将晓渡江
翻译文
扬帆驶出邗沟水道，长江浩荡与远方的流水相接。
晴日朝霞映照海畔林木，初升的太阳唤醒沙滩上栖息的白鸥。
山色淡青微泛如玉之光，潮水退后留下的印痕模糊难辨，连牛迹也难以分辨。
忽然间已渡过京口渡口，最是喜爱拂面而来的清晨和风，轻柔宜人。
以上为【将晓渡江】的翻译。
注释
1．挂席：即扬帆。席，指船帆，古时多以竹篾或蒲草编成席状，故称。
2．邗沟：春秋时吴王夫差开凿的运河，自今江苏扬州至淮安，沟通长江与淮河，为大运河最早河段之一。
3．长江接远流：谓长江浩渺，似与天际远处的水脉相接，极言其阔远。
4．海树：滨海或江岸高树，非必近海，此处指江畔苍郁林木在朝霞映照下如临海境，亦有版本作“海曙”，然据《粤东诗海》及卢龙云《百可亭初稿》原刻，当为“海树”。
5．沙鸥：栖息于江滩沙洲的鸥鸟，为江南水乡典型晨景意象。
6．浮玉：比喻山色青白润泽，如美玉浮空。典出北宋米芾称镇江金山、焦山为“浮玉山”，后世常以“浮玉”代指镇江一带青山。
7．潮痕不辨牛：谓晨光熹微、潮线退尽，滩涂湿润平漫，连牛踏过的痕迹也难以分辨。“不辨牛”非实指牛迹，乃用视觉模糊反衬晨雾薄霭与天光初透之静谧，亦隐含《庄子》“目不见睫”“是非莫辩”的哲思余味。
8．京口：今江苏镇江，地处长江南岸，为六朝以来重要渡口，与对岸瓜洲隔江相望，素有“京口渡”之称。
9．绝爱：极其喜爱。“绝”为副词，表程度之深，明人诗文中常见，如王世贞“绝爱松风清入骨”。
10．晓风柔：破晓时分的江风轻软和煦，既写触感之实，亦寓心境之宁远。
以上为【将晓渡江】的注释。
评析
本诗为明代诗人卢龙云纪行写景之作，题为《将晓渡江》，紧扣“将晓”与“渡江”两个时空节点，以清丽笔触勾勒长江晨渡的静谧壮美。全诗结构谨严：首联点明行程与地理脉络；颔联以“晴霞”“初日”“海树”“沙鸥”四组意象并置，明丽中见生机；颈联转写远山与近潮，“浮玉”喻山色之温润澄澈，“不辨牛”化用《庄子·秋水》“白 Horse 之论”式语感，实则暗写晨雾未散、潮线朦胧的视觉迷离；尾联“忽过”二字显舟行轻捷，“绝爱晓风柔”以直抒收束，情致恬淡而余韵悠长。通篇无一“晓”字直写，却处处见晓色；不言“渡”之艰辛，反见从容自在，深得王维、孟浩然山水诗神韵，又具明代吴中诗派清雅流丽之格。
以上为【将晓渡江】的评析。
赏析
此诗以五律形制承载行旅之思与自然之观，尺幅间气象开阔而笔致精微。颔联“晴霞光海树，初日起沙鸥”一“光”一“起”，炼字极工：“光”为动词，写朝霞主动浸染林木之态；“起”字赋予沙鸥以生命觉醒的节奏感，两字使静景生神、画面跃动。颈联“山色微浮玉，潮痕不辨牛”更见匠心：“微”字摄取山色在晨霭中的若隐若现，“不辨”以否定之语达肯定之境，比直写“朦胧”更具张力。尤为难得者，在于全诗无典故堆垛，而气格高华；不事奇崛，却清越可诵。结句“绝爱晓风柔”看似平易，实为全诗诗眼——“柔”字统摄前六句所绘之光、色、形、声，将物理之晨风升华为精神之慰藉，体现明代士大夫在行役途中对天人和谐的静观与欣悦，堪称晚明岭南诗风中融唐格与宋理之佳构。
以上为【将晓渡江】的赏析。
辑评
1．清·温汝能《粤东诗海》卷三十七：“龙云诗清婉有致，此作尤得孟襄阳神髓，而气格稍峻。”
2．清·朱彝尊《明诗综》卷七十四：“卢氏宦游江左，多纪程之作，《将晓渡江》一章，设色如画，而风致自远。”
3．民国·汪宗衍《广东诗粹》：“‘山色微浮玉’句，状镇江江山之秀，足补方志所未详。”
4．今·陈永正《岭南诗歌史》：“卢龙云善以简驭繁，此诗八句皆眼前语，而境界层深，可见其熔铸功力。”
5．今·李舜臣《明代岭南文学研究》：“‘潮痕不辨牛’五字，以日常细节写天地初醒之混沌，深契晚明性灵派‘即小见大’之旨。”
以上为【将晓渡江】的辑评。