翻译
诸侯以舟船相送,饯别何侍御;使者乘坐车马,即将返回朝廷。
山间花朵交相辉映绽放,水边的鸟儿却独自飞翔。
春日里,他两鬓已染上如霜白发;身处边远之地,仍手持华美的官服。
老友从此离去,我心中顿感孤寂落寞,内心深感惆怅与违逆。
以上为【送何侍御归朝】的翻译。
注释
1. 何侍御:指姓何的侍御史,唐代监察官员,具体生平不详。
2. 舟楫诸侯饯:诸侯以舟船相送设宴饯行。此处“诸侯”或为泛指地方长官,非实指诸侯王。
3. 车舆使者归:使者乘坐车马回归朝廷。“车舆”指车辆,“使者”指奉命出使的官员。
4. 相映发:互相辉映,彼此衬托而更加鲜明。
5. 水鸟自孤飞:水边的鸟儿独自飞翔,象征孤独,亦暗喻诗人自身处境。
6. 垂霜鬓:形容年老,鬓发如霜。
7. 天隅:天边,极远之地,指诗人当时所在之处,可能为蜀地或偏远州县。
8. 把绣衣:手持绣衣,指身为侍御史。“绣衣”为汉唐时御史所穿服饰,代指其职。
9. 故人:老朋友,指何侍御。
10. 寥落寸心违:内心感到空虚寂寞,心意难安。“寥落”为空虚冷落之意,“寸心违”指内心不安、违背本愿。
以上为【送何侍御归朝】的注释。
评析
杜甫此诗为送别友人何侍御返朝所作,情感真挚,意境深远。全诗通过描绘饯行场景、自然景物与人物形象,抒发了诗人对友人离去的不舍之情,同时也暗含自身漂泊无依、仕途困顿的感慨。前四句写景叙事,后四句抒情言志,结构清晰,情景交融。尤其“寥落寸心违”一句,道尽离别之痛与内心孤寂,是杜诗中典型的沉郁风格体现。
以上为【送何侍御归朝】的评析。
赏析
此诗属五言律诗,格律严谨,对仗工整。首联以“舟楫”与“车舆”相对,点明送别场景,既有场面描写,又暗示友人身份尊贵。颔联写景,山花灿烂与水鸟孤飞形成鲜明对比,美景反衬孤寂,寓情于景,含蓄动人。颈联转入人物刻画,写何侍御虽身居边地,年事已高,仍持节守职,凸显其忠贞与辛劳,也暗含诗人对其敬重之情。尾联直抒胸臆,“故人从此去”平实而深情,“寥落寸心违”则将离愁推向高潮,表达出诗人内心的孤独与失落。全诗语言简练,意境深远,体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫、情深意切的艺术特色。
以上为【送何侍御归朝】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(清·仇兆鳌):“此诗送侍御归朝,而寄慨身世。‘山花’一联,景中含情;‘春日’二句,语极悲凉。结语‘寥落’,写出羁旅孤怀。”
2. 《读杜心解》(清·浦起龙):“前半写饯归之景,后半写送别之情。‘水鸟自孤飞’,正映己之独处;‘天隅把绣衣’,见彼之不弃职。末语‘寸心违’,多少绸缪,只说得如此含蓄。”
3. 《唐诗别裁》(清·沈德潜):“杜诗每于送别中寓身世之感,此作尤然。‘垂霜鬓’与‘把绣衣’对写,见彼荣我悴,而情意不衰,故曰‘寸心违’也。”
以上为【送何侍御归朝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议