翻译
近年来归隐之兴如同莼菜般油然而生,春寒料峭中,春风和煦荡漾。
渐渐看到杏花初绽露出淡淡胭脂色,早已闻得梅花如香雪般盛开烂漫。
年老却逢人生乐事,内心依然豪情壮志;虽身带病体,作诗酬和也更加迟缓。
何时能并驾同游金谷园?我愿追随仙人羽翼,飞向那瑶池仙境。
以上为【次韵清虚同访李园】的翻译。
注释
1. 次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序来唱和作诗,是宋代文人酬答常见形式。
2. 清虚:道号或法号,可能指一位道士或僧人,与黄庭坚有交往。
3. 李园:某姓李者之园林,具体所指不详,应为当时可供游览的私家园林。
4. 莼丝:即莼菜,江南水生植物,味美。晋代张翰因思吴中莼鲈而辞官归乡,后世以“莼鲈之思”喻思乡或归隐之志。此处借指归隐之兴。
5. 骀(dài)荡:形容春风和畅、舒展的样子。
6. 燕脂:即胭脂,此处比喻杏花初开时淡红如脂的颜色。
7. 香雪:形容梅花盛开如雪,且香气浓郁,常用于咏梅。
8. 乐事:欢乐之事,此处指与友人同游园林、赏春赋诗。
9. 联镳:并马而行。镳,马嚼子,代指马匹。
10. 金谷:指晋代石崇所建之金谷园,为当时名士宴集之地,后泛指华美园林或文人雅集之所。瑶池:传说中西王母所居之地,道教仙境,象征超凡脱俗的理想境界。
以上为【次韵清虚同访李园】的注释。
评析
此诗为黄庭坚次韵酬答清虚道人同游李园之作,表现了诗人晚年虽处病弱之境,仍不失高远志趣与超然情怀。全诗以春景起兴,由自然之美转入内心感慨,再升华至对理想境界的向往,结构缜密,情感层层递进。语言清丽而不失骨力,意境空灵而蕴含哲思,体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求,亦展现其融合儒释道思想的精神境界。
以上为【次韵清虚同访李园】的评析。
赏析
本诗首联以“莼丝”起笔,巧妙化用张翰“莼鲈之思”典故,表达自己近年来归隐林泉的志趣。“寒薄春风骀荡时”写出早春气候特征,既写实又寓情,营造出清新淡远的氛围。颔联“稍见燕脂开杏萼,已闻香雪烂梅枝”对仗工整,视觉与嗅觉结合,“燕脂”写杏花含苞待放之态,“香雪”状梅花盛放之景,色彩与香气交融,极具画面感。颈联转写自身境况,“老逢乐事心犹壮”一语双关,既言精神不衰,亦显胸襟开阔;“病得新诗和更迟”则坦承体弱,却无颓唐之气,反见从容淡定。尾联以“何日联镳向金谷”发问,将现实游园升华为对精神乐园的追寻,“拟追仙翼到瑶池”更以道教意象收束,寄托超越尘世、羽化登仙的理想。全诗融写景、抒情、言志于一体,体现了黄庭坚晚年诗歌“清劲奇崛”之外的另一种风貌——冲淡悠远而又不失筋骨。
以上为【次韵清虚同访李园】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》:“鲁直晚年诗句妙绝,如‘稍见燕脂开杏萼,已闻香雪烂梅枝’,真可与古人争衡。”
2. 《诗人玉屑》卷十三:“山谷次韵诗最工,此篇清婉有致,不减大历十才子。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗情景交融,老健中见风致,非晚岁不能至此境。”
4. 《瀛奎律髓汇评》卷十六:“起结俱高,中二联秀逸,盖得江山之助,兼有道气存焉。”
5. 《江西诗派小序》称:“黄公于酬应之作,亦不忘格调,此诗可见其清虚之怀与超世之志。”
以上为【次韵清虚同访李园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议