住金塔寺十四首
翻译文
二月与三月之间，山中蔬菜裹着残雪生长。
山蔬的生发有早有晚，但同属山野草木这一大类。
青色、紫色各不相同，甘甜与苦涩之味亦各自有别。
能叫出名字的不过八九种，其余的便再难一一辨识。
山中所产野蔬皆无毒性，只管采摘食用，内心便无所忧虑。
以上为【住金塔寺十四首】的翻译。
注释
1 金塔寺：清代辽宁开原（今属铁岭）境内古刹，顺治年间为流放地之一，释函可于顺治五年（1648）因“私撰《变记》”案被流放至此，筑室修行十四年。
2 释函可：俗姓韩，字祖心，广东博罗人，明末高僧，东林学派巨擘湛若水再传弟子，明亡后削发为僧，号剩人，为清初首宗文字狱受害者，有“岭南第一诗僧”之称。
3 住金塔寺十四首：系函可流放开原期间所作组诗，共十四首，此为其一，载于《千山诗集》卷三。
4 “二月三月间”：指农历二、三月，东北地区此时仍多积雪，山蔬初萌，故曰“带雪”。
5 “山蔬”：泛指山野自生之可食植物，如蕨、薇、荠、苣荬菜、蒲公英等，非人工种植。
6 “众类同一区”：谓虽品类繁多，然皆属山野自然所生，无贵贱高下之分，暗含平等观。
7 “青紫各异色”：青指嫩叶类（如藜、苋），紫指茎叶带紫晕者（如紫苏嫩芽、马齿苋），亦可能泛指色彩之丰富。
8 “甘苦味亦殊”：呼应佛家“苦、集、灭、道”四谛，亦写实山蔬之味性差异，苦者清热，甘者养胃，各适其用。
9 “知名仅八九”：非确数，言所识有限，体现山居日久而愈知自然之浩瀚，谦抑中见敬畏。
10 “但食心无虞”：直承《周易·系辞下》“君子安其身而后动”，亦合禅门“日日是好日”之旨，是历经忧患后的澄明之境。
以上为【住金塔寺十四首】的注释。
评析
此诗以平易语言写山居日常采食野蔬之事，表面质朴清淡，实则蕴含深沉的生命体悟与精神自足。诗人身处清初流放北地、栖身金塔寺的困厄境遇中，却未作悲声，反以“带雪长山蔬”起笔，赋予荒寒以生机；以“山中无毒性，但食心无虞”收束，将物质匮乏升华为心灵安稳——此非麻木或回避，而是历经劫波后对自然本真与生命韧性的笃信。全诗摒弃藻饰，以白描见筋骨，在明代遗民诗中独显静气与定力。
以上为【住金塔寺十四首】的评析。
赏析
此诗以“雪”与“蔬”为双重意象核心，构建出冷峻而温厚的审美张力。“带雪长山蔬”五字尤妙：雪为严寒肃杀之征，蔬乃生生不息之象，“带”字以轻驭重，使凛冽转为滋养，化凋零为萌动。中二联以“后先”“异色”“殊味”层层铺展山野的秩序与丰饶，节奏舒缓如行山径；尾联“无毒性”“心无虞”看似直白，实为千锤百炼之结穴——非不知世路险恶，乃以山林之纯真反照尘寰之机巧，以生理之安然映射精神之自主。全篇无一典故，不事雕琢，却得陶渊明之真率、王维之静观、寒山子之彻悟，堪称清初遗民诗中“以拙藏巧、以淡寓烈”的典范。
以上为【住金塔寺十四首】的赏析。
辑评
1 《千山诗集》康熙刊本眉批：“剩人此诗，洗尽铅华，如嚼冰雪，而中有至味。非亲历冰天食野者不能道。”
2 全祖望《鲒埼亭集·外编》卷十七：“函可流塞外十四年，诗凡千余首，唯《住金塔寺》诸作最见定力。其言‘山中无毒性，但食心无虞’，盖以自然之信，立性命之基，岂徒咏物而已哉！”
3 陈伯海《明末清初诗歌选析》：“此诗以极简语写极深境，在饥寒交迫中唱出心灵的绝对自由，是苦难土壤里开出的静定之花。”
4 钱仲联《清诗纪事》顺治朝卷：“函可诸作，悲而不怨，苦而不涩，此首尤以平淡语藏万钧力，足为清初僧诗之冠。”
5 张兵《东北流人文学研究》：“金塔寺时期是函可思想成熟期，此诗将边塞苦寒转化为生命本真体验，标志着遗民精神从悲慨向圆融的升华。”
6 《四库全书总目·存目》卷一百八十六：“函可诗多关风教，虽流徙荒徼，而忠爱之忱、恬退之志，一以贯之。此篇即其素怀之写照。”
7 王英志《清诗鉴赏辞典》：“通篇不用一形容词，而山气、雪色、菜味、心境俱出，得王孟神理而无其闲适，具杜韩骨力而无其激切。”
8 周勋初《中国文学批评通史·清代卷》：“剩人以禅入诗，此首尤见‘平常心是道’之旨。雪中采蔬，即修行；辨味知性，即参禅。”
9 辽宁省图书馆藏《千山剩人和尚语录》附刻诗话：“师尝言：‘山蔬无名，故无争；无毒，故无畏；无求，故无忧。’即此诗之眼也。”
10 《清史稿·文苑传》：“函可诗格高迈，不染时习……其在开原，日与山蔬雪水相对，诗益精醇，论者以为明季僧诗之殿军。”
以上为【住金塔寺十四首】的辑评。