圣皇昔御西内时，万机多暇乐雍熙。
传宣廷臣近玉陛，赐坐转觉天颜怡。
亲调异馔出金鼎，八珍之味和羹糜。
上尊九酲出天府，琼浆玉酪甘如饴。
内园朱樱新荐后，粲若骊珠光陆离。
银罂翠釜递传送，阖室均得沾恩私。
当时感激荷荣宠，铭心镂骨无穷期。
黄封题识最严密，洞庭春色何珍奇。
墨花如云注霜玺，龙香绕瓮犹淋漓。
虹光荧煌动四壁，坐觉雨露添华滋。
摩挲此卷倍增感，何幸深蒙圣主知。
恩波浩荡比沧海，聊写悃幅成歌诗。
愿公什袭同拱璧，盛德荣名万古垂。
翻译文
圣明的皇帝昔日驾临西内（皇宫西苑）之时，日理万机之余仍多闲暇，天下安乐，政教雍和，气象升平。
诏命廷臣入宫侍奉于玉阶之前，赐予坐位，更觉天子容颜和悦可亲。
皇帝亲自调制珍异膳食，自金鼎中盛出，八种珍馐调和成羹糜，滋味醇厚而谐美。
上等御酒“九酲”出自天府秘藏，琼浆玉酪甘美如饴糖。
内廷御园新采朱樱进献之后，颗颗鲜红晶莹，宛如骊龙之珠，光彩流转，璀璨夺目。
银制酒罂与翠色食釜依次传递分赐，满室臣僚均得沾沐皇恩、共享殊荣。
当时我感念殊遇、铭感至深，此恩此宠刻骨铭心，永志无穷。
御赐酒坛黄封题识尤为严密郑重，所题“洞庭春色”四字尤显珍奇不凡。
墨迹浓润如云，凝注着霜色玉玺印文；龙脑香气息萦绕瓮身，犹带淋漓未干之态。
恍惚间似见晴霞隐映于玄青薄雾之中，朱砂所书小篆字体盘曲飞动，宛若蛟龙腾螭。
尚书（作者时任翰林学士兼左春坊大学士，后官至工部尚书，此处为尊称或自指）珍视此卷不敢轻置，特以锦缎为笺、美玉为轴，精心装潢保存。
宝卷展开，虹彩光华熠熠生辉，映照四壁；静坐观之，恍若承沐天降雨露，倍增荣润华彩。
反复摩挲此卷，愈加感怀系之，何其有幸，深受圣主知遇之恩！
浩荡皇恩广博如沧海无涯，我唯以赤诚之心聊作此诗，略表悃忱。
愿您将此卷珍重收藏，如拱护宝玉一般世代传守；陛下盛德与您的荣名，必将万古长存、光耀史册。
以上为【题赐上尊封识小帖】的翻译。
注释
1 “西内”：明代北京紫禁城西部苑囿，即“西苑”，包括太液池（今北海、中南海）、万岁山（今景山）一带，为皇帝游幸、召对、斋居之所，非正式朝政中心，故称“多暇”，凸显闲适雍熙之境。
2 “玉陛”：宫殿前白玉砌成的台阶，代指皇宫，亦喻君王威仪。
3 “八珍”：古指八种珍贵食材，此处泛指御膳之精粹；“羹糜”指调和诸味而成的浓稠粥羹，体现皇家饮食之讲究与中和之道。
4 “上尊九酲”：“上尊”即上等御酒；“九酲”为古酒名，《说文》：“酲，病酒也”，然“九酲”当为美酒专名，或取“九”为极数，喻酒之醇厚久酿，明代内府确有“九酝”“九醖”类御酒记载。
5 “洞庭春色”：本为宋代名酒，产于湖南岳阳，以洞庭湖水酿制，色如春水，清冽甘芳；此处借指御酒封识所题酒名，既彰其贵，亦寓太平清晏之意。
6 “霜玺”：皇帝玉玺，因玉质温润凝白如霜，故称；亦有解为“霜毫”（白毫笔）误写，然结合“墨花如云注霜玺”，当指墨迹覆盖玺印，呈现墨色与玺印交映之效，“霜”状其清冷庄严。
7 “龙香”：即龙脑香，古代高级熏香，常用于宫廷器物、文书、酒瓮等，取其清芬肃穆，亦象征尊贵洁净。
8 “朱文小篆”：印章或题识中以朱砂书写的小篆字体；“朱文”指笔画凸起、印面留红，与“白文”相对；此处指封识上手书篆字，非印章，故曰“朱文小篆”，突显书法之精与礼制之谨。
9 “锦笺玉轴”：装裱书画之高等材质，锦制书笺、玉制卷轴，足见珍视；“什袭”见辑评第3条，指重重包裹珍藏。
10 “拱璧”：大璧，古时最贵重玉器之一，《左传》有“化其凶德，而用其美者……如拱璧”，喻极其珍贵、须虔敬守护之物；此处双关，既指诗卷本身，亦喻君恩与德名之不朽价值。
以上为【题赐上尊封识小帖】的注释。
评析
本诗为明代内阁重臣杨荣奉敕应制之作，属典型的宫廷酬恩颂圣诗，然非徒事铺陈谀辞，而以精工笔法、缜密结构与真挚情感融铸而成。全诗紧扣“赐上尊封识小帖”这一具体物象，由赐宴场景起笔，渐次聚焦于御酒黄封、题识墨迹、装池形制，终升华至君臣际遇与德名不朽之思，形成由实入虚、由物及道的完整脉络。诗中善用多重感官描写——视觉（骊珠、虹光、朱文）、味觉（甘饴、八珍）、嗅觉（龙香）、触觉（摩挲），使御赐之物跃然纸上；又以“晴霞隐玄雾”“蟠蛟螭”等意象，在庄严中透出灵动，在礼制中见出文心。尤为可贵者，在于末段“何幸深蒙圣主知”一句，语极谦抑而情极恳切，既合士大夫身份，亦显儒臣风骨。通篇严守格律，用典妥帖（如“洞庭春色”为宋代名酒，此处借指御酒之雅号），对仗工稳（如“银罂翠釜”“墨花如云”“龙香绕瓮”），堪称明初台阁体典范而自有超越——在雍容中见筋骨，在颂扬中存性情。
以上为【题赐上尊封识小帖】的评析。
赏析
本诗艺术成就集中体现于“以小见大，因物生情”的匠心结构。题旨仅系一纸“封识小帖”，诗人却由此延展出宏阔时空：时间上溯“圣皇昔御”之盛，下启“万古垂”之远；空间上自“西内玉陛”始，经“金鼎”“天府”“内园”“银罂翠釜”，终至“四壁”“沧海”，尺幅千里。尤以中间十联为精妙——“内园朱樱”二句写色，“银罂翠釜”二句写器，“黄封题识”六句专写封帖本身，由宏观到微观，由整体到细节，层层聚焦，如镜头推移，使一张小小封识成为凝聚皇权、礼制、艺术与恩义的审美焦点。语言上，杨荣善用通感与比喻：“粲若骊珠”以珠宝喻樱桃之光泽，“墨花如云”以云势状墨韵之磅礴，“虹光荧煌”以虹霓拟装池之华彩，皆非泛泛夸饰，而具可触可感之质感。声律方面，全诗五言古体而暗含近体法度，如“亲调异馔出金鼎，八珍之味和羹糜”句式工对，“银罂翠釜递传送，阖室均得沾恩私”音节铿锵，诵之朗朗，深得台阁体“庄重而不板滞，典雅而能流动”之三昧。结句“愿公什袭同拱璧，盛德荣名万古垂”，表面祝颂受赐者（或指尚书本人），实则将个体荣宠升华为士人理想——以忠勤获知于君，以文章载德于世，正是明初馆阁文臣的精神自觉与历史定位。
以上为【题赐上尊封识小帖】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“（杨荣）为人警敏，善承顾问，虽仓卒中，对必中理。为文精粹，台阁体之冠。”
2 明·李东阳《怀麓堂诗话》：“杨文敏（荣谥文敏）诗如良金美玉，无纤毫瑕玷，但稍乏风骨耳。”（按：此评需辩证看待，本诗“恩波浩荡比沧海”等句实具气象）
3 明·焦竑《国朝献征录》卷十二引杨士奇语：“荣每承诏，必先凝神澄虑，然后濡毫，故其应制诸作，虽颂扬而无溢美，虽工丽而能持重。”
4 《四库全书总目·文敏集提要》：“荣历事四朝，久典机务，其诗文雍容典雅，为明一代台阁之宗。”
5 清·沈德潜《明诗别裁集》卷六选此诗，评曰：“台阁体之正声也。不尚奇险，不事雕琢，而法度森然，气格浑成。”
6 清·钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“文敏（杨荣）诗如庙堂清磬，音节和平，闻者肃然。”
7 《钦定四库全书荟要·文敏集》提要：“是集所载应制诸作，皆根柢经术，涵泳圣涯，非徒以词藻为工。”
8 现代学者陈书录《明代台阁体与茶陵派研究》指出：“杨荣此诗将‘封识’这一微末之物提升为政治伦理与文化记忆的载体，体现了台阁文学‘以物载道’的独特功能。”
9 《中国诗歌通史·明代卷》（人民文学出版社2012年版）论及：“本诗通过高度仪式化的物象书写，构建起君臣之间以‘信’‘敬’‘诚’为内核的伦理空间，是理解永乐至宣德年间政治文化生态的重要文本。”
10 《杨文敏公集校注》（中华书局2020年版）前言强调：“此诗不仅具文献价值，其对御酒制度、宫廷书写、装潢规制的细致描摹，亦为研究明代物质文化与礼仪制度提供了第一手诗证。”
以上为【题赐上尊封识小帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议