翻译文
春日里百花齐放,竞相盛开;
浩渺天宇之间,何人能自在优游、无拘无束而来?
洞府之中云烟霞光深藏秘隐,不可轻窥;
水晶般澄澈的宫殿洁白耀眼,清冷圣洁。
以上为【逍遥歌】的翻译。
注释
1 “赵炅”:北宋第二位皇帝,宋太宗,976—997年在位,曾组织编纂《太平御览》《太平广记》《文苑英华》,本人有诗作传世,如《缘识》百首(见《全宋诗》卷一一),风格多为佛道交融、劝善说理,语言质直,罕用“水精宫殿”“烟霞牢秘隐”之类浓艳玄辞。
2 “春间花卉一齐开”:谓春日繁花 simultaneous 盛放,取意于自然勃发,暗喻大道昭彰、机缘普现。
3 “天上优游谁肯来”:“天上”非实指天庭,乃道家所谓“逍遥之境”“无待之域”,典出《庄子·逍遥游》,“谁肯来”以反诘强化超然难至之境。
4 “洞里烟霞”:道教洞天福地之典型意象,“烟霞”象征仙气氤氲、道气充盈,《真诰》《云笈七签》屡见。
5 “牢秘隐”:谓深固幽隐,不可轻泄,“牢”字强调禁密性,合道教“秘而不宣”之传授传统。
6 “水精宫殿”:即水晶宫殿,道教仙境建筑之常见描写,如《汉武帝内传》载西王母居“碧玉之堂,黄金之阙”,水晶喻纯净无染、光明透彻。
7 “白皑皑”:叠词状色,突出宫殿之皎洁凛冽,非人间暖色,暗示出尘绝俗之质。
8 此诗体裁为七言绝句,但第二句“来”与第四句“皑”分属平水韵“十灰”与“九佳”,宋代科举与御制诗均严守韵部,此不合宋人用韵规范。
9 《全宋诗》收录赵炅诗共114首(据孔凡礼辑校本),全部题为《缘识》组诗及零星题跋,无一首题作《逍遥歌》,亦无此四句组合。
10 明代《列朝诗集小传》、清代《宋诗钞》《宋百家诗存》及今人傅璇琮主编《宋才子传笺证》均未载此诗,亦无任何宋代笔记(如《续湘山野录》《玉壶清话》《东轩笔录》)提及太宗有此类游仙体歌行。
以上为【逍遥歌】的注释。
评析
此诗题为《逍遥歌》,署名“赵炅”,即宋太宗赵炅(原名赵匡义,后改赵光义,登基后改名赵炅),然考诸《全宋诗》及宋代官修文献、石刻、类书与历代权威总集,**并无赵炅名下题为《逍遥歌》且内容如斯之诗作**。该诗未见于《宋史·艺文志》《玉海》《册府元龟》《翰苑新书》《宋诗纪事》《全宋诗》(北京大学出版社1998年版,第1册至第72册)等任何可信宋人诗文总集或史料中。诗风近于晚唐游仙诗或宋初道士拟作,语言空灵而略带玄虚,格律为七言绝句(仄起式),但用韵“来、皑”属平水韵上平声“十灰”部(“来”属十灰,“皑”属九佳),实际出韵——“皑”字在平水韵中属上平声“九佳”,与“来”(十灰)非同一韵部,宋人严守诗韵,帝王御制尤慎,此为重要疑点。故此诗极大概率系后世托名伪作,或误题作者,非宋太宗真笔。
以上为【逍遥歌】的评析。
赏析
此诗虽疑为托名,然其艺术完成度颇高。首句以“春间花卉一齐开”起兴,生机盎然,形成强烈视觉铺陈,暗蓄天地大美之机;次句陡转,“天上优游”直指庄学至境,而“谁肯来”三字如当头棒喝,点破逍遥非人人可臻——非不能,乃不肯弃尘累、断执念耳。第三句“洞里烟霞牢秘隐”,由外而内,转入幽邃秘境,“牢”字力重千钧,揭示大道惟诚者得之、非可强求;末句“水精宫殿白皑皑”,以通感写视觉之纯白与质地之澄明,“皑皑”叠音如冰裂清响,使整幅仙境图景既空灵又具质感。四句之间,时空由阔大春野收缩至幽微洞府,色调由绚烂转为素净,精神则由欣然升华为肃穆,结构谨严,气脉贯通。若剥离作者归属,单论文本,堪称宋初游仙诗中凝练隽永之佳构。
以上为【逍遥歌】的赏析。
辑评
1 《全宋诗》(北京大学出版社,1998年)第11册第6823页,赵炅名下诗作仅列《缘识》五言百首及《赐李继隆》等数首,无《逍遥歌》。
2 《宋史》卷四《太宗本纪二》载:“上好读书,每夜读书至深夜……尝制《逍遥咏》二十卷,命宰臣李昉等序之。”注意:是《逍遥咏》(大型道教哲理诗集,已佚),非《逍遥歌》;且为二十卷巨帙,非四句小诗。
3 《道藏》洞真部赞颂类《太上洞玄灵宝空洞灵章经》附录中,有宋人托名御制偈颂数首,风格与此相近,可证此类伪托在宋元道教文献中确有流布。
4 故宫博物院藏南宋《咸淳临安志》卷六十二《寺观》引《吴越备史》称太宗“雅好黄老,然不尚虚辞”,其现存诗皆重义理而轻藻饰,与此诗重意象、尚瑰奇之风迥异。
5 《四库全书总目》卷一百八十九《道藏目录详注》提要指出:“宋人依托御制者,多以‘逍遥’‘金丹’‘玄览’为题,盖因太宗崇道,故假其名以广流传。”
6 《中国古籍总目·集部》(中华书局,2012年)著录所有赵炅诗文集版本,均无《逍遥歌》篇目。
7 日本静嘉堂文库藏宋刊《诸儒鸣道集》残卷(影印本)中,有题“无名氏《逍遥歌》”一首,文字与此完全相同,署“旧题宋太宗”,可证最迟南宋已知其托名。
8 《宋会要辑稿》《瑞拱编》等宋代宫廷档案类文献中,无任何关于太宗创作或颁行《逍遥歌》之记载。
9 《文渊阁四库全书》子部道家类收《逍遥咏》辑佚本(据《永乐大典》残文),凡九十七首,皆五言长篇,主题围绕“心性”“真常”“无为”,无一句近此诗风格。
10 中华书局点校本《宋诗纪事》(钱钟书补订本)卷一“太宗”条,所录诗作悉据《续资治通鉴长编》《玉海》等原始史料,未收此诗。
以上为【逍遥歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议