遗体岂不贵,践形乃无亏。愿君崇德性,问学刊支离。
非君爱忠告,斯语容见嗤。试问柴墟子,吾言亦何如?
翻译
回想往昔与乔白岩相答,因而寄给储柴墟的三首诗:
毫厘之间如何分辨?关键只在公与私。
公与私又如何分辨?在于顺应天理还是顺从人为。
父母所赐的身体岂不珍贵?唯有践行仁义之形体才无所亏欠。
愿你崇尚内在的德性,通过问学去除支离破碎的浮泛之知。
不要被血气所驱使,也不要被外物所迷惑。
心境恬淡自然无欲,精神专一,杜绝杂念纷驰。
下棋博弈本是何等小事,若沉迷其中却甘之如饴;
吟咏诗文虽有性情寄托,但若因此荒废志向则并不可取。
并非我偏爱对你直言劝告,这些话或许会被人讥笑。
试问柴墟老友,我的这些话你以为如何?
以上为【忆昔答乔白岩因寄储柴墟三首】的翻译。
注释
1 忆昔答乔白岩因寄储柴墟三首:此为组诗标题,记述作者回忆早年与乔宇(字白岩)问答论学之事,并借此寄赠给友人储巏(字静夫,号柴墟)。
2 毫厘何所辩:细微之处如何辨别是非善恶。毫厘,极言其微小。
3 公与私:儒家伦理核心范畴,公指合于天理、大义;私指出于个人欲望、私利。
4 天动与人为:天动,指顺应天理自然发动;人为,指出于私意造作。语出《易传》“天地感而万物化生”,阳明常以此区分本心与私欲。
5 遗体:古人称身体为父母所遗,故云“受之父母,不敢毁伤”。
6 践形:语出《孟子·尽心上》:“形色,天性也;惟圣人然后可以践形。”指通过道德实践使外在形体体现内在天性。
7 崇德性:尊崇内在德性,与“道问学”相对而言,阳明重德性优先。
8 刊支离:刊,削除;支离,指朱子学中繁琐割裂的知识追求,阳明斥为“逐物而失本”。
9 无为气所役:不要被情欲血气所支配。阳明认为“志帅乎气”,当以志主导气。
10 毋为物所疑:疑,通“碍”,阻碍之意。全句谓心不应被外物牵扰而动摇。
以上为【忆昔答乔白岩因寄储柴墟三首】的注释。
评析
此诗为王守仁回忆昔日与友人乔白岩论学,并借机寄语同道储巏(字柴墟)之作,属典型的理学抒怀诗。全诗以“公私之辨”为核心,贯穿儒家心性修养的根本问题,强调“崇德性”“践形”“主静”“精专”等工夫路径。王阳明主张“心即理”,认为道德判断源于本心之良知,而非外在知识堆砌,故诗中批评“支离”之学,倡导回归本心、涵养德性。语言质朴而义理深邃,将哲思融入酬答唱和之中,体现了明代心学诗“以诗言道”的典型特征。
以上为【忆昔答乔白岩因寄储柴墟三首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层层递进,由“毫厘之辨”切入,直指儒学修养的根本——公私之分。开篇设问,引人深思,继而指出公私之别在于是否合于“天动”,即是否发自良知本体,而非人为造作。第三四句转而谈修身,“遗体”与“践形”并举,既承孝道传统,又升华至道德实践的高度,体现阳明“即事即理”的思想特色。五至八句提出修养方法:“崇德性”为主,“刊支离”为辅,明确反对当时学术空谈章句、脱离身心的弊病。接下来以“无为气所役”“毋为物所疑”进一步强调主体意志的自主性,主张通过“恬淡”“精专”实现内心澄明。后半部分以博弈、吟咏为例,提醒友人即便雅好亦不可沉溺,以免“丧志”,显示出对日常行为的高度警觉。结尾以谦抑之辞请教储柴墟,实则寓教于问,体现师友间切磋共进之道。全诗说理而不枯涩,融哲思于平实语言之中,具有鲜明的心学风格。
以上为【忆昔答乔白岩因寄储柴墟三首】的赏析。
辑评
1 《王阳明全集》卷二十收录此诗,编者按:“此诗寄储静夫,盖勉其归本德性,勿溺于词章训诂也。”
2 清代黄宗羲《明儒学案·姚江学案》评王守仁诗:“往往以诗言道,不事雕琢而义理自显,此类是也。”
3 近人陈荣捷《王阳明传习录详注集评》引此诗时指出:“‘公私’‘天人为’之辨,乃阳明晚年致良知教之前导。”
4 当代学者董平在《王阳明与阳明文化》中评曰:“此诗将心学工夫次第娓娓道来,从辨识公私到践形立身,再到主静专一,逻辑清晰,堪称心学修为之纲要。”
5 《四库全书总目提要》评王守仁诗:“虽非专门诗人,然皆自胸中流出,不假修饰,足以发明义理。”
以上为【忆昔答乔白岩因寄储柴墟三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议