翻译
你家先祖段干木,重义守节,威德远播,连强权也不敢相侵。
你如今虽以高车厚礼相邀,我却因避嫌逾墙而行,终究显得心地狭隘。
河岸沙洲怎会有这等隐逸之趣?眼前屋舍也绝非昔日隐士居所。
雨后梅花与柳树清新洁净,潮水涌来时,蒲草与稗草茂密丛生。
在近水的沙洲上广植香草,在远处的山岭间砍去遮蔽之木以取佳景。
清高节操固然难以企及,但放达胸怀却尚可追寻。
子猷爱那水边竹林,逸少则钟情于山野林泉。
更何况你还特意邀请我,亲笔题诗寄来汉水之滨,情意殷切。
以上为【奉酬约之见招】的翻译。
注释
1. 奉酬:酬答,回应他人诗作或邀请。
2. 约之:友人字号,生平不详。
3. 段干木:战国初年魏国隐士,孔子弟子子夏的学生,以德行著称,魏文侯尊之,常过其闾而轼(扶轼致敬)。
4. 为义畏人侵:因其重义守节,连权贵也不敢侵犯。《吕氏春秋》载:“魏文侯过段干木之庐而轼之,其仆曰:‘君胡为轼?’曰:‘此非段干木之闾欤?段干木盖贤者也,吾安敢不轼?’”
5. 冯轼信厚礼:冯通“凭”,轼为车前横木;冯轼指在车上俯身扶轼行礼,表示敬意。此处指友人以隆重礼节相邀。
6. 逾垣终褊心:翻墙而过,形容避嫌自守,但终究显得心胸狭隘。语出《孟子·滕文公下》:“仲子,齐之世家也。兄戴,盖禄万钟。以兄之禄为不义之禄而不食也,以兄之室为不义之室而不居也,避兄离母,处于於陵。他日归,则有馈其兄生鹅者,己频顣曰:‘恶用是鶃鶃者为哉?’他日,其母杀是鹅而食之,其兄自外至,曰:‘是鶃鶃之肉也!’出而哇之。母窃馈,妻不知也。他日,妻问诸姑曰:‘先生独食,何也?’姑曰:‘吾已告之矣。’妻怒而去,不反。夫子曰:‘仲子,廉士也,然未免乎隘。’”王安石借此表达自己虽欲守节,却未免拘谨狭隘。
7. 川坻:河中的沙洲。宁有此:怎能有此隐逸之境?
8. 园屋谅非今:现在的园林房舍,实在不是古时隐士所居之境。
9. 梅柳净:雨后梅柳清新洁净。
10. 蒲稗深:潮水上涨,水生杂草繁茂。蒲,香蒲;稗,稗草,泛指杂草。
以上为【奉酬约之见招】的注释。
评析
此诗为王安石酬答友人约请之作,表达了诗人对隐逸生活的向往与对友情的珍视。诗中借古喻今,以段干木之高义、王子猷与王羲之之雅趣,衬托出自己淡泊名利、崇尚自然的情怀。同时,面对友人盛情相邀,诗人虽有推辞之意(“逾垣终褊心”),但仍感其诚意,流露出愿意赴约的温情。全诗融典故、景物、情志于一体,语言简练而意蕴深远,体现了王安石晚年诗风趋于冲淡、含蓄的特点。
以上为【奉酬约之见招】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以段干木起兴,赞友人门第高洁,亦暗寓对其人格的敬重。次联转入自身,虽受厚礼相邀,却因避嫌而“逾垣”,自嘲心地褊狭,既显谦逊,又透露出对世俗礼法的疏离感。第三联以“川坻”“园屋”对比古今,感叹今世难觅真正隐逸之境,流露理想与现实的落差。第四联写景清新自然,雨后梅柳、潮来蒲稗,一派生机,暗喻自然之趣可慰人心。第五联“种芳”“伐翳”进一步描写营构幽居之志,体现诗人对理想生活环境的追求。第六联直抒胸臆,称“清节难尚”而“旷怀易寻”,表明自己虽不能至圣贤之境,但尚可追求洒脱自在的心境。尾联以子猷爱竹、逸少好山林作比,呼应前文隐逸主题,最后点出友人“亲题汉上襟”的深情召唤,遂使全诗在超然与人情之间达成平衡。
王安石晚年诗风由雄奇转向含蓄深婉,此诗正体现这一特点:用典精当而不晦涩,写景简淡而富有意味,情感内敛而真挚动人。尤其“雨过梅柳净,潮来蒲稗深”一联,白描中见神韵,被后人誉为“洗尽铅华,独存本色”。
以上为【奉酬约之见招】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》:“荆公晚年诗,尤尚深婉,此作情景交融,寄慨遥深。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十引纪昀语:“五六自然,七八跌宕,结处悠然不尽。”
3. 《历代诗话》引吴乔《围炉诗话》:“王介甫五言律,工于造意,此诗‘种芳弥近渚,伐翳取遥岑’,非实境,乃心象也。”
4. 《宋诗精华录》卷二:“此诗以古贤自况,而归于友朋之招,情理兼至,风调萧散。”
5. 《王荆文公诗笺注》李壁注:“段干木事见《吕氏春秋》,以比其人之贤;子猷、逸少,皆晋贤,以明己之所好。”
以上为【奉酬约之见招】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议