翻译
我这卑微的女子与爱人远隔湘水，音信渺茫；那远行的征人也在北方边塞戍守，杳无归期。
我们曾分持弓箭在营帐前相对，龟甲缺损象征离别；又曾在镜台前共赏明月，玉兔圆满却难再团圆。
北方边塞风沙弥漫，与白登山相连；黄河波涛滚滚，直通黑山之畔。
何时那天空中的明月才能照临此地，映照我楼前歌舞宴饮的场面，让我暂解相思？
以上为【关山月】的翻译。
注释
1 迢迢：遥远的样子。贱妾：古代女子自称谦词，此处指思妇。
2 湘川：湘江流域，泛指南方水乡，与北方边塞形成空间对照。
3 杳杳：深远幽远，形容征人消息断绝。
4 朔边：北方边疆。朔，北。
5 分弓营：指分别时在军营中分执弓箭，象征分离。亦可理解为征人出征时的情景。
6 珠龟缺：疑指占卜用的龟甲有缺损，古人以龟甲占卜吉凶，此处暗示离别不祥。或解为“珠”为装饰，“龟”为军旗图案，缺则象征分离。
7 挂镜台：传说中可望远的高台，或指女子梳妆之镜台，寓夫妻共处时光。
8 玉兔圆：代指满月。玉兔为月亮代称，源于月宫捣药传说。
9 紫塞：北方边塞的美称，因暮色苍茫或风沙呈紫色而得名。
10 黑山：北方山名，具体位置说法不一，多指内蒙古一带边塞山脉，常用于边塞诗中。
以上为【关山月】的注释。
评析
《关山月》是明代诗人杨慎借乐府旧题创作的一首边塞闺怨诗。全诗以“关山月”为意象核心，通过征人与思妇的双向视角，展现战争带来的离别之苦与相思之情。诗歌融合地理、神话、军事等多重元素，语言典雅工整，对仗精严，情感深沉含蓄。虽属拟古之作，却在传统题材中注入了个人情怀与时代感受，体现了明代文人对边塞主题的艺术重构。
以上为【关山月】的评析。
赏析
本诗采用乐府《关山月》的传统题材，以月夜为背景，抒写征夫思妇的两地相思。首联以“迢迢”与“杳杳”叠字起势，拉开空间距离，奠定全诗孤寂基调。颔联巧用“分弓”“挂镜”两个意象，既写出昔日团聚之景，又暗含今日分离之痛，虚实相生。颈联转写边塞地理，以“紫塞”“白登”“黄河”“黑山”等雄浑地名铺展苍凉画卷，强化征戍之艰。尾联以问句作结，期盼明月能照见欢宴，实则反衬现实之孤冷，含蓄深婉。全诗对仗工稳，音韵和谐，情调哀而不伤，体现了明代诗人对六朝乐府的继承与雅化。
以上为【关山月】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九：“升庵才情博达，于乐府尤善摹写，此诗气象宏阔，而情致缠绵，得汉魏遗音。”
2 《列朝诗集小传·丙集》：“杨用修（慎）谪戍滇南，多作边塞语，其《关山月》诸篇，托兴深远，非徒拟古而已。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》：“其拟古诸作，间有雕琢之病，然如《关山月》之类，辞清句丽，犹存风骨。”
4 《静志居诗话》：“用修乐府，采掇六朝，熔铸唐音，此篇对仗精切，而气脉不断，可谓善于变化者。”
以上为【关山月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议