翻译
桄榔树遮蔽了天空,香蕉叶长得又长又密,
虽然才华外露,却因此触犯世间的罗网。
故乡山中的桂子在秋风中飘落,
可惜无法凭借雌雄之力飞上青云。
以上为【题画孔雀】的翻译。
注释
1. 题画孔雀:为一幅描绘孔雀的画作所题写的诗。
2. 桄榔(guāng láng):热带常绿乔木,枝叶繁茂,多生于南方,此处渲染幽深封闭的环境。
3. 暗天:遮蔽天空,形容树木高大浓密。
4. 蕉叶长:芭蕉叶生长茂盛,进一步强化阴翳闭塞之感。
5. 终露文章:终究因显露文采而招祸。“文章”指才华、文采。
6. 婴世网:触犯世俗的罗网,即遭受现实迫害或牵累。婴,缠绕、触犯。
7. 故山:故乡之山,指诗人思念的故土或理想中的归隐之地。
8. 桂子:桂花,常象征高洁品格与隐逸情怀。
9. 无因雌雄青云上:无法凭借雌雄双雀之力飞上青云。比喻虽有才却无凭借,难以上达朝廷或实现抱负。
10. 青云:喻高位、仕途通达,亦指理想境界。
以上为【题画孔雀】的注释。
评析
黄庭坚此诗借题画孔雀抒发身世之感,以孔雀的华美与被困喻才士有文采却遭世忌、不得施展抱负的悲哀。前两句写环境幽暗压抑,暗喻才情显露反致灾祸;后两句转写故园秋景与飞升无望,寄托归隐之思与仕途困顿之叹。全诗托物寓意,语言凝练,情感沉郁,体现了黄庭坚“点铁成金”、善用典故与意象的艺术风格。
以上为【题画孔雀】的评析。
赏析
本诗为典型的咏物言志之作,通过题咏画中孔雀,实则抒写诗人自身的命运感慨。首句“桄榔暗天蕉叶长”以南方密林景象起笔,营造出一种幽闭、压抑的氛围,暗示才华之士身处险恶环境之中。次句“终露文章婴世网”,直指问题核心——正因为才华出众、锋芒毕露,反而陷入政治或世俗的罗网,呼应黄庭坚自身屡遭贬谪的经历。
第三句转向“故山桂子落秋风”,意境由闷热南荒转向清冷故园,以“桂子落”暗示美好事物的凋零与时光流逝,也寄寓对高洁理想的追忆与失落。末句“无因雌雄青云上”尤为沉痛,孔雀本具斑斓羽翼,象征杰出才能,却不能比翼高飞,控诉了时代对人才的压抑。
全诗结构严谨,意象丰富,融地理、植物、禽鸟于一体,借画生情,托物见志,体现黄庭坚诗歌“瘦硬奇崛”、“寄托遥深”的特点。
以上为【题画孔雀】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一引《王直方诗话》:“鲁直尝题《孔雀图》云:‘桄榔暗天蕉叶长……’盖自况也。其意谓文章见忌,仕路崎岖,欲归故山而不可得。”
2. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此借题以写怨,言才士不得志于时。‘终露文章婴世网’,是千古同慨。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“语极沉着,意含悲悯。以孔雀之华美反衬其困顿,尤见匠心。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“此等诗须知其言外有事,非徒咏画而已。黄公多以此类寄托身世之感。”
以上为【题画孔雀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议