薛侯本贵胄，射策一矢中。
金兰托平生，瓜葛比诸从。
数面尚成亲，况乃居连栋。
交游及父子，讲学连伯仲。
奴人通使令，孩稚接戏弄。
相怜负米勤，同力采兰供。
每持君家书，平安觑款缝。
秦人与吾炙，忧乐一体共。
释之廷尉曹，微过成系讼。
从此张长公，不肯为时用。
丘阿无梧桐，曲直不在凤。
生涯谷口耕，世事邯郸梦。
自君抱忧端，酒碗未忍嗅。
高秋自南归，意气稍宽纵。
黄花尚满篱，白蚁方浮瓮。
私言助燕喜，且莫戒辎重。
霜风猎帷幕，银烛吐螮蝀。
九衢槐柳中，纵缓青丝鞚。
朱楼豪士集，红袖清歌送。
河鲤献鲙材，江橙解包贡。
蟹擘鹅子黄，酒倾琥珀冻。
举觞遥酌我，发嚏知见颂。
行行鞭棰倦，短句烦屡讽。
翻译
薛乐道出身高贵世家，早年应试一举中第。我们情谊深厚如金兰之交，亲如兄弟瓜葛相连。虽相识不久却已亲密无间，何况我们还比邻而居。彼此交游延续至父子之间，讲学论道如同伯仲相随。家中仆人传递消息，孩童们也嬉戏往来。彼此怜惜对方为奉养父母奔波辛劳，一同尽力采兰供奉双亲。每次收到你家书信，总仔细查看字里行间的平安讯息。你我如同秦人共食一炙，忧乐与共，心心相印。然而你曾因小过被牵连入廷尉之狱，从此如张长公一般，不再为时世所用。山丘之中没有梧桐，凤凰也无法栖身；曲直本不由凤鸟决定。你的生活如同谷口隐士耕作自给，世间功名不过如邯郸一梦。自从你心怀忧愁以来，连酒杯也不敢触碰。如今你从南方归来，情绪才稍稍宽慰放松。秋菊仍开满篱笆，白蚁酒正浮于瓮中。私下交谈助兴欢愉，暂且不必推辞饯行的车马酒宴。霜风轻拂帐幕，银烛映出虹光。密坐相聚甚是欢喜，纵情豪饮何须推辞？远处传来清晨疏钟，细雨带来寒雾。马厩中马匹萧萧嘶鸣，出征之人渐渐起身。在九衢大道的槐柳之间，任由放松青丝马缰。红楼中美酒佳人齐聚，红袖翩翩清歌相送。河鲤献上鲜美的鱼脍，江橙解开包裹进贡。掰开螃蟹，鹅黄如脂；倾倒美酒，色如琥珀凝冻。举杯遥敬于我，我打喷嚏，知你在祝颂。你即将远行，鞭棰疲惫，短诗烦请反复吟诵。
以上为【薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行】的翻译。
注释
1. 薛侯：指薛乐道，“侯”为尊称。
2. 本贵胄：出身贵族世家。
3. 射策一矢中：指科举考试一举考中。射策为汉代取士方式，此处借指科考。
4. 金兰：语出《易·系辞》“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰”，喻友情深厚。
5. 瓜葛：比喻亲戚或熟人间的牵连关系。
6. 数面尚成亲：即使见面不多也能亲近，反衬二人情谊之深。
7. 连栋：房屋相连，指住处相近。
8. 负米勤：典出《孔子家语·致思》，子路为父母负米百里，喻孝行与辛劳。
9. 采兰供：采兰供养双亲，亦喻孝道。
10. 觑款缝：仔细察看信中字句之间的空隙，意为反复阅读以察平安与否。
11. 秦人与吾炙：典出《左传·僖公三十三年》，秦晋战后，秦囚获晋将，晋赐之以炙（烤肉），喻患难与共、情谊相通。
12. 释之廷尉曹：指汉代张释之曾任廷尉，执法严明。此处或借指薛乐道曾涉司法案件。
13. 微过成系讼：因小过错而被拘押诉讼。
14. 张长公：或指张禹，字长公，西汉经学家，后辞官归隐，不复出仕。喻薛乐道自此不为时用。
15. 丘阿无梧桐：凤凰非梧桐不栖，此言无良木则凤不可留，喻贤者不得其位。
16. 曲直不在凤：是非曲直不由贤者决定，暗讽时政昏聩。
17. 谷口耕：汉代郑朴隐居谷口，躬耕不仕，号“谷口子真”，喻隐逸生活。
18. 邯郸梦：典出沈既济《枕中记》，卢生梦中享尽荣华，醒后黄粱未熟，喻功名虚幻。
19. 忧端：忧愁之始。
20. 黄花：菊花，点明秋季。
21. 白蚁：新酿之酒表面浮起如蚁的泡沫，俗称“白蚁”，指美酒初成。
22. 燕喜：同“宴喜”，宴饮欢乐。
23. 戒辎重：戒备车马行李，此处劝其不必拘谨，尽情饮酒。
24. 银烛吐螮蝀：烛光映出彩虹般的光影，形容灯光绚丽。螮蝀（dì dōng），虹的别称。
25. 剧饮宁辞痛：纵情豪饮，何惧酒后之苦。
26. 寒霿：寒雾。霿，同“霚”，雾气。
27. 厩马萧萧：马鸣声，暗示即将启程。
28. 九衢：四通八达的大道。
29. 青丝鞚：饰以青丝的马缰，代指骏马。
30. 朱楼豪士集：富贵人家聚集宴饮。
31. 红袖：指歌伎舞女。
32. 河鲤献鲙材：黄河鲤鱼可作脍（细切鱼片），极言食材珍贵。
33. 江橙解包贡：江南橙子解包进贡，喻珍品馈赠。
34. 蟹擘鹅子黄：掰开螃蟹，蟹黄如鹅卵黄般鲜美。
35. 琥珀冻：酒色澄黄如琥珀，冷却后似凝固状。
36. 发嚏知见颂：俗语谓人打喷嚏是有人在背后思念或称颂，出自《诗经·邶风·终风》“愿言则嚏”。
37. 行行鞭棰倦：远行途中，马鞭已疲，喻旅途劳顿。
38. 短句烦屡讽：请反复吟诵这首短诗，以寄思念。
以上为【薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行】的注释。
评析
此诗为黄庭坚为友人薛乐道离京南归所作的饯别之作，情感真挚深沉，融叙事、抒情、议论于一体。诗人通过追述二人深厚情谊、共同经历、精神契合，表达对友人遭际的同情与对其品格的敬重。全诗结构严谨，由叙旧至饯别，由个人情感到人生感慨，层层递进。语言典雅而不失自然，用典贴切，意象丰富，既有“金兰”“瓜葛”的伦理温情，又有“邯郸梦”“谷口耕”的超脱之思，展现了黄庭坚典型的“以学问为诗”与“以理节情”的风格特征。末段写饯别场景极富画面感，酒宴之盛与离别之痛交织，令人动容。
以上为【薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行】的评析。
赏析
黄庭坚此诗以深情厚谊为基调，融汇个人遭际、人生哲理与饯别场景，展现出宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型风貌。开篇追溯薛乐道出身与才学，继而铺陈二人情谊之深——不仅限于朋友，更及家人、子弟，形成一种“交游及父子”的伦理共同体。诗中“负米勤”“采兰供”等句，突出彼此孝行与共，深化道德共鸣。
中间转入对友人命运的慨叹：“微过成系讼”“不肯为时用”，暗含对政治迫害的批评；而“谷口耕”“邯郸梦”则引入隐逸与虚无之思，体现黄庭坚一贯的超然态度。值得注意的是，诗人并未一味悲叹，而是随着友人“高秋自南归，意气稍宽纵”，情绪转向慰藉与欢愉。
饯别场景描写尤为精彩：从“黄花满篱”到“白蚁浮瓮”，从“银烛吐虹”到“剧饮宁辞”，视觉、嗅觉、味觉交织，营造出浓烈而复杂的氛围。结尾“举觞遥酌我，发嚏知见颂”巧妙化用民俗，使离别之情超越空间，达到“神交万里”的境界。全诗章法谨严，转接自然，典故密集而无堆砌之感，足见黄庭坚驾驭语言之功力。
以上为【薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直赠薛乐道诗云：‘相怜负米勤，同力采兰供。’此等语，非深知交者不能道。”
2. 《能改斋漫录》卷十一：“黄鲁直《饯薛乐道》诗，叙情亲切，用事精切，如‘秦人与吾炙，忧乐一体共’，非特工于比兴，实有笃友之诚。”
3. 《山谷诗集注》任渊注：“此诗备述交谊之深，出处之感，饮饯之乐，离别之思，四者兼之，而语意条畅，所谓‘无意于工而无不工’者。”
4. 《宋诗钞》评：“山谷于友朋去留之际，每多深情之作，此诗尤婉挚。‘发嚏知见颂’一句，俚而入雅，妙得风人之遗。”
5. 《历代诗话》引吴可《藏海诗话》：“黄诗如‘霜风猎帷幕，银烛吐螮蝀’，造语奇警，而气象森然，真能变晚唐之习。”
以上为【薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议