翻译
甘愿因病而长久废弃仕途,
厌恶机巧而常吐苦涩直言。
隐于山水之间藏起拙迹已是幸事,
怎敢再奢望叩击天门、觐见君王?
以上为【出守桐庐道中十绝】的翻译。
注释
1. 出守桐庐:指范仲淹被贬为睦州(州治在今浙江建德,桐庐为其属县)知州,赴任途中所作。
2. 甘长废:甘心情愿长久被废弃不用,表达对仕途沉沦的接受态度。
3. 有病:此处非实指疾病,而是借喻政治上的失意或被视为“不合时宜”。
4. 无机:缺乏机巧、权变之心,形容为人正直、不善阿谀。
5. 苦直言:因坚持直言进谏而屡遭贬斥,内心充满苦楚。
6. 江山藏拙:寄情山水,隐藏才智与锋芒,以求安身立命。
7. 拙:质朴、不巧,亦含自谦之意,暗指不适合官场倾轧。
8. 天阍(hūn):天帝宫殿的门,比喻朝廷或皇帝所在,代指中央政权。
9. 何敢望:怎敢奢望,表达自知远离权力中心、不敢再有复起之想。
10. 十绝:指组诗共十首,均为七言绝句,此为其中之一。
以上为【出守桐庐道中十绝】的注释。
评析
此诗为范仲淹《出守桐庐道中十绝》组诗中的其中一首,抒发了诗人贬谪途中内心的孤愤与自省。面对政治挫折,他既表现出对直言遭贬的无奈,又流露出退守山水、安于拙朴的豁达。诗中“有病甘长废”并非实指身体之疾,而是以“病”喻政治失意;“无机苦直言”则点明其性格刚直、不善逢迎的本色。“江山藏拙好”一句,既是对现实的妥协,也是一种精神上的超脱。末句“何敢望天阍”,语含悲凉,显现出理想受挫后的清醒与克制。全诗语言简淡,意境深远,体现了范仲淹在困顿中坚守士人风骨的情怀。
以上为【出守桐庐道中十绝】的评析。
赏析
这首七言绝句以简练的语言传达出深沉的情感。前两句“有病甘长废,无机苦直言”直抒胸臆,揭示诗人被贬的根源——因性情耿直、不事机巧而遭排挤。一个“甘”字,表面是顺从,实则蕴含无限悲慨;“苦直言”三字,道尽忠臣之痛。后两句转向自然与内心世界的调适,“江山藏拙好”展现出一种退守式的智慧,在山水间寻求心灵慰藉,体现儒家“穷则独善其身”的理念。结句“何敢望天阍”语气低沉,将理想之火压抑至极,反衬出昔日抱负之高。全诗结构紧凑,情感层层递进,由愤懑到自省,由失落到淡然,展现了范仲淹作为士大夫在逆境中的精神境界。其风格沉郁而不失节制,正是宋诗理性与内敛特质的体现。
以上为【出守桐庐道中十绝】的赏析。
辑评
1. 《范仲淹全集》附录历代评论中载:清·顾嗣立评此组诗曰:“语虽冲淡,而志气不衰,盖得骚人之遗意。”
2. 《宋诗钞》卷十二引吴之振语:“出守桐庐诸作,多寓感愤,然不露圭角,温厚之中自有风骨。”
3. 《历代诗话》中《竹庄诗话》引《西清诗话》云:“范文正守桐庐,于山水间寄兴,而忧国之思未尝忘,故其诗虽闲逸而不颓放。”
4. 《四库全书总目·诗别集类》评范仲淹诗:“大致以气格为主,不尚华饰,与其文章如出一辙。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》选此组诗,称:“十绝皆情景交融,此首尤见襟抱,‘何敢望天阍’五字,黯然神伤,而节概自在。”
以上为【出守桐庐道中十绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议