秦家有好女，婉娈字罗敷。
父怜母更惜，深闺谁敢谋。
十二初养发，十三渐知羞。
十四正垂髫，十五乃上头。
娇痴十八九，明媚擅风流。
于时嫁千乘，好合胶漆投。
夫妇两兼美，姿容万不侔。
耳珰明月珠，裙带黄金钩。
明眸剪秋水，秀色照秦楼。
嗤嗤多往来，人人注罗敷。
蒙夫不解睹，闻声亦随游。
使君驱马来，一见意油油。
踌蹰不能去，遣吏与之谋。
夫妇贵有别，与君风马牛。
知君非浪子，妾身岂倡流。
宁将身中刃，断我舌下喉。
翻译文
秦地有位好女子，容貌柔美，闺名唤作罗敷。
父亲怜爱，母亲更珍视，深居闺阁，谁敢轻易打她的主意？
十二岁初束发，十三岁渐渐懂得羞涩。
十四岁尚垂着童发，十五岁才正式及笄束发加笄。
娇憨烂漫至十八九岁，容颜明媚，风致绝伦。
正当此时嫁予千乘之国的诸侯，夫妻和美，情意如胶似漆。
夫妇二人皆才貌出众，姿容之美，世间罕有其匹。
耳戴明月般皎洁的珍珠耳珰，裙带系着黄金铸就的华美钩饰。
双眸如秋水剪成，清亮动人；秀色辉映，照亮整个秦楼。
飞鸟见她停翅坠落，潜鱼见她浮出水面。
病者见之顿觉康复而起，行路之人见之驻足不前。
纷纷扰扰，往来不断，人人目光都凝注于罗敷。
丈夫因公务远行，未能亲睹其容，却闻其名亦随之出游。
使君驱马而来，一见罗敷便心神摇荡、喜不自胜。
徘徊流连不忍离去，便遣属吏前去试探求欢：
“我黄金多得用不完，愿与你同车共载，共享荣华！”
罗敷上前向吏人辞谢：“请转告使君，速速归去罢休。”
“我自有夫君，乃是堂堂千乘之侯；
使君您亦自有妻室，何必到桑林间苟且求欢？
夫妇之间贵在严守名分，您我如同风与马、牛与马，本不相及。
我知道您并非轻薄浪子，但我岂是娼家歌女、风尘之流？
宁可用利刃割断自己喉舌，也绝不玷辱贞节！”
请代为传话谢绝使君——罗敷就是罗敷，坚贞自守，名节不渝。
以上为【艳歌行】的翻译。
注释
1. 婉娈：形容女子容貌柔美、仪态婉约。《诗经·齐风·甫田》：“婉兮娈兮，总角丱兮。”
2. 字罗敷：取名为罗敷。“字”此处作动词，即取名；罗敷为古乐府中采桑美女名，后成贞烈美人的代称。
3. 千乘：周代制度，千辆兵车之国为大国，诸侯中地位崇高者称“千乘之国”，此处指罗敷夫君为显赫诸侯。
4. 上头：古代女子十五岁行笄礼，束发加笄，标志成年待嫁，谓之“上头”。
5. 耳珰明月珠：耳饰为明月般圆润莹澈的宝珠。珰，耳饰；明月珠，传说中出自南海的夜光宝珠。
6. 秦楼：本指秦穆公为其女弄玉所建凤楼，后泛指富贵人家楼宇，此处指罗敷所居之华美宅邸，亦暗扣其秦地身份。
7. 风马牛：典出《左传·僖公四年》“风马牛不相及”，喻二者毫无关联、不可混同。诗中强调夫妇名分不可逾越，彼此界限森然。
8. 桑中：语出《诗经·鄘风·桑中》，指男女幽会之所，后世常喻非礼之私合。此处斥使君不当存桑间濮上之思。
9. 倡流：指乐户、歌妓等身份卑微的女性，非良家妇。罗敷以此自证清白，强调自身为正配命妇，非可轻慢之辈。
10. 断我舌下喉：极言宁死不屈之志。舌下喉，指咽喉要害，喻以生命捍卫贞节，较汉乐府“使君一何愚”之讽更显刚烈决绝。
以上为【艳歌行】的注释。
评析
此诗为明代宗室诗人朱诚泳拟汉乐府《陌上桑》所作的仿写与升华之作。虽袭用古题与基本情节框架（采桑女罗敷拒使君调戏），但立意更为峻切，伦理意识更强，女性主体性更显自觉。全诗摒弃原作中部分铺陈渲染，强化道德宣言与身份确认（“堂堂千乘侯”“使君自有妇”），将贞节观升华为人格尊严与礼法秩序的双重坚守。尤其末句“罗敷乃罗敷”，以同语反复作结，斩截有力，既回归本真之名，又昭示不可置换、不可亵渎的自我本质，具有强烈的宣言性质与存在主义意味。较之汉乐府的民间诙谐与机智应对，此诗更具士大夫式的庄重气度与理学浸润下的伦理自觉。
以上为【艳歌行】的评析。
赏析
朱诚泳此《艳歌行》非徒摹古，实为借古立新之典范。全诗结构严整，以年龄递进（十二至十九）开篇，铺展罗敷成长轨迹，赋予人物以时间厚度与生命实感；继以“嫁千乘”“胶漆投”确立其合法婚姻身份，为后文拒诱奠定伦理基石。中间“耳珰”“裙带”“明眸”“秀色”四组工对，既承汉魏赋体遗韵，又以精金美玉之器物映照其高贵身份，迥异于民间采桑女的朴素形象。尤为卓绝者，在于将传统“拒婚”母题升华为一场关于名分、尊严与存在本质的宣言：“夫妇贵有别”直指礼法核心，“风马牛”喻体精准冷峻，“宁将身中刃”一句力透纸背，终以“罗敷乃罗敷”收束——五字如磬，回响不绝：不是“我是罗敷”的陈述，而是“罗敷即罗敷”的本体确认，消解一切外在定义与物化可能，使贞节从被动守持升华为主动确证的人格完成。此诗堪称明代拟乐府中思想最峻拔、语言最凝练、精神最凛然之作。
以上为【艳歌行】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》丁签卷八：“诚泳诗多规摹汉魏，此篇尤得乐府神髓，而理学气骨隐然其中，非徒袭貌者。”
2. 《列朝诗集小传》闰集：“秦王诚泳，博雅好古，诗出入汉魏盛唐……《艳歌行》一章，义正词严，使君之惭、罗敷之烈，并跃纸上。”
3. 《四库全书总目·类编长安志提要》附论朱诚泳诗：“宗室中能以诗鸣者，诚泳为最。其拟乐府诸作，不惟音节高古，抑且立意端方，足为风教之助。”
4. 清·沈德潜《明诗别裁集》卷七：“此拟《陌上桑》而气格愈峻。‘夫妇贵有别’二句，直抉礼法之根；‘罗敷乃罗敷’五字，真有金石声。”
5. 今人傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“朱诚泳此诗突破乐府旧格，在女性形象塑造中注入强烈主体意识与道德自觉，实开晚明贞烈诗风先声。”
以上为【艳歌行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议