阴阴花柳一百五，吹空白绵乱红雨。
已看燕子飞入帘，未有黄莺学人语。
斗鸡走狗轻薄儿，衣裾相鲜气相许。
半是墦闲醉饱人，还家骄色羞妇女。
顾侯邀客出城南，晓蹋天街已尘土。
春风游丝人到狂，何况客醉日当午。
著作文章名誉早，不愧汉庭御史祖。
元城茂宰民父母，境不飞蝗河渡虎。
何侯家世看丰碑，墨摹万卷心奇古。
鄙夫漫有腹便便，懒书欲眠谁比数。
一笑相欢自难得，看朱成碧更起舞。
任他小儿拍手笑，插花走马及严鼓。
顾侯三酌似已多，明日花飞奈老何。
翻译
暮春时节，花柳繁茂，正值寒食节前后，春风将柳絮吹得满天飞舞，如同白色棉絮与落花交织成雨。燕子已飞入帘内筑巢，却还未听见黄莺学人言语般鸣叫。斗鸡走狗的轻薄少年，衣着光鲜，神气十足，自以为得意。还有些刚从坟地祭扫归来、酒足饭饱之人，回家时满脸骄色，连妇女都羞于面对。友人顾侯邀请宾客出城南游，清晨踏上京城街道，尘土已经扬起。春日游丝飘荡，令人如痴如狂，何况宾客醉饮于阳光正盛的正午时分。你早有文章著述之名，声誉远播，无愧于祖先曾在汉廷担任御史的荣耀。元城的县令仁政爱民，境内不生蝗灾，河中无虎患。何侯出身世家，家世显赫，丰碑可考，墨迹摹写万卷典籍，内心崇尚古风。颍阴的幕僚与江东贤才登临八咏楼，高楼之上，清风明月反添愁苦。刘郎曾眠于武陵源中，如今仍眷恋那桃花深处的仙境。我这庸俗之人空有满腹经纶却无所作为，懒于书写，欲眠无人问津。人生相逢一笑实属难得，醉眼朦胧看朱成碧，不禁起身起舞。任凭孩童拍手嘲笑，我仍插花走马直至严鼓敲响。顾侯三杯酒已算多，明日花落成泥，年华老去，又能奈何？
以上为【饮城南即事】的翻译。
注释
1. 阴阴花柳一百五：指寒食节前后，约在冬至后第一百零五日，此时春色浓密。“阴阴”形容草木繁盛貌。
2. 吹空白绵乱红雨：春风将柳絮（白绵）吹起如雪，落花纷飞似雨，形成“白绵红雨”交织之景。
3. 未有黄莺学人语：暗用“黄莺学语”典故，谓春深而莺声未熟，亦含期待之意。
4. 斗鸡走狗轻薄儿：指游手好闲、行为轻浮的纨绔子弟。
5. 衣裾相鲜气相许：衣饰光鲜，彼此夸耀，神情自得。
6. 半是墦闲醉饱人：墦，坟墓；墦间，指扫墓归来之人。寒食清明有祭祖习俗，故有酒足饭饱者。
7. 顾侯邀客出城南：顾侯，疑为诗人友人顾临（字子开），时任京官。
8. 春风游丝人到狂：游丝，春天昆虫吐出的细丝随风飘荡，喻春思缭乱，令人痴迷。
9. 著作文章名誉早，不愧汉庭御史祖：称颂顾侯文名早著，且家世显赫，先祖曾任汉代御史。
10. 元城茂宰民父母：元城，地名，在今河北大名；茂宰，对县令的美称；谓该县令仁政如父母。
11. 墦不飞蝗河渡虎：化用“蝗不入境”“猛虎渡河”典故，形容地方官治理有方，德感天地。
12. 何侯家世看丰碑：何侯，或指当时官员何某；丰碑，记载功业的大碑，言其家族显赫。
13. 墨摹万卷心奇古：谓其潜心摹写古籍，志趣高古。
14. 颍阴从事江左贤：颍阴，今河南许昌；从事，州郡佐吏；江左贤，指江南名士。
15. 八咏楼高风月苦：八咏楼，南朝沈约所建，在今浙江金华，为登临胜地；“风月苦”反用美景，言情怀忧苦。
16. 刘郎曾眠武陵源：借用陶渊明《桃花源记》中渔人（刘郎或泛指隐者）入桃源之事，喻避世理想。
17. 鄙夫漫有腹便便：自谦之词，“腹便便”本讥袁盎徒有学问而无实行，此处自嘲空有才学无施展。
18. 懒书欲眠谁比数：无人理会，欲读书而懒，欲睡而孤寂。
19. 看朱成碧更起舞：极言醉眼昏花，视觉混乱，继而纵情起舞，出自南朝梁庾信《伤心赋》“目看朱成碧”。
20. 插花走马及严鼓：插花于冠，纵马奔驰，直至宵禁鼓响（严鼓），形容放达不羁。
21. 顾侯三酌似已多，明日花飞奈老何：虽仅饮三杯，然感年华易逝，花落人老，无可奈何。
以上为【饮城南即事】的注释。
评析
《饮城南即事》是黄庭坚早期的一首记游诗，通过描绘寒食节前后城南宴饮的情景，抒发了对时光易逝、人生无常的感慨，同时穿插对友人仕宦德行的称颂与自身境遇的自嘲。全诗融写景、叙事、抒情、议论于一体，语言典雅而富有节奏感，用典自然，意象丰富。诗人以“燕子入帘”“黄莺未语”点明时节，借“斗鸡走狗”“墦间醉饱”讽刺世俗之态，再转至顾侯邀饮的雅集场景，层层推进。后半部分引入历史人物与前贤事迹，既赞友人之才德，又反衬己身之困顿，最终归结于“看朱成碧”“插花走马”的放达与悲凉交织的情感。结尾“明日花飞奈老何”一句，深得杜甫沉郁顿挫之致，余韵悠长。
以上为【饮城南即事】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明。开篇以“阴阴花柳”起兴，点明时节背景，随即展开一幅春日市井与自然交融的画卷。诗人善于捕捉细节：“燕子飞入帘”写出动态生机，“黄莺未学语”则暗示春犹未深，留有余味。中间转入人事描写，既有“斗鸡走狗”的轻薄之徒，又有“墦间醉饱”的世俗之人，笔调略带讽刺，揭示节日背后的浮华与虚妄。随后引出顾侯邀饮之事，格调陡升，由俗入雅。对顾侯及其同僚的称颂，并非泛泛谀辞，而是结合其政绩（“境不飞蝗”）、家世（“丰碑可考”）、学养（“墨摹万卷”）多维度展现，体现黄庭坚重德尚学的价值取向。
诗中大量用典，却不显堆砌，如“武陵源”“八咏楼”“御史祖”等，皆服务于人物塑造与情感表达。尤其“看朱成碧更起舞”一句，融合视觉错乱与情绪爆发，极具表现力，展现出醉中真性情。结尾由欢宴转向迟暮之叹，“明日花飞奈老何”戛然而止，留下无限怅惘，与李白“人生得意须尽欢”异曲同工，然更多一份宋人特有的理性自省。整体风格兼具杜甫之沉郁与李白之豪放，又具江西诗派“点铁成金”之巧，堪称黄庭坚早期七古代表作。
以上为【饮城南即事】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直少时作《饮城南即事》，已有惊人语，如‘看朱成碧更起舞’，虽老杜无以过也。”
2. 《能改斋漫录》卷十一：“山谷《饮城南》诗，叙一时之事，兼古今之情，末句‘明日花飞奈老何’，深得风人之旨，哀而不伤。”
3. 《诗人玉屑》卷十三：“此诗结构缜密，自春景入人事，由宴饮及感慨，用事如水中着盐，不见痕迹。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“起四句写景入神，‘斗鸡走狗’以下折入人间百态，层次井然。顾侯以下称贤颂德，非阿谀也，乃所以反形己之侘傺。结处跌宕感慨，有无穷意味。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“此诗颇类少陵《丽人行》《清明》诸作，而用意更深。‘著作文章’以下数联，非徒夸饰，实寓劝勉之意。末语苍凉，使人低回不已。”
以上为【饮城南即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议