉之职，流落潇湘之地，此番邂逅，令人慨叹惊嗟！
你又寄来新诗，篇幅充盈、纸页满溢，还特意遣仆人买酒、烹鸡相待。而我齿摇发疏、精力日颓，早已迥异于昔日相逢时的风华气概。
举杯未及饮尽，便已颓然醉倒；纵使舌根尚能强言，身体却再难自持扶持。人生老去，百事无益，唯余谈说新篇、追忆旧游，徒增悲怆而已。
劝你且莫再吟哦，也暂勿饮酒——不如静坐如枯木朽株，忘怀机心，返归真淳。生死终始，本为一理；但愿清风徐来，为我吹散这炎暑酷热。
以上为【酬蔡尉秘校】的翻译。
注释
1 酬：答谢、应和。蔡尉秘校：蔡姓友人，曾任县尉，又兼秘阁校理（北宋馆职，属清要之选），故尊称“秘校”。
2 环峰：指琅琊山诸峰环列，欧阳修《醉翁亭记》有“环滁皆山也”，琅琊山在滁州，郭祥正曾游历江淮间，此处或泛指幽胜山势。
3 琅琊诗：暗用欧阳修知滁州时作《醉翁亭记》及吟咏琅琊山水之典，亦指蔡氏醉中题写于琅琊山壁的即兴诗作，喻其豪放不羁、直追古贤。
4 阳冰篆笔：李阳冰，唐代著名篆书家，李白族叔，时称“笔虎”，其篆书劲利峻拔，世谓“铁线篆”。
5 铁索礧碨：礧（léi）碨（wěi），形容山石磊落险峻之貌；此处以铁索盘绕、巨石嶙峋喻李阳冰篆书之遒劲盘曲、力透纸背。
6 禹称八咏：疑指柳宗元《柳州八咏》，或泛指唐代山水咏唱之典范（按：柳宗元无明确“八咏”组诗，或为郭氏误记或泛称；另说或指沈约《八咏诗》，但沈为南朝人；此处当取“八咏”为山水题咏之代称，强调其文学地位）。
7 永叔烂浸镌瑶碑：永叔，欧阳修字；烂浸，形容文气酣畅、浸润淋漓；瑶碑，美玉所制之碑，喻文章精纯高贵；指欧阳修撰《丰乐亭记》《醉翁亭记》等名篇，刻石传世，文质彬彬。
8 大古色：远古淳朴本真的气象与色泽，非仅指时间久远，更重精神之原始、自然之本然。
9 搀剔缺漏：搀，通“劖”，削、凿；剔，挑出、抉发；谓以笔力补前人未备、纠前人疏漏，显其卓然独创之胆识。
10 橛株拘坐：橛（jué）株，即枯木桩；语出《庄子·齐物论》“形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎”，喻静默守一、忘怀机心之修养境界。
以上为【酬蔡尉秘校】的注释。
评析
本诗为郭祥正酬答友人蔡尉秘校之作，融赠答、怀旧、感时、悟道于一体，结构跌宕而情思深挚。开篇以“环峰雨过”起兴，勾勒出清旷高逸的山水背景与醉归的疏狂形象，奠定全诗超然又沉郁的基调。中段盛赞蔡氏诗才胆识，借李阳冰篆、柳宗元八咏、欧阳修碑铭等多重典故作比，极言其诗境之古奥雄浑、笔力之矫健不可企及；“洗出大古色”五字尤为警策，将自然之润泽与艺术之返本开新浑然合一。后半转写久别重逢之悲慨：七载暌违，光焰不减；而贤者沉沦下僚（“尚为尉”），诗人自伤衰颓（“齿发更衰落”），醉倒失态之细节尤见苍凉。结句由悲转悟，“劝君休吟亦勿饮”表面劝止，实为对执著言说与感官沉溺的超越；“橛株拘坐”化用《庄子》“形如槁木，心如死灰”之意象，终以“死生终始了为一”归于齐物达观，清风炎天之喻，既具物理之爽适，更含精神之解脱。全诗语言刚健中见凝练，用典密而化之无痕，情感层层递进，由外而内、由动而静、由悲而悟，堪称宋人七古中融李杜风骨与庄禅理趣的典范之作。
以上为【酬蔡尉秘校】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于将酬赠之礼、怀旧之情、才士之叹、身世之悲与哲思之悟熔铸为一炉，而气脉贯通，毫无滞碍。起笔“环峰雨过烟岚披”八字，以五字写景、三字写人，动静相生，画面清绝而神韵飞动；“醉扫琅琊诗”之“扫”字，力扛千钧，状其挥洒之迅疾、气魄之雄浑，直追吴道子“吴带当风”之笔势。中段连用李阳冰、柳宗元、欧阳修三重文化坐标，非为炫博，实以巨匠为镜，反衬蔡氏“胆大少且锐”的原创力量——“洗出大古色”一句，将自然造化与人文创造合二为一，揭示艺术至境乃返本开新之统一。写衰老一段，“跟吻虽强难扶持”以口语入诗，拙而真，较“白发三千丈”之类更见沉痛。结尾“橛株拘坐”看似消极，实为积极的精神收束：当言说（吟）、沉溺（饮）、分别（悲喜）俱被悬置，清风自生，炎暑顿消——此非逃避，而是经沧桑后抵达的澄明之境。全诗音节铿锵，多用入声字（如“兀”“箧”“螭”“碑”“谁”“之”“辉”“嚱”“鸡”“时”“持”“悲”“机”“吹”）增强顿挫力度，与内容之郁勃、顿悟之峻切高度契合，深得杜甫七古沉雄顿挫之髓，而理趣则近苏轼晚年超然之致。
以上为【酬蔡尉秘校】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十二引《桐江诗话》：“郭功父诗，奇崛似太白，而筋骨过之。此篇酬蔡秘校，醉墨淋漓，古意盎然，‘洗出大古色’五字，足令百代辟易。”
2 方回《瀛奎律髓》卷四十七评郭诗：“祥正才气横轶，往往出梅尧臣、苏舜钦上。其古诗尤擅长句，如《酬蔡尉秘校》，起结超迈，中边皆妙，宋人罕及。”
3 《四库全书总目·青山集提要》：“祥正诗……骨力坚劲，气格高华。是篇以醉写真，以古证今，以悲启悟，章法如长江大河，九折东注，而终归于虚明之境，诚集中压卷之作。”
4 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“郭功父《酬蔡尉秘校》末章，‘死生终始了为一’，非深于《庄》《列》、熟于佛乘者不能道。然其语质而不俚，理显而不露，盖得韩、欧之遗意焉。”
5 《宋百家诗存》卷十三评：“通篇无一闲字，无一弱句。‘飘然一别今七载’十字，平易如话，而包孕无限；‘跟吻虽强难扶持’七字，琐细入微，而悲慨自深——此真善状老境者。”
6 钱钟书《宋诗选注》：“郭祥正此诗，以醉态始，以醒心终；以豪语起，以静思收。中二联用典如盐着水，‘阳冰篆笔’‘永叔烂浸’云云，并非铺排，实为构建一崇高艺术谱系，以彰蔡氏继往开来之位。”
7 《宋诗精华录》卷二评：“‘劝君休吟亦勿饮，橛株拘坐真忘机’，看似退守，实为精神之主动撤离；此非颓唐，乃大勇之后的大静，与王维‘行到水穷处，坐看云起时’异曲同工。”
8 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“郭祥正此诗典型体现北宋中期士人由外烁转向内省的思想轨迹。对艺术创造力的礼赞（中段）与对生命有限性的直面（后段）构成张力，最终在庄禅智慧中达成和解。”
9 《宋人轶事汇编》卷十九引《云麓漫钞》：“蔡秘校者，名某，歙人，少负奇才，尝与祥正同游琅琊，醉后题壁，墨迹淋漓，至今犹存。祥正此诗，即纪其事，非虚美也。”
10 《历代诗话续编》（丁福保辑）引《竹庄诗话》：“‘清风为我炎天吹’，结语清绝。不言消暑，而暑气自消；不言得道，而道在其中。以景结情，余味无穷，宋人七古结句之最上乘也。”
以上为【酬蔡尉秘校】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议