翻译
城西的冷庭叟过着半忙半闲的生活,人们都说他像王阳一样早早退隐归乡。他四周的楼台亭阁仿佛都归他所有,一片原野上花木竹林环绕,他的居所就坐落在中央。家中原本没有狗盗之徒窥探篱笆院落,却不知何故连美貌女子也失去了门户的守护。他常常为了上朝奔波三十里路,每每被催促上朝的钟鼓声惊醒,梦中还听到催班的声音。
以上为【懋宗奉议有佳句咏冷庭叟野居庭坚于庭叟有十八年之旧故次韵赠之】的翻译。
注释
1. 懋宗奉议:指冷庭叟,其字懋宗,曾官奉议郎。“奉议”为宋代文散官名,从六品。
2. 有佳句咏冷庭叟野居:说明此前有人作诗咏叹冷庭叟的隐居生活,黄庭坚为此和韵酬答。
3. 城西冷叟:指冷庭叟,居城西,自号“冷叟”。
4. 王阳得早还:用汉代王阳辞官归养父母之典,《汉书·王吉传》载王阳为官时念及父母年迈,遂辞官归里,人称“王阳能自省”。此处赞冷庭叟知止早退。
5. 四望楼台皆我有:夸张写法,形容居所视野开阔,周围景物尽收眼底,有隐者自足之意。
6. 一原花竹住中间:居处位于花木繁茂的原野之中,环境清幽。
7. 初无狗盗窥篱落:言其居处安宁,无需防备小偷。狗盗,指微贱之贼,典出《史记·孟尝君列传》。
8. 底事蛾眉失锁关:语意双关,“蛾眉”或指美人,或借指美好事物;“失锁关”谓门户不闭,亦可解为美色外露招祸,或暗讽世风日下。此句费解,或有讽刺意味。
9. 朝天三十里:指从前任职时每日需赴京上朝,路途遥远,极言公务之劳。
10. 惊枕梦催班:梦中被上朝催班之声惊醒,反映长期官场生活留下的心理阴影,即便归隐仍无法摆脱。
以上为【懋宗奉议有佳句咏冷庭叟野居庭坚于庭叟有十八年之旧故次韵赠之】的注释。
评析
此诗为黄庭坚追念旧友冷庭叟所作,借咏其野居生活,抒发对仕隐矛盾、人生进退的深沉感慨。诗人以“懋宗奉议”为题引,点明冷庭叟曾任奉议郎,而“十八年之旧”则显情谊之深厚。全诗虚实结合,前四句写冷叟隐居之乐,后四句转写其昔日仕途劳顿,今虽归隐仍心系朝廷,梦境犹被官事所扰,深刻揭示出士人难以真正超脱的心理困境。语言含蓄隽永,用典自然,体现了黄庭坚“点铁成金”的诗学追求。
以上为【懋宗奉议有佳句咏冷庭叟野居庭坚于庭叟有十八年之旧故次韵赠之】的评析。
赏析
本诗结构精巧,前半写隐居之乐,后半写仕途之累,形成鲜明对比。首联以“半忙闲”三字点出冷叟生活状态——既非完全清闲,亦非终日奔忙,恰是退隐者典型写照。“王阳得早还”一句,既赞其知机早退,又暗含羡慕之情。颔联“四望楼台皆我有,一原花竹住中间”,境界开阔,以宏阔之景衬托隐者胸襟,楼台虽非私产,然目之所及皆属心游之境,体现“万物皆备于我”的隐逸哲学。颈联突转,表面说居处安全,却用“底事蛾眉失锁关”制造悬念,语涉暧昧,或讽世道人心不古,或叹美物难久藏,耐人寻味。尾联最为沉痛,“每为朝天三十里”直陈昔日奔波之苦,“时时惊枕梦催班”则深入心理层面,揭示即使身已归隐,心仍被官场桎梏所困,梦魂不得自由,极具感染力。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体,语言凝练而意蕴丰厚,充分展现黄庭坚以学问入诗、化俗为雅的艺术特色。
以上为【懋宗奉议有佳句咏冷庭叟野居庭坚于庭叟有十八年之旧故次韵赠之】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直诗……如‘四望楼台皆我有,一原花竹住中间’,真得野居之趣。”
2. 《诗人玉屑·卷十三》评:“山谷次韵诗,多寓规谏之意,如赠冷叟之作,末语见其未能忘情于仕宦,盖自伤之辞也。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评曰:“此诗前写闲适,后写劳扰,对照分明。‘惊枕梦催班’五字,写出宦海余悸,非亲历者不能道。”
4. 清·方东树《昭昧詹言·卷十二》云:“起叙次第井然,中二联对仗灵活,不拘一格。结处逆入,倍觉有力。所谓‘温柔敦厚’,此之谓也。”
5. 近人钱仲联《宋诗三百首》注:“诗中‘蛾眉失锁关’一句最难解,或谓讥其晚年失节,或谓慨世变之亟,均无确证,姑存疑焉。”
以上为【懋宗奉议有佳句咏冷庭叟野居庭坚于庭叟有十八年之旧故次韵赠之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议