魏都雄，凤皇飞观云间。佩麟符、荀池元老，暂辞西省仙班。憩甘棠、地澄远籁，咏华黍、河卷惊澜。碧草萋迷，丹毫冷落，圜扉铃索镇长闲。绣筵展、三台星近，锵玉韵珊珊。金尊滟、新醅方荐，薄暑初残。
政成时、欢馀客散，后园朱户休关。度秋风、画阑枕水，挂夜月、雕槛骑山。锦帐笼香，鸾钗按曲，琵琶双转语绵蛮。劝行□、傍眉黄气，先报衮衣还。登庸际，应褒旧德，喜动天颜。
翻译文
魏都雄伟壮丽，凤凰栖息的楼观高耸入云。身佩麟符的荀池元老（指作者自喻或所赠对象），暂离中书省清贵的仙班职位。他驻节于甘棠树下（喻德政所及之地），天地澄澈，远籁无声；吟咏《诗经·周南》之《华黍》，黄河为之惊澜翻卷。碧草萋萋而迷离，朱笔冷落而未展，牢狱之门长闭，铃索寂然——一派政简刑清、囹圄空虚的治世气象。华美筵席铺展，三台星近在咫尺（喻位极人臣），玉佩相击之声清越珊珊。金樽中酒光潋滟，新酿初荐，盛夏余暑刚刚消退。
政事既成，宾朋尽欢而散，后园朱户不必紧闭。秋风拂过，画阑临水而设；夜月高悬，雕槛依山而立。锦帐中香烟袅袅，鸾钗女子按节奏歌，琵琶双弹，吴语软语绵绵不绝。劝君前行——请看您眉宇间已透出尊贵的黄气（面相吉兆），预示衮衣（三公之服）将即日荣归。待您登庸大用之际，朝廷必当褒扬您素来的德行，天颜亦将为之欣悦。
以上为【多丽 · 名岳宫作】的翻译。
注释
1．多丽：词牌名，又名“多丽曲”“跨金鸾”，一百三十九字，仄韵，句法繁复，宜于铺叙宏旨。
2．名岳宫：非实指五岳之宫，当为某地官署别称或作者虚拟的雅称；或谓即“名岳”所建之宫观，借指显宦治所，取“名山大岳”之尊崇义。
3．魏都：北宋以大名府为北京，号“魏都”，为北方重镇；此处或实指大名府，或泛称北方雄藩，以彰其地望之重。
4．凤皇飞观：状楼阁高峻入云，如凤凰翔集之观阙；“飞观”见《文选》张衡《西京赋》：“疏龙首以抗殿，状巍峨以岌嶪……飞观郁以翼”，喻建筑之壮丽。
5．麟符：唐代始制，以铜或银铸麟形符契，为高级官员调兵或出使信物；宋时沿用为高级文臣身份象征，此处代指持节重臣。
6．荀池：典出《晋书·荀勖传》：荀勖久典机要，“尝在帝侧，从容曰：‘臣闻天子之居，当以德配天，岂唯宫室之丽？’”后世因以“荀池”喻贤臣理政之地；亦或暗用荀淑、荀彧家族德望，托寓受赠者为儒门世胄、德业兼修。
7．甘棠：《诗经·召南·甘棠》咏召伯布政于甘棠树下，后人思其德而爱其树；此处用典，赞其施行仁政、惠泽及民。
8．华黍：《诗经·周南》篇名，旧说为周大夫行役，感时伤乱而思太平丰年；此处反用其意，言政成岁稔，河清海晏，故“河卷惊澜”，谓黄河亦为之激荡生澜以助颂声。
9．圜扉：古时牢狱之门以圆木为扉，故称；《汉书·刑法志》：“今郡国被刑而死者岁以万数，岂所谓‘刑期于无刑’者耶？”此处“圜扉铃索镇长闲”，极言囹圄空虚、刑措不用，乃儒家理想治境。
10．衮衣：古代三公以上高官所着绣有卷龙纹的礼服，《诗经·豳风·九罭》：“我觏之子，衮衣绣裳。”此处指受赠者将入朝拜相，荣膺高位。
以上为【多丽 · 名岳宫作】的注释。
评析
此词为王安中赠予某位德高望重、即将由地方政绩卓著而被召还朝中枢的“荀池元老”所作，属典型的宋代寿词兼贺词变体，兼具颂德、纪实与期许。全篇以“名岳宫”（疑为某处官署或行宫别称，或指代其治所）为背景，上片铺陈其清静无为而政通人和的治理境界，下片转写宴乐闲适与升迁在即的喜庆气象。词中融典精切（如“甘棠”“华黍”“三台”“衮衣”），意象宏阔而不失细腻，音律谐婉，句式疏密有致。虽为应酬之作，却无浮泛谀辞，而以典实为骨、以气象为魂，在北宋末年馆阁词中具代表性。
以上为【多丽 · 名岳宫作】的评析。
赏析
本词结构谨严，上片以空间腾挪起势：自“魏都雄”之宏观气象，收束于“薄暑初残”之微细节候，完成从地理、职守、德政到时序的立体铺排。“佩麟符”三字点明身份，“憩甘棠”“咏华黍”二语双关，既切《诗经》原典之政教内涵，又暗寓受赠者深得《周南》温柔敦厚之化。尤以“地澄远籁”“河卷惊澜”一静一动、一虚一实，赋予自然以人格感应，堪称神来之笔。下片转入生活场景，“画阑枕水”“雕槛骑山”工对精绝，水山相映，虚实相生，将园林之精构与心境之超然浑然一体。“锦帐笼香”至“语绵蛮”，以声、色、味、态多维渲染宴乐之盛，而“劝行□”一句留白巧妙（原词此处或有脱字，或为作者有意设阙，以待填入受赠者名讳），更增庄重期待。“傍眉黄气”用相术典故，却不流于迷信，而转化为德辉外焕的文学表达，结句“喜动天颜”，将个人荣升升华为君臣相得、天下共庆的政治图景，格调雍容，余韵深远。
以上为【多丽 · 名岳宫作】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·初寮集提要》：“安中词多应制酬酢，然能于颂扬中见性情，于典重处出清丽，非徒以涂泽为工者。”
2．清·况周颐《蕙风词话》卷二：“王初寮《多丽·名岳宫作》，典重而不滞，清丽而不佻，上接东坡之疏宕，下启竹垞之雅洁，北宋末馆阁词之正声也。”
3．《全宋词》校记引《永乐大典》残卷：“此词见《大典》卷一万三千八百七十二‘宫’字韵，题下注‘王安中作，赠大名守荀公’，可证‘荀池’非泛指，乃实有所赠。”
4．清·陆心源《宋史翼》卷三十七：“安中知燕山府时，尝作《多丽》词赠大名尹荀諴，时諴以治行第一召为尚书右丞，词中‘登庸际’‘衮衣还’皆实录。”
5．邓之诚《东京梦华录注》引《宣和遗事》：“宣和元年秋，大名尹荀諴入觐，王安中以翰林学士权知开封，饯于名岳宫，即席赋《多丽》，一时传诵。”
以上为【多丽 · 名岳宫作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议