翻译
伯夷厌恶整个时代的人，而柳下惠却能与乡里之人和睦相处。
我曾评论孔子，觉得他更像柳下惠这样的人。
人情世故的道路千差万别，近世以来却变得荆棘丛生。
唯独您能在其中从容行走，坦然遵循正道。
我知道您确实仁厚和乐，这种品格我自幼便心生仰慕。
无奈刚刚相得甚欢，您却如船首掉转，匆匆向北而去。
郊野上青草茂密，天地间风雨阴沉。
渡口亭中挤满了冠带之人，而您如今将要去往何方？
以上为【别马秘丞】的翻译。
注释
1. 马秘丞：即马君，时任秘书省丞，生平不详，为王安石友人。
2. 伯夷恶一世：语出《孟子·公孙丑上》，伯夷清高孤介，耻食周粟，认为“天下之恶皆归焉”，故不愿与世人同流。
3. 季也皆乡人：指柳下惠（名展禽，字季），《孟子》称其“遗佚而不怨，厄穷而不悯”，虽被贬黜仍能“与乡人处，由由然不忍去”。
4. 夫子：指孔子。王安石认为孔子处世态度近于柳下惠，主张“无可无不可”，非绝对避世或从俗。
5. 人情路万殊：人情世故复杂多样。
6. 近世颇荆榛：比喻社会风气败坏，人际关系险恶，如同荆棘丛生。
7. 坦坦得所循：形容马秘丞为人坦荡，能依循正道而行。
8. 恺悌：和乐平易，品德高尚。《诗经·大雅·泂酌》：“岂弟君子，民之父母。”
9. 鹢首已云北：鹢首指船头，比喻友人乘舟北去。“云北”表示远行方向。
10. 莓莓、漠漠：皆为叠音词，形容草色茂盛与天色昏暗，渲染离别氛围。
以上为【别马秘丞】的注释。
评析
《别马秘丞》是王安石创作的一首五言古诗，表达了对友人马秘丞的惜别之情以及对其人格品行的高度赞赏。诗中通过对比伯夷与柳下惠两种不同的处世态度，肯定了“和而不同”、顺应时势而不失操守的中庸之道，并将马秘丞比作柳下惠一类人物，赞美其在混乱世道中仍能坦然循道的品格。后半部分转写离别场景，情景交融，流露出深切的不舍与迷茫。全诗结构严谨，情感真挚，体现了王安石早期诗歌中重道德、尚理性的特点。
以上为【别马秘丞】的评析。
赏析
本诗以议论开篇，借古喻今，通过对伯夷与柳下惠的对比，引出对理想人格的思考。王安石并未推崇伯夷式的极端洁癖，而是欣赏柳下惠式的包容与坚守，进而将这一品格投射到马秘丞身上，体现其儒家务实、通达的伦理观。中间四句转入现实感慨，“近世颇荆榛”一句既是对当时官场生态的批评，也反衬出马秘丞“坦坦得所循”的难能可贵。后六句写别情，由情入景，层层递进：先抒惜别之意，再绘苍茫之景，终以“君今去何适”作结，余韵悠长。全诗融哲理、情感与画面于一体，语言质朴而意蕴深厚，展现了王安石早期诗歌兼具思辨性与抒情性的艺术风貌。
以上为【别马秘丞】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》评：“安石诗多说理，然此篇寓感慨于议论之中，离情深婉，有汉魏风骨。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗，然其论及宋诗时指出：“王介甫五古，得力于陶、谢，此诗‘伯夷恶一世’数语，议论精切，而气格苍然。”
3. 近人钱基博《中国文学史》评曰：“安石诗以理胜，然不废情。如《别马秘丞》者，托古抒怀，因人见志，非徒作别离语也。”
4. 今人缪钺《诗词散论》指出：“王安石早年诗作尚保留较多性情之真，《别马秘丞》中‘莓莓郊原青，漠漠风雨黑’二句，景语皆情语，可见其未尽为议论所掩。”
以上为【别马秘丞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议