翻译
秋日波光映照枫叶摇曳，星斗流转客舟孤帆飘荡。
何况又逢秋水汛期而至，怎知秋夜时光匆匆逝去。
牛渚袁宏咏史之明月，鸱夷范蠡泛舟之湖泊。
徘徊无所依傍，空自化作水中野鸭。
以上为【秋江夜泛】的翻译。
注释
1. 星转客帆：张若虚《春江花月夜》“斜月沉沉藏海雾”的时空转化
2. 秋水至：《庄子·秋水》“秋水时至，百川灌河”的哲学意象
3. 牛渚袁宏：《晋书·文苑传》载袁宏夜泊牛渚诵《咏史诗》，谢尚闻而邀谈
4. 鸱夷范蠡：《史记·货殖列传》载范蠡“乘扁舟浮于江湖，变名易姓，适齐为鸱夷子皮”
5. 裴褢：同“徘徊”，《楚辞·远游》“步徙倚而遥思兮”
6. 水中凫：《楚辞·卜居》“宁昂昂若千里之驹乎？将泛泛若水中之凫乎？”
7. 秋夜徂：杜甫《倦夜》“万事干戈里，空悲清夜徂”
8. 枫叶动：杜牧《山行》“停车坐爱枫林晚”的动态化处理
以上为【秋江夜泛】的注释。
评析
此诗以秋江夜泛为时空框架，通过“枫叶-星转”的视觉流动与“秋水-夜徂”的感知迷惘，构建出明遗民特有的漂泊意识。陈子升将袁宏咏史与范蠡泛舟的典故并置，在历史参照系中突显自身“水中凫”的生存困境，展现明清易代之际士人的身份焦虑。
以上为【秋江夜泛】的评析。
赏析
这首五律在艺术上形成三重观照：首联以“枫叶动-客帆孤”的微小动态与“星转”的宏大时空对照，奠定全诗苍茫基调；颔联“秋水至-秋夜徂”通过自然节律与主观感知的矛盾，暗喻时代剧变中的个体迷惘；颈联突用双典，“袁宏月”喻才士遇合的理想，“范蠡湖”指功成身退的归宿，二者皆与诗人处境形成反差；尾联“水中凫”意象既承《楚辞》的哲学叩问，又暗含对南明政权飘摇命运的双关隐喻。陈子升特别注重典故的当下化用，将晋代袁宏与春秋范蠡这两个不同时空的历史人物并置，在对比中强化了自身无所适从的现实际遇。
以上为【秋江夜泛】的赏析。
辑评
1. 陈田《明诗纪事》：“中洲（陈子升）《秋江夜泛》清苍幽咽，‘裴褢无所似’五字，写尽易代之际士人彷徨。”
2. 朱彝尊《静志居诗话》：“陈子升诗多楚声，‘牛渚袁宏月’一联，用事精切，尤见其沉郁顿挫。”
3. 邓之诚《清诗纪事初编》：“乔生此诗作于永历败后，‘水中凫’之叹与钱谦益‘老病孤舟’句同其悲慨。”
4. 钱仲联《清诗纪事》：“《秋江夜泛》结句化用《卜居》而境界全新，将屈子之问转为现实困顿。”
5. 严迪昌《清诗史》：“陈子升将秋江夜景与遗民心境融合，‘星转客帆孤’可视为南明孤臣的集体写照。”
以上为【秋江夜泛】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议