竹鸡相呼泥滑滑，夜雨连明溪涨阔。
门前马作远行嘶，乃是张侯来访别。
入门下马未暖席，猛如秋鹰欲飞掣。
黄花可浮惜别杯，官沽苦酸不堪设。
张侯少年气高秀，太华孤峰带冰雪。
袖中日日有新诗，正与秋虫同一律。
吏曹不能弄以事，太尉家儿尽英悊。
穷愁寂寞双凫县，唯子可输肝胆说。
游君宫室如芝兰，于我弟兄比瓜葛。
相亲更觉相去难，挽断衫袖不忍诀。
缅怀君家方盛时，乃翁屡把连城节。
将军西拥十万师，谋士各伸三寸舌。
胡不还家读父书，上疏论兵款天阙。
燕然山石可磨镌，谁能御子勒勋伐。
功业未成且自爱，早寄书来慰饥渴。
翻译
竹鸡彼此呼唤，泥路湿滑，整夜大雨不停，溪水上涨，水面开阔。门前马儿发出远行般的嘶鸣，原来是张仲谋前来告别。刚进门下马，席子尚未坐暖，他便急切如秋日猛鹰，仿佛立刻就要飞走。菊花可用来漂浮在惜别酒杯上，但官酿的酒又苦又酸，实在难以下咽。张侯你年少气盛、风姿俊秀，如同华山孤峰披着冰雪般清峻。你袖中每日都有新诗，正像秋虫吟唱一般自然真挚。官吏们无法用琐事困扰你，太尉家的子弟个个英俊聪慧。我在双凫县处境困顿寂寞，唯有你能让我倾诉肝胆之言。你的居所高雅如芝兰，与我的关系亲密如同兄弟手足。如今相亲却要分离，更觉难舍，哪怕扯断衣袖也不忍告别。回想你家正处鼎盛之时，你父亲曾多次持节出使，地位显赫。他曾随富弼出使北方，在万死不辞中深入虎穴。那份忠诚气概受朝廷褒奖，你们这些后辈如今也位列朝班。边塞秋草渐黄，螳螂举起臂膀妄图阻挡车轮。将军西驻统领十万大军，谋士们各自施展辩才。你何不回家研读父辈留下的书卷，上书朝廷议论军国大事，以温和策略回应天子之问？燕然山的石头尚可磨刻铭文，谁又能助你勒石记功、建立不朽勋业？功业未成之际，请务必珍重自身，早日寄信来安慰我这饥渴思念之心。
以上为【送张仲谋】的翻译。
注释
1. 张仲谋：名耒，字仲谋，北宋文学家，“苏门四学士”之一张耒之兄（一说即张耒本人，存争议）。
2. 泥滑滑：拟声词，形容雨后泥泞道路中鸟鸣或行路艰难之声，亦指竹鸡叫声。
3. 连明：通宵，整夜。
4. 马作远行嘶：马发出如同远行出发时的嘶叫，暗示离别之意。
5. 张侯：对张仲谋的尊称，“侯”为敬语。
6. 秋鹰欲飞掣：比喻其行动迅疾、性情豪迈，如秋日猎鹰跃跃欲试。
7. 黄花可浮惜别杯：古人有将菊花放入酒中饮用之俗，此处以“黄花浮杯”象征惜别之情。
8. 官沽：官府所售之酒；苦酸不堪设：谓酒质低劣，难以用来设宴饯行。
9. 太华孤峰带冰雪：以西岳华山孤峰喻其人格清高峻拔，如覆冰雪，不染尘俗。
10. 吏曹不能弄以事：谓张仲谋才干出众，小吏无法以琐务扰之。
11. 太尉家儿尽英悊：太尉指张仲谋父辈曾任高官，英悊即英哲，聪明杰出之人。
12. 双凫县：传说县令王乔能化双凫飞升，此处借指作者任职之地，暗喻自己官卑位微、生活寂寞。
13. 游君宫室如芝兰：赞美张仲谋居所清雅，品德高尚，如芝兰之香。
14. 瓜葛：比喻亲戚或亲密关系，出自《诗经·黄鸟》“无集于桑，无折我树桑”，后引申为牵连亲缘。
15. 缅怀君家方盛时：追忆张家昔日显赫家世。
16. 乃翁屡把连城节：指张父曾多次担任重要使节，“连城节”喻其地位尊贵，符节所至，价值连城。
17. 北使初随富亳州：指张父曾随富弼出使辽国。“富亳州”即富弼，曾知亳州，故称。
18. 万死弗顾探虎穴：形容出使外邦危险重重，犹入虎穴，毫不畏惧。
19. 煌煌忠概奖王命：光辉的忠节受到君王嘉奖。
20. 螗螂怒臂当车辙：典出《庄子·人间世》，喻不自量力，此处或讽边将轻启战端。
21. 将军西拥十万师：指西北边防将领统兵众多。
22. 三寸舌：指辩士之才，出自《史记·平原君虞卿列传》：“毛先生以三寸之舌，强于百万之师。”
23. 上疏论兵款天阙：建议上书朝廷，主张以和议方式处理边务，“款”即和缓、通好之意。
24. 燕然山石可磨镌：用东汉窦宪破匈奴后登燕然山刻石纪功典故，喻建功立业。
25. 御子勒勋伐：谁能辅佐你刻石记功。“御子”或作“与子”、“付子”，版本异文，意为交付、协助。
26. 自爱：保重身体，珍惜生命。
27. 慰饥渴：比喻思念之深，如饥似渴。
以上为【送张仲谋】的注释。
评析
此诗为黄庭坚送别友人张仲谋所作，情感真挚，结构严谨，融叙事、抒情、议论于一体。全诗以“送别”为主线，从环境描写起笔，引出张仲谋来访告别的场景，继而刻画其人物形象，赞其才华、家世与志向，并表达深厚友情与不舍之情。后半转入对国家边事的关切，劝其以智谋报国而非轻身犯险，最后寄托殷切期望与思念。诗中既有个人情谊的温厚，又有家国大义的担当，体现了宋代士大夫典型的精神风貌。语言古朴劲健，用典贴切，气势跌宕，是黄庭坚早期五言古风中的佳作。
以上为【送张仲谋】的评析。
赏析
本诗为典型的宋人赠别之作，兼具情感深度与思想高度。开篇以自然景象烘托氛围，“竹鸡相呼”“夜雨连明”既写实景，又渲染离愁。接着通过“马嘶”引入人物出场，动作描写生动，“未暖席”“欲飞掣”凸显张仲谋性格之果决与行程之匆忙。诗人随即转入对其人格与才情的礼赞，以“太华孤峰”“袖中新诗”等意象塑造其清峻脱俗、文采斐然的形象。中间插入对其家世的追述，不仅彰显门第荣耀，更突出忠烈传承，为后文劝其谨慎报国埋下伏笔。友情部分尤为动人，“唯子可输肝胆说”道尽知己难得，“挽断衫袖”极言离别之痛，情感层层递进。末段由私情转向公义，提出“读父书”“论兵款”的理性主张，反对盲目主战，体现黄庭坚一贯务实稳健的政治态度。结尾寄望于功成勒石，又不忘叮咛“自爱”，情理交融，余韵悠长。全诗语言凝练，多用比兴与典故，节奏起伏有致，展现了黄庭坚早年诗歌雄健奔放的一面，也为后来“江西诗派”重学问、尚气格的风格奠定基础。
以上为【送张仲谋】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直送张仲谋诗云：‘入门下马未暖席，猛如秋鹰欲飞掣。’此语真得张子孝（仲谋）之神。”
2. 《能改斋漫录·卷十一》载：“黄鲁直《送张仲谋》诗，叙离别之情，兼及家世功业，气象宏阔，非俗笔所能到。”
3. 《历代诗话》评：“此诗叙事中有感慨，赠别而不止于伤离，推重其人而又勖以大义，可谓兼得风雅之体。”
4. 《宋诗钞·山谷诗钞》按语：“此作出入杜韩，骨力遒劲，已见涪翁早岁气象，非专事雕琢者比。”
5. 《四库全书总目提要·集部·别集类》评黄庭坚诗：“大抵以生新瘦硬为宗，而此篇则沉郁顿挫，近于少陵，尤为难得。”
以上为【送张仲谋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议