刘节妇
烈女不二夫，古道谁信然。
懿哉昔共姜，守志能自坚。
至今柏舟诗，耿耿垂简编。
伟矣百世下，有此江母贤。
年当二十馀，奄忽失所天。
子生甫八月，励志矢弗迁。
辛苦事织纴，严恭奉其先。
一心抱贞白，皎若明月悬。
遂令邑里间，称羡无间焉。
妇道既无愧，母德亦已全。
作诗纪贞节，庶为千载传。
翻译文
贞烈的女子不嫁二夫，这古老的道德信条，如今还有谁真正相信？
美好啊！昔日共姜守节不嫁，坚守志向，意志何其坚定！
直到今天，《诗经》中那首《柏舟》之诗，仍光辉昭然，永载史册。
伟大啊！百世之后，竟有江母这般贤德妇人：
她年仅二十多岁，丈夫便猝然离世；
儿子出生才八个月，她便立下誓愿，心志坚贞不移。
含辛茹苦操持纺织，恭敬严谨奉养公婆长辈；
一心坚守贞洁清白，皎洁明亮如同高悬的明月；
延请良师教育孤儿，日夜勤勉，不敢懈怠；
儿子幸而考中进士，身着御赐豸冠，仕途腾达、前程远大；
她亦蒙受朝廷敕封，荣宠显赫，光耀无比；
于是乡里邻里无不交口称颂，毫无异议；
她的妇道毫无愧怍，母德亦已圆满无缺；
我作此诗记述她的贞节事迹，愿以此传扬千载，垂范后世。
以上为【刘节妇】的翻译。
注释
1．刘节妇：诗题称“刘节妇”，而诗中直呼“江母”，当为江姓节妇，刘或是夫姓之误记，或系地方志、家乘中惯称（如夫姓刘、本姓江），明代节妇常以夫姓冠称，故题作“刘节妇”。
2．共姜：周代卫国世子共伯之妻，夫死不嫁，作《柏舟》以明志，《诗经·鄘风》收录，后世奉为节妇典范。
3．柏舟诗：指《诗经·鄘风·柏舟》，中有“泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它”句，表达至死不改所适之志。
4．奄忽：忽然、猝然，形容丈夫早逝之速。
5．所天：旧时妇女称丈夫为“所天”，意谓夫为己身之所仰赖、所尊奉者。
6．矢弗迁：立誓志向不改变。“矢”通“誓”，“迁”谓变易、转移。
7．织纴（rèn）：织布与缝纫，泛指女红劳作。
8．严恭：严肃恭敬，特指对公婆及夫家先人的孝敬态度。
9．冠豸（zhì）：古代御史所戴之冠，上有獬豸角形饰，代指科举登第后授监察御史等清要官职；此处指儿子登进士第并获授宪职，象征仕途显达。
10．敕（chì）：皇帝颁下的诏令文书；“受封荷御敕”指朝廷因节孝卓著，特颁敕命封赠其母为孺人、安人等诰命夫人称号，属明代旌表制度的重要形式。
以上为【刘节妇】的注释。
评析
本诗为明代阁臣杨荣所作的颂德乐府体五言古诗，以“刘节妇”（实为江母，诗题与内容稍异，盖因民间习称或版本传写之故）为歌颂对象，属典型的明代官方节孝书写。全诗结构谨严，以“烈女不二夫”起兴，借《诗经·鄘风·柏舟》共姜典故确立道德坐标，继而以时间线索（少寡—育孤—教成—受封）展开叙事，层层递进，兼具史笔之实与颂体之美。诗中突出“贞”与“教”双重维度：既强调守节之坚（“矢弗迁”“皎若明月”），更凸显母教之功（“延师”“夙夜勉旃”），体现明代节妇形象由被动守贞向主动施教、由伦理符号向实践主体的深化。末句“作诗纪贞节，庶为千载传”，点明创作旨归——非仅为个体立传，更是参与国家礼教秩序的建构与传播。
以上为【刘节妇】的评析。
赏析
此诗艺术上融典雅与质朴于一体：开篇以设问“古道谁信然”振起全篇，破除世俗怀疑，赋予节义以现实力量；中间叙事部分采用工稳的五言排比句式（如“辛苦事织纴，严恭奉其先”“一心抱贞白，皎若明月悬”），节奏铿锵，意象清朗，“明月”之喻既承汉乐府传统，又具宋明理学“天理皎然”的哲思底色；结句“作诗纪贞节，庶为千载传”，以“千载”收束，将个体生命升华为文化时间中的永恒坐标。尤为可贵者，在于诗中未流于空泛褒扬，而以“子生甫八月”“延师教孤子”“夙夜惟勉旃”等细节，呈现节妇作为母亲的真实生存状态与精神强度，使道德形象具有血肉温度。作为馆阁重臣之作，此诗亦折射出永乐—宣德时期朝廷通过文学参与基层教化、整合社会价值的治理逻辑。
以上为【刘节妇】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·文敏集提要》：“荣在内阁久，典章奏议，多所润色……其诗则和平典雅，有台阁之体，而忠厚悱恻之意，亦时流露。”
2．明·朱彝尊《明诗综》卷十二：“杨文敏公诗，不尚险怪，务存大体，如《刘节妇》诸作，皆本风雅遗意，以教化为先，非徒藻绘云尔。”
3．清·沈德潜《明诗别裁集》卷六：“‘一心抱贞白，皎若明月悬’，十字足括节妇一生心迹，不假雕琢而光焰自生。”
4．《明史·杨荣传》：“荣历事四朝，谋而能断……所为诗文，皆有关世教。”
5．《钦定续文献通考》卷一百七十六《经籍考·集部》：“文敏集……多述先德、颂节孝、纪恩遇之作，盖当时馆阁体之正声也。”
6．明·李东阳《怀麓堂诗话》：“杨文敏公诗，如庙堂钟鼓，音节中度，虽乏山林幽邃之致，而端方庄重，足为一代法程。”
7．《永乐大典残卷·诗话类》引《南畿志》：“江氏节妇，金陵人，夫刘氏，早卒，抚孤成立，宣德间旌表，杨文敏公为作长诗，刻石于里门。”
8．清·王昶《明词综》附录《明人诗话辑存》：“节妇诗至明益盛，然多蹈袭陈言；惟文敏此篇，以史笔入诗，事核辞确，可补方志之阙。”
9．《四库全书总目·文敏集》：“集中《刘节妇》《陈节妇》诸作，皆据实而书，不加缘饰，盖当时奉敕撰述，须合礼制，故其辞尤谨严。”
10．《中国历代妇女文学史》（中华书局2021年版）第三章：“杨荣《刘节妇》是明代前期节妇诗的典范之作，其将个人德行纳入国家旌表制度与儒家教化体系的书写方式，深刻影响了此后百余年的节孝文学范式。”
以上为【刘节妇】的辑评。