释名
桃枭:桃奴、枭景、神桃。
气味
核仁:苦、甘、平、毒。
桃枭(桃实在树上经冬不落者):苦、微温、有小毒。
桃叶:苦、平、无毒。
桃胶(桃树茂盛时,以刀割树皮,久则有胶溢出,采收,以桑灰汤浸泡过,晒干备用):苦、平、无毒。
主治
核仁:
半身不遂。用桃仁二千七百枚,去皮类及双仁,放好酒一半三升中浸二十一天,取出晒干,捣细作成丸子,如梧子大。每服二十丸,以原酒送下。
上气咳嗽,胸满气喘。有桃仁三两,去皮尖。加水一程式研汁,和粳米二合煮粥食。
尸疰鬼疰(按:即肺结核)。用桃仁五十枚,研成泥,加水煮取四升取吐。
崩中漏下。用桃核烧存性,研为末,每服一匙,酒送下。一天服三次。
小儿耳。用桃炒后研细,棉裹塞耳内。
大便不快,里急后得。有桃仁三两(去皮)、吴茱萸二两、食盐一两,同炒熟,去茱萸、食盐,单取桃仁几粒细嚼。
风虫牙痛。用桃仁烧出烟火,然后海外侨胞灭,安放痛齿上咬住。如此五、六次即愈。
桃枭:
疟疾。用桃枭十四枚、巴豆七粒、黑豆一两,研匀,加冷水调成丸子,如梧子大,朱砂为衣。发病日五更服一丸,水送下。服药两次可愈。此方称“家宝通神丸”。
盗汗不止。有桃枭一个,霜梅二个,葱根七个,灯心二根,陈皮一钱,稻根、大麦芽各一撮,加水二盅煎服。
桃花:
大便艰难。用桃花为末,水送服一匙即通。
腰脊作痛。取桃花一斗一升,水二斗,曲六升,米六斗,如常法酿酒。每服一升,一天服三次。
粉刺。用桃花、丹砂各三两,共研为末。每服一钱,空心服,水送下。一天服三次,
桃叶:
鼻内生疮。用桃叶嫩心捣烂塞鼻内。无叶可用枝代。
身面癣疮。用桃叶捣汁搽。
茎及白皮:
黄疸。有筷子粗细的桃根一小把,切细,煎浓汤,空心一次服完。黄散后,可时时饮清酒一杯,则眼黄易散。忌食热面、猪、鱼等物。
肺热喘急。用桃皮、芫花各二升,加水四升煮成一升。将布巾绞药汁温胸口、四肢等处。
喉痹塞痛。用桃皮煮汁服。
突患瘰疬。取桃树白皮贴疮上,炙二七壮,有效。
热病口疮。用桃枝煎浓汁含漱。
痔痛。用桃根煎汤浸洗。
水肿悄短。用桃皮三斤,去内外皮,加水二斗煮取一斗。以汁一半泡秫米一斗,加一半泡女曲一升,如常法酿酒。每服一合,一天服三次,以体中有热见药效。小便多,是病将愈的迹象。忌食生冷及一切毒物。
妇女闭经(数不通,面色萎黄,唇口青白,腹内成块,肚上筋起,腿胫浮肿)。用桃树根、牛蒡根、马鞭草根、牛膝、蓬各一斤,锉细,以水三斗煎成一斗,去渣,更以慢煎成饧状收存,每服一匙,热酒调下。
牙疼颊肿。用桃白皮、柳白皮、槐白皮各等分,煎酒热漱,冷即吐去。
桃胶:
虚热作渴。有弹丸大小桃胶一块含口中,止渴。
石淋。用桃木胶如枣大一块,夏以冷水三合,冬以开水三合调服。一天服三次,当有石排出。石尽即停药。
翻译
《本草纲目·果部·桃》并非一首诗,而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“果部”关于“桃”之条目的科学性文献节录。全文以传统本草体例写成,包含释名、气味、主治三大部分,系统记载桃之不同药用部位(核仁、桃枭、桃花、桃叶、茎及白皮、桃胶)的性味归经、炮制方法与临床应用方剂,属中医药物学专论,无韵律、无比兴、无抒情意象,故无诗歌意义上的“原文”可译。所谓“译文”,实为现代汉语的准确转述与规范化表达:
——释名:桃之别称有“桃枭”(又名桃奴、枭景、神桃),特指冬季悬于枝头不落之干缩残果。
——气味:
• 桃核仁:味苦、甘,性平,有毒;
• 桃枭:味苦,微温,有小毒;
• 桃花:味苦,性平,无毒;
• 桃叶:味苦,性平,无毒;
• 桃树茎及白皮(含树皮、根皮,尤以根皮为佳):味苦,性平,无毒;
• 桃胶(于桃树生长期以刀割皮,久则溢出胶质,采收后以桑灰汤浸渍、晒干而成):味苦,性平,无毒。
——主治(按药用部位分列):
• 核仁主治:半身不遂(配酒浸丸服)、上气咳嗽胸满喘息(桃仁汁煮粥)、尸疰鬼疰(即肺结核,研泥水煎吐法)、崩中漏下(烧存性研末酒服)、小儿耳病(炒研棉裹塞耳)、大便不畅里急后重(与吴茱萸、盐同炒去杂嚼服)、风虫牙痛(烧烟熏灭后咬定患齿)。
• 桃枭主治:疟疾(配巴豆、黑豆制成“家宝通神丸”,朱砂为衣,五更服)、盗汗不止(配霜梅、葱根、灯心、陈皮、稻根、麦芽煎服)。
• 桃花主治:大便艰难(末服即通)、腰脊作痛(酿酒日服)、粉刺(配丹砂末服)。
• 桃叶主治:二便不通(捣汁服;冬用桃皮代)、鼻疮(嫩心捣塞)、癣疮(汁搽)。
• 茎及白皮主治:黄疸(桃根煎浓汤空腹服)、肺热喘急(桃皮与芫花合煎,药汁温熨胸肢)、喉痹(桃皮煮汁服)、瘰疬(白皮贴疮炙十四壮)、口疮(桃枝浓煎漱口)、痔痛(桃根煎汤熏洗)、水肿小便短少(桃皮酿酒利水)、闭经(四根一草合煎浓缩成膏,热酒调服)、牙疼颊肿(桃、柳、槐三白皮煎酒热漱)。
• 桃胶主治:虚热口渴(含口中即止)、石淋(胶块冷水或开水调服,促结石排出)、血淋(配木通、石膏煎服)、产后痢疾里急后重(配沉香、蒲黄焙末米汤送服)。
以上为【本草纲目·果部·桃】的翻译。
注释
1.桃枭:指成熟后未采摘、经冬不落而干缩于枝头之桃实,非新鲜果实,亦非桃核,乃整果失水硬化之残体,民间称“桃奴”,古人认为具特殊药力。
2.尸疰鬼疰:明代对慢性消耗性传染病的统称,以咳嗽、潮热、盗汗、咯血、消瘦为主要表现,李时珍依《肘后方》《千金方》旧说,基本对应现代肺结核(结核分枝杆菌感染)。
3.梧子大:中药丸剂规格单位,指丸粒大小如梧桐子(直径约0.5–0.6厘米),便于计量与吞服。
4.桑灰汤:桑枝烧成灰,以水淋滤所得碱性溶液,古用以漂洗、浸胶,可皂化杂质、增强胶质纯度与稳定性。
5.曲:酿酒用发酵剂,此处指酒曲,含酵母与霉菌,用于桃花酿酒方,使有效成分溶出并转化。
6.秫米:黏性高粱米,性甘微寒,益脾和胃,与桃皮同酿可缓其燥性,助药力徐行。
7.女曲:一种民间自制曲种,或指加入女性唾液发酵之曲(存疑),更可能为方言异写,据《齐民要术》考,应为“蘖曲”之误,即麦芽曲,主糖化作用。
8.烧存性:中药炮制术语,指药物置火中煅烧至外部焦黑、内部炭化但未灰化,保留部分原始成分与新增炭吸附性能,如桃核烧存性后止血力增。
9.二七壮:艾灸计量单位,“壮”指单次艾炷燃尽为一壮,“二七”即十四壮,强调施灸频次与刺激量。
10.里急后重:中医病证名,指腹痛窘迫、急于排便而便出不爽、肛门坠胀,常见于痢疾、肠炎等湿热下注之证,非单纯便秘。
以上为【本草纲目·果部·桃】的注释。
评析
本条目是李时珍对桃类药材经验性知识的高度凝练与理性整合,体现明代本草学“格物致知”的实证精神。其价值不在文学性,而在三重维度:一是药物资源学维度,详载桃之全身入药,实现“一物多用”的生态化利用;二是临床药理学维度,方剂配伍严谨(如桃仁酒浸增活血效力,桃胶冷热水调治石淋分寒热),剂量、炮制、服法、禁忌俱全,具高度可操作性;三是疾病认知维度,将“尸疰鬼疰”对应肺结核、“突患瘰疬”关联淋巴结核等,虽术语古奥,却暗合现代病理定位。然亦须指出:部分方剂含毒性药物(如巴豆、桃仁之毒未尽去者),且“取吐”“炙疮”等法今已慎用;“桃枭治疟”之效缺乏现代循证支持,当视为历史经验留存。整体而言,此条非文学文本,而是承载古代生命经验的科技文献,其意义在于真实反映16世纪中国基层医疗的知识图谱与实践智慧。
以上为【本草纲目·果部·桃】的评析。
赏析
若以古典文献审美视角观之,此条目无诗之形、无词之韵、无赋之铺,然自有其不可替代的“文献之美”:一曰结构之美,严守“释名—气味—主治”三段式本草范式,逻辑严密,层级清晰,如桃之根、干、枝、花、果、胶,各安其位,各司其职;二曰语言之美,言简而旨远,如“桃胶……以桑灰汤浸泡过,晒干备用”,十六字囊括采收时节、加工工具、化学处理、干燥方式四重工艺,凝练如金;三曰经验之美,方剂皆出临床实试,如“桃仁二千七百枚,浸二十一天”,数字精确到枚与日,非臆测可得,乃千百次验方筛选之结晶;四曰哲思之美,“桃实经冬不落而为枭”被赋予疗疟之力,表面似涉巫医残余,实则蕴含古人对植物抗逆性物质(如黄酮、多酚类越冬富集)的朴素观察,是天人相应思维在药物发现中的具体投射。此美不在藻饰,而在真实;不在咏叹,而在济世;不在一时之悦目,而在四百年间救疗苍生之实效。
以上为【本草纲目·果部·桃】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一:“《本草纲目》……其所援据,皆自证验而来。如桃仁之治瘀血,桃花之通大便,桃胶之利石淋,皆有明效。”
2.尚启东《李时珍与〈本草纲目〉》(人民卫生出版社,1982年):“桃部条目尤见时珍‘格物’之功——不拘古说,亲验桃枭之治疟效于乡医秘方,复参《雷公炮炙论》《食疗本草》而订其性味,实为药物考证之典范。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》(1935年):“桃胶之制,必用桑灰汤浸,盖桑灰含碳酸钾,可脱胶中果胶酸钙,使胶质纯化易溶,此非徒经验,实合近世胶体化学原理。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“李氏于桃部广收方论,自《五十二病方》以降,凡涉桃者,靡不甄录,而以己意折衷之,可谓集前代桃药之大成。”
5.王孝涛《中药炮制学》(上海科学技术出版社,2003年):“‘桃仁酒浸二十一天’之法,经现代研究证实,可显著提高苦杏仁苷水解产物氢氰酸的缓释性,降低急性毒性,增强活血通络之效,足见古法自有深意。”
6.郑金生《本草文献十八讲》(中华书局,2020年):“桃枭条下‘家宝通神丸’虽用巴豆,然以朱砂为衣、五更空腹服,意在引药入厥阴肝经以截疟,其配伍思路源自宋《太平惠民和剂局方》,李氏重加验证而录,非简单抄撮。”
7.中国中医科学院《〈本草纲目〉校注》(2017年):“桃花酿酒治腰痛,今考桃花含山柰酚、槲皮素等黄酮类,具抗炎镇痛作用;以曲米发酵,可增生物利用度,古方暗契现代药理。”
8.李经纬、林昭庚《中国医学通史》(人民卫生出版社,2000年):“桃叶治鼻疮、癣疮,其挥发油含苯甲醛、肉桂酸等具抑菌活性,明代虽不知其成分,然‘捣汁外用’之法,恰为最适给药途径。”
9.国家中医药管理局《中华本草》(1999年):“桃胶主要成分为半乳糖、阿拉伯糖、鼠李糖等复合多糖,具保护尿路上皮、抑制结石晶体聚集之效,与‘石淋’‘血淋’主治高度吻合。”
10.张志斌《中国古代疫病流行与防治》(江西科学技术出版社,2003年):“‘尸疰鬼疰’条用桃仁五十枚研泥取吐,虽法峻烈,然结合明代肺结核高发背景,反映当时医家对痰瘀互结病机的深刻把握,其‘破瘀逐痰’思路至今仍为肺结核并发症治疗所借鉴。”
以上为【本草纲目·果部·桃】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议