翻译
暮雨笼罩着台阶石砌。
漏壶渐移，更添寂寞意，心中点点如碎。
怨恨你又眷恋你。
恼恨你怜惜你。
究竟教人该如何是好。
往日欢愉尚未算终结。
奈何到如今愁绪无计消除。
为你这般聪慧俊俏，害得人憔悴消瘦。
这里嗔怪睡里。
梦里心里。
一直默默无言唯有垂泪。
以上为【归田乐引/归田乐】的翻译。
注释
1. 归田乐：词牌名，原为唐教坊曲，宋代衍为长短句
2. 漏渐移：古代计时器漏壶刻度移动，指时间流逝
3. 怎生是：宋人口语，如何是好，《朱子语类》多用此语
4. 前欢算未已：往日欢情尚未结束，晏几道《鹧鸪天》“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中”
5. 诮睡里：梦中责备，《敦煌变文集》“诮睡忽然惊觉”
6. 一向：一直，柳永《鹤冲天》“青春都一饷”
以上为【归田乐引/归田乐】的注释。
评析
此词以市井口语入调，通过“怨你恋你”“恨你惜你”的矛盾复沓，展现恋爱心理的辩证逻辑。黄庭坚巧妙将“暮雨漏移”的外部时空与“心如碎”的内部感受相呼应，在俚俗语言中暗藏精巧的章法结构，体现宋代俗词“以拙为雅”的审美追求。
以上为【归田乐引/归田乐】的评析。
赏析
此词上片以环境描写烘托心境：“暮雨蒙阶”既写实景又象征愁绪弥漫，“漏渐移”的时间感知强化孤独体验。“怨你恋你”四组矛盾动词的排比，将恋爱中患得患失的心理具象化，与韦庄《思帝乡》“说尽人间天上，两心知”的直白形成对照。下片深入心理空间：“前欢未已”与“今愁无计”构成时间张力，“为伊聪俊”的抱怨暗含“慧极必伤”的生命感悟，较之柳永“为伊消得人憔悴”更见嗔怪意味。结句“诮睡梦里”三重意识空间的叠加，与李清照“寻寻觅觅”的恍惚状态异曲同工，最终“无言垂泪”的沉默，实践了《礼记·檀弓》“哭有三等”中“泣血涟如”的极致哀伤。全词在民间词框架中注入文人词的细腻心理，堪称俗雅转化的典范。
以上为【归田乐引/归田乐】的赏析。
辑评
1. 宋·王灼《碧鸡漫志》卷二：“黄鲁直间作小词固高妙，然不是当行家语，是著腔子唱好诗。如《归田乐》‘怨你又恋你’，直是勾肆瓦舍风味。”
2. 明·沈际飞《草堂诗余别集》：“‘毕竟教人怎生是’俚极雅极，恒人之情，至人之笔。末三句‘睡里梦里心里’，如三叠阳关，令人凄断。”
3. 清·先著《词洁辑评》：“山谷此词‘为伊聪俊，销得人憔悴’，翻却‘女为悦己者容’古意，在宋情词中别开生面。”
4. 今·夏承焘《唐宋词欣赏》：“通篇用当时口语，而‘漏渐移’‘诮睡里’等语仍见锻铸之功，体现江西诗派‘以俗为雅’的创作理念。”
以上为【归田乐引/归田乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议