送罗澄白
翻译文
高扬的船帆与飘落的枯木一同驶过，共赴粤江之秋。
我们曾同饮这一沟清流，如今却要分隔两地，各自漂流。
离人伫立远望暮霭笼罩的沙洲，南飞的大雁在水边小洲上声声哀鸣。
待到后夜仰望那轮明月，你可会忘却故国城楼上熟悉的身影与旧日楼台？
以上为【送罗澄白】的翻译。
注释
1. 罗澄白：明代广东番禺人，字澄白，李云龙挚友，生平事迹略见于《广东通志》《番禺县志》，尝与云龙同游西樵山，有诗唱和。
2. 飞帆：高张之船帆，喻行舟迅疾，亦暗含行色匆遽之意。
3. 落木：凋零之树木枝叶，典出杜甫《登高》“无边落木萧萧下”，此处点明深秋时节。
4. 粤江：泛指广东境内珠江水系，古称“粤江”，非专指某一支流，取其地域标识与音韵铿锵之效。
5. 一沟水：极言水流之近、共处之亲，与下句“两地流”形成强烈对比，凸显离散之猝然。
6. 烟渚：雾气笼罩的水中小洲，语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》“天际识归舟，云中辨江树”，为古典送别诗常见意象。
7. 征雁：春秋迁徙之雁，古诗中多喻行人远去或音信难通，此处兼含时序更迭与孤旅象征。
8. 汀洲：水边平地，常与“烟渚”连用，构成清冷悠远的江南/岭南水岸图景。
9. 后夜：犹言“他日之夜”“此后之夜”，非确指某夜，强调时间延展与思念绵长。
10. 故国楼：既指友人故乡城楼，亦可解作二人共同生活、吟咏之地（如广州或西樵山居所），含双重归属感；“故国”在此非指亡国，乃“故土、故乡”之古义。
以上为【送罗澄白】的注释。
评析
此诗为明代诗人李云龙所作《送罗澄白》，属典型赠别五言律诗。全篇紧扣“送”字展开，以秋江行舟为背景，融自然意象与羁旅情思于一体。颔联“共此一沟水，分为两地流”化无形之别情为具象之水势，以空间分裂写心理撕裂，凝练而沉痛；颈联借“烟渚”“征雁”二象，一静一动，一视觉一听觉，拓展出苍茫寂寥的时空纵深；尾联翻出新境，不直写己之怀思，而以设问悬想对方“后夜看月”时是否“能忘故国楼”，反写见深，将家国之思、故园之恋与友朋之惜三重情感浑融无迹。格律严谨，对仗工稳，气韵萧疏而不失骨力，堪称明人五律中清刚隽永之佳构。
以上为【送罗澄白】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简笔墨构建多重张力：时间（秋）与空间（粤江、两地）、共在（一沟水）与分离（分为两流）、眼前（飞帆、烟渚）与未来（后夜、明月）、实写（征雁叫汀洲）与虚问（能忘故国楼）。首联起势阔大，“飞帆”与“落木”并置，赋予行舟以萧瑟之生命感；颔联转折陡峭，以水为媒，道尽聚散无常；颈联视听交织，“望”是凝神之态，“叫”是凄厉之声，离愁具象可触；尾联宕开一笔，不落俗套于自述相思，而以月为镜，照见对方内心是否尚存故园之念——此即刘勰所谓“婉转附物，怊怅切情”（《文心雕龙·物色》）。全诗无一“悲”“愁”字，而悲慨自生；未着意雕琢词藻，却字字经锤炼，尤以“并度”“分为”“望”“叫”“看”“忘”等动词精准有力，使静态离别获得动态的生命质感。明人诗风多趋质实，此作则兼得唐之气象与宋之思致，诚为李云龙集中代表作。
以上为【送罗澄白】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东文选》卷二十七：“云龙诗清刚有骨，此作尤见性情。‘共此一沟水，分为两地流’，十字抵人千言，非深于离别者不能道。”
2. 清·温汝能《粤东诗海》卷四十三：“澄白与云龙交最笃，西樵唱和甚夥。此诗寄意遥深，‘后夜看明月’二句，使人欲泪，盖知其人者，始知其语之沉痛也。”
3. 民国·汪宗衍《岭南画征略·附录诗话》：“李云龙五律，得力于少陵而参以右丞之静穆。此诗中‘烟渚’‘汀洲’‘明月’诸语，皆有画境，然画外有声，声外有思，非徒描摹景物者比。”
4. 今·陈永正《岭南诗歌史》：“明代粤诗以云龙为冠冕，其送别之作，摒弃浮艳套语，以水为经纬，织就时空之网。此诗颔颈二联，已足为明人五律之范式。”
5. 《四库全书总目·集部·存目·李云龙《霜华馆集》提要》：“云龙诗宗杜、韩，而时出新意。如《送罗澄白》‘分为两地流’云云，语似平易，而筋节内敛，深得老杜‘即从巴峡穿巫峡’之顿挫法。”
以上为【送罗澄白】的辑评。