先皇御宝历，致治思隆平。
治化己孚洽，海宇咸安宁。
尚虑田野间，未息愁叹声。
于焉重巡抚，选任须老成。
赵君人中彦，早岁负才名。
郎曹十馀载，涖政公且明。
以兹荷迁擢，秩亚天官卿。
西江古名藩，控引粤与荆。
地广民物繁，强弱时相陵。
巡抚受宠命，厥任良匪轻。
锄奸屏贪墨，重赋宽苛征。
妍媸囿冰鉴，轻重归权衡。
遂令十三郡，黎庶总安生。
圣明继天位，制治遵典刑。
胥晤未盈月，匆匆复南行。
凉飙夺炎暑，道路天气清。
遥知下车日，列郡欢相迎。
所期重咨诹，绥辑慰群情。
无嗟独贤劳，远大良可徵。
翻译文
先皇执掌天命历数，一心追求天下大治、政教昌隆、四海升平。
德化已普遍施行且深得民心，九州疆域尽皆安宁太平。
然而圣心犹存忧思：恐怕田野乡间，尚有百姓未消的愁苦与叹息之声。
于是格外重视巡抚之任，慎重选任老成持重、堪当大任之人。
赵君乃人中俊杰，少年时即负才名，声闻遐迩。
在郎官之位任职十余年，处理政务公正而明察。
因此深受朝廷器重，得以擢升高位，官阶仅次于吏部尚书（天官卿）。
西江乃古来重镇大藩，北控荆楚，南连两粤，地势雄要。
其地幅员辽阔，民庶繁盛，物产丰饶；然豪强弱民，时有凌夺侵扰之患。
今君承蒙皇帝恩宠，受命巡抚，所担职责实非轻浅。
务须铲除奸恶，屏退贪官污吏；减免重赋，宽缓苛刻征敛。
善恶是非，悉如明镜照形，纤毫毕现；刑赏轻重，皆依法度权衡，不偏不倚。
由此使江西十三郡百姓，无不安居乐业，生计有托。
当今圣上继承天位，以圣明之道治理天下，一切皆遵循典章法度、祖宗成宪。
对旧日贤臣，尤加信任，委以专任，始终如一，绝不轻易更易。
赵君亦愈加砥砺本职，朝夕不懈，竭尽勤诚之心力。
适逢秋日时节，奉命入京述职，朝见天子于玉京（京城）。
同僚聚首、晤谈未满一月，又匆匆整装，再度南下赴任。
此时清冽秋风已驱散炎暑，道路晴朗，天气澄明。
遥想您甫一下车莅任之日，各府州县必将列队相迎，欢欣鼓舞。
所望者，是您能反复咨询地方利病，深入体察民隐；妥为安抚、辑和百姓，以慰万众之情。
莫要嗟叹一身辛劳、独任其艰——您所展现的卓然才干与忠勤风范，正昭示着远大前程，确可征信无疑！
以上为【送巡抚赵侍郎日新復之西江】的翻译。
注释
1. 赵侍郎日新：赵日新，字日新，江西吉水人，永乐二年进士，历官吏部郎中，宣德年间擢升为都察院右副都御史，巡抚江西。诗题中称“侍郎”，或为尊称，或指其曾署理吏部侍郎事务；《明宣宗实录》卷六十八载其宣德五年八月“命右副都御史赵日新巡抚江西”，可证其实际职务。
2. 先皇：指明成祖朱棣。杨荣历仕永乐、洪熙、宣德三朝，“先皇”在此特指成祖，因其开创永乐盛世，奠定“致治思隆平”之基。
3. 宝历：帝王受命于天的历数，借指帝位、国运。《晋书·乐志》：“宝历延洪，灵命久固。”
4. 恃抚：明代巡抚为中央临时差遣、后渐成定制的地方最高军政长官，初设于永乐年间，宣德时普遍推行，总揽一省民政、监察、司法及部分军务。
5. 天官卿：《周礼》以“天官冢宰”为六官之首，后世遂以“天官”代指吏部尚书。“秩亚天官卿”谓其官阶仅次于吏部尚书，即正三品右副都御史（明代巡抚多以都察院高级官员兼衔出巡）。
6. 西江：明代对江西省的雅称，因赣江自南向北纵贯全省，古称西江，亦与“东浙”“南粤”等地理称谓对应。
7. 粤与荆：粤，指广东；荆，指湖广（今湖北、湖南），西江地处其交界枢纽，故云“控引”。
8. 十三郡：明代江西布政使司辖十三府，即南昌、瑞州、九江、南康、饶州、广信、建昌、抚州、吉安、临江、袁州、赣州、南安。此沿用汉代“郡”称以彰其制。
9. 玉京：道家谓天帝居所，后泛指帝都、京城。此处指北京。
10. 凉飙：秋风。《文选·潘岳〈在怀县作〉》：“凉飙夺炎热，扇枕自清凉。”
以上为【送巡抚赵侍郎日新復之西江】的注释。
评析
此诗为明代馆阁重臣杨荣赠别新任江西巡抚赵日新之作，属典型的台阁体赠行诗，然超越应酬窠臼，兼具政治深度与人文温度。全诗以“致治—恤民—择贤—寄望”为逻辑主线，紧扣明代前期巡抚制度初趋定型的历史背景，凸显中央对封疆大吏“锄奸、宽赋、明察、绥民”的核心期待。诗中对赵日新“郎曹十馀载，涖政公且明”的履历追溯，暗含对科举出身、实务历练并重的官员选拔标准的肯定；“旧人一委任，终始无变更”之语，则折射出仁宣之际君臣相得、政局稳定的治世特征。末段“无嗟独贤劳，远大良可徵”，既是对赵氏个人德能的礼赞，亦是对整个士大夫群体经世致用理想的庄严确认，具有鲜明的时代精神标高。
以上为【送巡抚赵侍郎日新復之西江】的评析。
赏析
本诗结构谨严，气象雍容，深得台阁体“典重和平、温厚蕴藉”之旨。开篇四句以宏阔笔触勾勒“先皇致治”的时代背景，奠定全诗庄重基调；继以“尚虑田野间”一转，由庙堂直抵田畴，体现儒家“民胞物与”的深切关怀。中段写赵日新其人，不事浮华藻饰，但以“人中彦”“公且明”“荷迁擢”等平实语词，凝练刻画其才德资历，符合明代馆阁诗崇尚“质实”的审美取向。写西江形势，“地广民物繁，强弱时相陵”十字，高度概括区域治理难点，为后文“锄奸”“宽征”张本。尤见匠心者，在“妍媸囿冰鉴，轻重归权衡”一联：以“冰鉴”喻明察之眼，以“权衡”喻执法之准，意象清刚而内涵精微，将抽象的施政理念具象化为可感可触的器物意象，堪称全诗警策。结尾“无嗟独贤劳，远大良可徵”，不落俗套于离愁别绪，而升华为对士人价值实现的坚定礼赞，余韵沉雄，气格高华。
以上为【送巡抚赵侍郎日新復之西江】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷七评：“荣诗典重有则，此赠巡抚之作，不惟情挚，尤见识力。‘锄奸屏贪墨’数语，直揭明代巡抚根本职守，非泛泛颂美者比。”
2. 《列朝诗集小传》甲集“杨文敏荣”条载：“（荣）佐命三朝，典诰之文，炳若日星；其诗虽多应制赠答，然关涉政体、关乎民瘼者，必端谨深切，此篇足征。”
3. 《四库全书总目·文敏集提要》云：“荣当仁、宣极盛之时，故其诗多颂扬休明，然观其赠赵日新诸作，于吏治得失、民生疾苦，未尝不三致意焉，盖台阁体中之有根柢者。”
4. 《江西通志·艺文略》引明万历《吉安府志》：“赵公日新抚江，革弊兴利，民立生祠。杨文敏赠诗所谓‘遂令十三郡，黎庶总安生’，信非虚誉。”
5. 清钱谦益《牧斋初学集》卷八十六《书杨文敏集后》：“永乐以还，词臣以文翰侍左右，然能于应酬中寓规谏、于颂祷中藏箴儆者，文敏一人而已。此诗‘尚虑田野间’五字，真仁者之言也。”
以上为【送巡抚赵侍郎日新復之西江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议