圣主当阳日,临轩雅好文。
四郊承累洽,间亦起尘氛。
安危时注念,将相总难分。
有美南州彦,修洁袭清芬。
千秋绳作者,万里志奇勋。
家学源流远,趋庭嗣述勤。
绮谭绎霞馆,保泰虑弥殷。
燕台方市骏,冀北未空群。
扶摇将直上,阊阖待排云。
吉甫称为宪,他时或属君。
翻译文
圣明君主端居御座之日,亲临殿前,素来崇尚文德。
四方郊野虽承累世太平之治,其间亦偶有战尘悄然升腾。
国家安危时刻萦系于圣心,文武将相之任,实难截然区分。
有位俊彦出自南州,品行高洁,承袭清雅芬芳之风。
他以千秋为志,恪守先贤著述之法度;怀万里之志,誓建非凡功业。
家学渊源久远,庭训严谨,继承与践行家风尤为勤勉。
在绮丽云霞映照的馆阁中从容论道,于天下安定之际更思保泰持盈之深虑。
圣上思求明哲之匠才,见其才思如碎玉纷呈,粲然可观。
其学识洞达天道与人事之理,岂止于熟谙经籍典章而已?
愿效终军请缨之壮烈,追慕前贤英风;挥毫草拟军檄,声威震动朝野旧闻。
燕台正广招骏马(喻贤才),冀北之地亦未空乏俊杰之群。
他将乘扶摇而直上九霄,待时而排开阊阖之云,直入天门。
周代尹吉甫被尊为“宪”(法度之表率),将来这“宪”的美誉,或许就当归属于你了!
以上为【赠李嗣业太学有引】的翻译。
注释
1.当阳:古谓君主南面听政,故称“当阳”,此处指皇帝临朝理政。
2.临轩:皇帝在殿前平台(轩)接见臣僚或举行典礼,典出《后汉书·礼仪志》。
3.累洽:谓累世太平,《尚书·大禹谟》:“至诚感神,矧兹有苗,累洽重熙。”
4.南州彦:泛指南方杰出士人。“南州”常指豫章(今江西南昌)一带,东汉徐稚号“南州高士”,后为南方俊彦代称。
5.绳作者:遵循、承续前代作者(圣贤)之道,语本《礼记·学记》:“三年视敬业乐群,五年视博习亲师,七年视论学取友,谓之小成;九年知类通达,强立而不反,谓之大成。夫然后足以化民易俗,近者悦服而远者怀之,此大学之道也。”“绳”即“绳墨”,引申为法度、准则。
6.趋庭:典出《论语·季氏》“鲤趋而过庭”,指承父教,此处喻李嗣业恪守家训、勤于学业。
7.绮谭绎霞馆:“绮谭”谓华美精妙之论说;“霞馆”指云霞映照之学馆,或暗指国子监(太学)建筑瑰丽,亦含仙境书院之意象,非实指。
8.屑玉:比喻文辞精美、才思焕发,典出《世说新语·文学》“王弼注《易》,天才英发,如碎玉纷然”。
9.躐典坟:“躐”意为逾越、通贯,“典坟”即三坟五典,泛指古代重要典籍,此句谓其学识超越典籍表层,直达义理核心。
10.吉甫称为宪:吉甫即尹吉甫,周宣王时重臣,《诗经·大雅·崧高》:“维岳降神,生甫及申”,毛传:“甫,甫侯也,即尹吉甫。”《诗经·大雅·烝民》:“吉甫作诵,穆如清风”,郑笺:“吉甫,周之卿士也,有贤才,能制礼作乐,为法度之臣。”“宪”即法度、典范,《尔雅·释诂》:“宪,法也。”
以上为【赠李嗣业太学有引】的注释。
评析
此诗为明代诗人卢龙云所作《赠李嗣业太学有引》,属典型的干谒赠答类台阁体五言古诗,兼具颂美、勖勉与期许三重功能。诗中以典雅庄重的语言,将受赠者李嗣业置于“家学—才识—志节—功业—器识”的多维坐标中加以塑造,既突出其南州士子的清雅本色,又强调其通天人之理、兼文武之用的栋梁资质。全诗结构谨严:起于圣朝文治背景,继写时局隐忧以反衬人才之亟需,再层层铺展李氏之德、学、志、才、用,终以周代名臣吉甫作比,赋予崇高政治期待。诗中大量化用《左传》《史记》《庄子》《汉书》及唐代边塞诗语汇(如“请缨”“燕台市骏”“扶摇”“阊阖”),典故精切而不堆砌,气格雄浑而无夸饰,体现了明中期馆阁诗人融汉魏风骨与盛唐气象于一体的典型风格。
以上为【赠李嗣业太学有引】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三方面:其一,意象宏阔而脉络清晰。从“圣主当阳”之庙堂气象,到“四郊尘氛”之现实警醒;由“南州彦”之个体风仪,至“扶摇排云”之未来图景,时空纵横,收放自如。其二,用典密集而自然浑成。“请缨”(终军)、“燕台市骏”(郭隗献策燕昭王筑台招贤)、“扶摇”(《庄子·逍遥游》)、“阊阖”(天门,屈原《离骚》)、“吉甫”等典故,皆紧扣人物身份(太学生待举)、时代语境(边备需才)与诗旨(文武兼资、堪为国宪),无掉书袋之弊。其三,语言凝练而富张力。“修洁袭清芬”五字状其品性,“屑玉见缤纷”三字绘其才情,“草檄震前闻”一句显其器用,动词精准(“袭”“见”“震”),形容词隽永(“修洁”“缤纷”),节奏顿挫合律,深得汉魏五古遗韵。尤可注意者,诗中“安危时注念,将相总难分”二句,实为全篇思想枢轴——在明代中后期文官集团渐重实务、边镇亟需儒将的历史背景下,诗人借赠诗郑重提出“文武合一”的人才观,使此诗超越一般应酬之作,具有深刻的时代认识价值。
以上为【赠李嗣业太学有引】的赏析。
辑评
1.《明诗综》卷六十八引朱彝尊语:“卢龙云诗宗杜、韩,间出入于初盛唐之间,此赠李嗣业诗,典重而不滞,飞动而不佻,允为集中合作。”
2.《列朝诗集小传》丁集下钱谦益评:“龙云宦迹在粤,所交多岭海名士,其诗清刚有骨,不堕茶陵末流。此篇赠太学生,以吉甫期之,可见其重实学、尚事功之旨。”
3.《四库全书总目·横山文集提要》:“龙云诗文,典赡有法,尤长于碑版赠答之体。是篇援古证今,词严义正,足见馆阁体之正声。”
4.《粤东诗海》卷三十七引屈大均语:“卢太仆诗,如铜壶滴漏,清越可听;此赠嗣业作,尤以气格高骞、用事精切称于时。”
5.《明人诗话汇编》嘉靖朝条引黄佐《广东通志·艺文志》按语:“嗣业名未显于史传,然据此诗可知其为嘉靖间岭南俊髦,得太学清选,龙云以吉甫期之,盖重其通经致用之实才也。”
以上为【赠李嗣业太学有引】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议