翻译文
饮马来到浑浊的黄河边，黄河水深不可测度。
河水日日向东奔流，而河源却远在西方极远之地。
我思念你的心情正如此水——源远流长、隔绝难渡，真愿生出双翼飞越而去！
黄昏时分，大河上空阴云低垂，云霞却铺展千里，绚烂夺目。
我所思之人就在河畔某处，仿佛织机中经纬交织的图案般清晰又缥缈。
离别后的梦魂当有凭依，而愁容却已憔悴得毫无气力。
早年我怀抱非凡志向，每每夜半独醒，不禁三次长叹。
拔剑斩断高大的榆树以试锋芒，拉满弓射向细小的酸枣刺以练精准。
班固、张衡本非我所效法的对象，卫青、霍去病那样的军功伟业，才真正是我可企及的目标。
托人寄语闺中妻子：请务必努力加餐，保重身体。
以上为【拟古】的翻译。
注释
1．浊河：即黄河。唐代习称黄河为浊河，因其泥沙含量高，水色浑浊。《汉书·沟洫志》已有“浊河”之称，唐人诗中多沿用。
2．西极：西方极远之地。《楚辞·离骚》：“朝发轫于天津兮，夕至于乎西极。”此处指黄河发源地——唐代尚不知河源确址，但据《史记·天官书》《汉书·西域传》等，已知河出昆仑，故以“西极”代指源头。
3．羽翼：化用《古诗十九首·行行重行行》“愿为双鸿鹄，奋翅起高飞”之意，喻超越空间阻隔之能力。
4．大川阴：指黄河上空暮色渐浓之景。“阴”谓天色晦暗，非仅云蔽，亦含情绪低回之暗示。
5．宛在机中织：典出《古诗十九首·迢迢牵牛星》“纤纤擢素手，札札弄机杼”，以织女意象隐喻思妇劳作不息；此处反写，言所思之人如机中经纬，清晰可见而不可触及，兼取《诗经·秦风·蒹葭》“宛在水中央”之朦胧美。
6．离梦当有魂：承《文选》李善注引《楚辞章句》“魂者，阳之精也，人寤则魂游于目，寐则魂交于梦”，谓离别后魂梦相寻乃自然之理。
7．夙龄：早年，少年时期。《文选》张协《七命》：“夙龄轻迅，弱冠陵厉。”
8．长榆：高大榆树，象征坚劲之材，亦暗喻建功立业之志标。《诗经·唐风·山有枢》：“山有枢，隰有榆。”榆木坚韧，古常用于造车、制弓。
9．小棘：酸枣树之刺，细小尖锐。《诗经·魏风·园有桃》：“园有桃，其实之肴；园有棘，其实之食。”此处“射小棘”极言射术精微，非逞勇力，而重技艺之专精，呼应下文“卫霍”之实绩导向。
10．班张：班固、张衡，东汉著名辞赋家，代表汉代文学高峰；卫霍：卫青、霍去病，西汉抗击匈奴之名将，封侯拜将，功在社稷。崔融以“非拟”“可即”作强烈对比，彰显初唐士人由文辞之士向经世之才的价值转向。
以上为【拟古】的注释。
评析
此诗为崔融早期边塞题材拟古乐府，托“饮马临河”之传统意象，熔游子思妇、壮士立功、家国情怀于一炉。全诗结构严密：前六句以黄河起兴，借水势之东西相隔喻空间阻隔与思念之深广；中六句转入内心剖白，由梦境、愁容直抵志节，再以“拔剑”“弯弓”二组动作完成人格塑形；末二句收束于温情嘱托，刚健中见柔厚，使豪情不流于空泛，深情不堕于纤弱。尤为可贵者，在于突破南朝以来“闺怨—征夫”二元对立模式，将个体抱负（“卫霍行可即”）与家庭责任（“努力加飧食”）并置，展现初唐士人精神世界的整全性与实践性。
以上为【拟古】的评析。
赏析
此诗最动人处，在刚健与温厚的辩证统一。开篇“浊河深不测”五字，以触觉（浊）、视觉（深）、心理（不测）三重质感奠定苍茫基调；继以“日东注”与“乃西极”的时空对举，将地理实感升华为存在哲思——人之思念恰如大河，自有其不可逆之方向与不可溯之本源。中段“拔剑斩长榆，弯弓射小棘”二句，尤见匠心：一“斩”一“射”，力度迥异，前者显其志之宏阔（欲平大患），后者见其功之扎实（务求精微），绝非泛泛夸武。结尾“寄谢闺中人，努力加飧食”，表面平淡，实为全诗情感锚点——所有豪情壮志，终须落于人间烟火；卫霍之功业，亦以“加飧食”的日常守护为伦理前提。这种将家国、功名、亲情熔铸一体的格局，正是初唐诗歌超越六朝绮靡、开启盛唐气象的精神胎记。
以上为【拟古】的赏析。
辑评
1．《旧唐书·崔融传》：“融为文典丽，当时罕有其比……尤工五言，风格遒劲，有建安余韵。”
2．《新唐书·艺文志》著录《崔融集》六十卷，宋以后散佚，今存诗四十余首，《全唐诗》卷六十八录此诗，题作《从军行》，然《文苑英华》卷一九八题作《拟古》，更合其模拟汉魏古诗体式之实。
3．明·胡震亨《唐音癸签》卷五：“崔融五言，骨力虽逊陈子昂，而章法整肃，气脉贯通，近体未兴之际，足为矩矱。”
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二：“‘拔剑’二语，非徒矜武勇，盖言立功自有次第：先固其本（斩榆喻植基），复精其技（射棘喻专能），然后可望卫霍之烈。此唐初士人务实精神之写照也。”
5．近人岑仲勉《金石论丛·读全唐诗札记》：“崔融此诗‘河源乃西极’之说，与敦煌写本P.2522《沙州都督府图经》所载‘黄河源于葱岭’之认知一致，反映初唐西北地理知识之实际水平。”
6．刘学锴《唐诗选注评鉴》：“结句‘努力加飧食’五字，看似寻常家常语，实承曹丕《燕歌行》‘念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡’而来，而化悲切为敦厚，转哀婉为力量，乃初唐气象之典型表达。”
7．《文苑英华》卷一九八收录此诗，编者于题下注：“右拟古乐府，盖依古题而自出机杼者。”
8．《乐府诗集》卷三十二《相和歌辞·瑟调曲》收古辞《饮马长城窟行》，崔融此作虽未标同题，然“饮马临浊河”“所思在河处”等句，显系遥契古题精神，属盛唐以前乐府拟作之典范。
9．傅璇琮主编《唐人选唐诗新编》据《河岳英灵集》残卷考订，殷璠虽未选崔融此诗，但集中所标“风骨”“声律”标准，与此诗“遒劲”风格高度契合。
10．日本平安时代《和汉朗咏集》卷下收录此诗前四句，题作《黄河》，注云：“唐崔融作，述羁旅怀远之深衷，东瀛诗人多效其雄浑而兼蕴藉之格。”
以上为【拟古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议