翻译
陈师道闭门苦吟寻觅诗句,秦观则当着客人面挥笔疾书。
如今正字郎(陈师道)是否还知晓温饱与否?西风中我含泪遥望他病逝之地——荒凉的藤州古地。
以上为【病起荆江亭即事十首(其八)】的翻译。
注释
陈无己:陈师道,时为秘书省正字。《王直方诗话》:陈无己有“闭门十日雨,吟作饥鸢声”之句,大为山谷所爱。
秦少游:秦观,高邮人,善词能诗,“苏门四学士”之一。时已病死于广东藤州。
1. 荆江亭:位于今湖北境内长江边,诗人病愈后登临之所。
2. 陈无己:即陈师道,字无己,北宋诗人,江西诗派重要成员,黄庭坚好友。
3. 闭门觅句:形容陈师道作诗刻苦,常闭门谢客,精思苦吟。
4. 秦少游:即秦观,字少游,苏门四学士之一,以词著称,亦工诗文。
5. 对客挥毫:形容秦观才思敏捷,能在宾客面前即兴作文赋诗。
6. 正字:官名,校书郎属官。此处指陈师道曾任秘书省正字。
7. 温饱未:关切陈师道生活是否安好。陈师道一生清贫,仕途坎坷。
8. 西风吹泪:表达诗人悲痛之情,西风萧瑟更添凄凉。
9. 古藤州:指藤州(今广西藤县),秦观于宋徽宗元符三年(1100年)贬谪途中卒于藤州。
10. 此诗作于黄庭坚病愈后,时值党争激烈,苏门诸人多遭贬谪,故触景生情,感怀旧友。
以上为【病起荆江亭即事十首(其八)】的注释。
评析
《病起荆江亭即事》是七言绝句组诗,共十首,这是第八首。这首诗是悼念秦观,怀念陈师道的诗。一、三句写陈师道,二、四句写秦观。诗人抓住两位朋友创作时的不同表现的细节,描写出他们不同的风度,一个闭门觅句,其艰辛可知;一个对客挥毫,其潇洒可见。一静一动,一隐一豪,各有特色,而其才干超群自是想象中事。但可悲的是他们有才却不受器重,一个沉沦下僚,一个客死荒远。
黄庭坚此诗为《病起荆江亭即事十首》中的第八首,借怀友抒发身世之感与时代悲音。诗中并提陈师道(字无己)与秦观(字少游)两位苏门弟子,一静一动,一内敛一外放,形成鲜明对照。后两句笔锋陡转,由往昔才子风流转向现实凄凉,尤其“西风吹泪古藤州”一句,既哀悼秦观之死(秦观卒于藤州),又暗含对陈师道困顿处境的忧念,情感沉郁,意境苍凉。全诗以简驭繁,寓无限感慨于寥寥数语之中,体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术功力与深挚的友情。
以上为【病起荆江亭即事十首(其八)】的评析。
赏析
本诗采用对比与映衬手法,前两句并列描写两位文坛俊彦的创作风貌:“闭门觅句”写出陈师道沉潜刻苦的诗人气质,“对客挥毫”则凸显秦观才情纵横的名士风度。两人风格迥异,却同为苏门翘楚,亦皆为黄庭坚至交。后两句急转直下,从昔日风华跃至今日零落——秦观已殁于南荒,陈师道亦困顿京师,诗人自身则病起远地,三者命运交织,尽显北宋后期党争之下文人集体悲剧。末句“西风吹泪古藤州”以景结情,将个人哀思融入萧瑟秋风与荒远古地之中,余韵悠长。语言凝练,情感厚重,典型体现黄庭坚晚年诗歌沉郁顿挫的风格特征。
以上为【病起荆江亭即事十首(其八)】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引吕本中语:“鲁直每称无己闭门觅句,少游对客挥毫,以为二人之工各极其妙。”
2. 《后山诗注》(任渊注):“此诗盖伤秦、陈之沦落,而寓叹于言外也。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“二十八字中,包举两公生平,兼寓生死之感,非老于情文者不能。”
4. 钱钟书《宋诗选注》:“前两句写人才之盛,后两句写境遇之衰,对照强烈,倍觉凄怆。”
以上为【病起荆江亭即事十首(其八)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议