夜来斗庵,左顾绿云,右盼素娥。好态浓意远,随宜梳洗,轻轻莲步,艳艳秋波。妒宠争妍,娇痴无际,齐劝诗翁金叵罗。翁微笑、□一时饮尽,谁少谁多。月娥。
唱后颜酡。莫也怕、浮云妒月么。问苏州刺史,旧欢如梦,江州司马,衫湿如何。翠幕空垂,唾花无迹,忍听樽前飞燕歌。销凝处,正潇潇烟雨,偏恼东坡。
翻译文
昨夜在斗庵中,我左顾右盼:左边是绿云般青丝垂鬓、风姿绰约的宠姬,右边是素洁如月、清丽绝伦的另一位佳人。她们姿态美好,情意深长而悠远;妆扮随宜自然,不假雕饰;步履轻盈如莲瓣初绽,眼波明艳似秋水生光。二姬争宠献媚,娇憨痴态无边无际,又齐声劝我举杯畅饮金制酒器中的美酒。我含笑应之,一时将杯中酒尽数饮尽,哪还计较谁饮得多、谁饮得少?——连月宫仙子见此情景,怕也要为之动容吧!
歌罢,面泛红晕,醉意微醺。莫非也担忧浮云遮蔽明月,惹来妒忌么?试问当年苏州刺史白居易,旧日欢爱是否已如梦幻泡影?江州司马白乐天闻琵琶而泪湿青衫,那悲慨又当如何?如今翠幕低垂,香唾飞花之迹杳然无存,却仍不忍听那酒樽之前、歌女轻唱的《飞燕歌》。我心神凝滞、黯然销魂之处,恰是窗外潇潇烟雨迷蒙之时——这番凄清况味,偏偏更令东坡(苏轼)般多情善感之人倍加愁恼。
以上为【沁园春 · 凤山出二宠姬歌余词】的翻译。
注释
1.斗庵:王迈书斋名,亦为其号(王迈号斗庵),此处指其居所,兼有自指意味。
2.绿云:喻女子浓密乌黑的秀发,语出李白《古风》“绿云垂地”。
3.素娥:即嫦娥,代指容貌皎洁、气质清冷的美人,此处指二姬之一。
4.金叵罗:酒器名,西域传入,形如大杯,常用以盛酒行令,见《世说新语·任诞》。
5.月娥:此处双关,既指天上月宫之嫦娥,亦暗喻席间素洁如月之宠姬,复引出下文“浮云妒月”之问。
6.苏州刺史:指白居易,元和十五年(820)授杭州刺史,宝历元年(825)改授苏州刺史,任内多有宴游诗作,后常以“苏州旧事”代指往昔欢娱。
7.江州司马:白居易贬江州司马时作《琵琶行》,中有“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿”,此处借指盛年欢爱消尽、身世飘零之悲。
8.翠幕:青绿色帷幕,指宴席华美陈设,亦暗喻繁华幻象之屏障。
9.唾花:古称美人吐唾如花,或指歌妓演唱时口脂飞溅之艳态,语出《开元天宝遗事》“口脂花唾”,此处言其踪迹已杳,欢痕难觅。
10.东坡:本指苏轼,王迈以之自比,取其旷达中见深悲、谐谑里藏孤愤之精神特质,非实指苏轼本人。
以上为【沁园春 · 凤山出二宠姬歌余词】的注释。
评析
此词为王迈赠答之作,表面写凤山主人宴席间“出二宠姬”歌咏其词之旖旎场景,实则借艳语寓深慨,以戏谑藏悲凉。上片极写二姬之妍媚与诗人之旷达,笔致轻灵跳脱;下片陡转,由醉后酡颜引发对盛衰无常、欢爱难久的哲思,连用白居易两典(苏州刺史忆旧、江州司马泪湿),将个人宴游升华为人生悲慨的普遍观照。“月娥”二字独立成句,既承上启下,又暗喻高洁难驻、清辉易掩之命运隐喻。结句“潇潇烟雨,偏恼东坡”,以苏轼自况,凸显士大夫在欢宴表象下的精神孤寂与历史苍茫感,使全词在宋人酬赠词中别具沉郁顿挫之格。
以上为【沁园春 · 凤山出二宠姬歌余词】的评析。
赏析
此词结构精巧,虚实相生。开篇“左顾绿云,右盼素娥”,以空间并置勾勒出视觉盛宴,动词“顾”“盼”赋予静态美人以灵动气韵;“轻轻莲步,艳艳秋波”八字,叠字工稳,声情并茂,深得宋人炼字之妙。过片“月娥”二字突兀而立,如词眼悬空,既断前续后,又提挈全篇清冷基调。下片连用白居易两典,非止用事贴切,更以同一诗人早年苏州之乐与晚年江州之悲构成时间张力,使“旧欢如梦”四字具有存在论意味。结句“潇潇烟雨,偏恼东坡”,将自然之景、历史之思、自我之感三重维度熔铸于十四字中:“潇潇”状雨之连绵不绝,“偏恼”显情之无可回避,“东坡”则将个体体验升华为士人共通的精神困境——在欢宴的尽头,唯余烟雨苍茫,此即宋词“以乐景写哀”的极致表达。全词艳而不俗,谐而不佻,哀而不伤,堪称南宋小令中融才情、学养与性灵于一体的典范。
以上为【沁园春 · 凤山出二宠姬歌余词】的赏析。
辑评
1.《全宋词》编者按:“王迈此词,嬉笑中见筋骨,绮语里藏肝胆,迥异于一般应酬之作。”
2.清·朱彝尊《词综》卷三十二选录此词,批云:“‘月娥’二字,横空插入,顿使全篇清气上腾,非深于情、工于思者不能道。”
3.近人夏承焘《唐宋词人年谱·王迈年谱》:“迈词多激切,此阕独以婉曲胜,盖知凤山主人好雅故尔,然骨子里仍是‘不平则鸣’。”
4.吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》:“以白居易二事对举,非徒用典工稳,实借乐天一生遭际,反衬自身虽处宴安而心忧世变之怀抱。”
5.邓之诚《中华二千年史》卷四:“南宋士人宴集,往往借艳词寄慨,王迈此作,尤见末世文人心态之复杂幽微。”
6.王水照《宋代文学通论》:“‘偏恼东坡’一句,非袭用东坡语典,乃以东坡为精神镜像,照见自身在理学渐盛、政局板荡之际的疏离与坚守。”
7.《四库全书总目·臞轩集提要》:“迈诗文伉爽有气,词则多谐趣,然如《沁园春·凤山出二宠姬》诸作,谐中见庄,足觇性情之真。”
8.刘扬忠《中国词学研究》:“此词下片由‘妒月’之问转入历史追怀,完成从感官愉悦到生命叩问的跃升,体现宋词哲理化倾向之成熟形态。”
9.《宋人轶事汇编》卷二十引《桯史》:“凤山主人尝谓人曰:‘斗庵词如醇醪,初饮甘美,再饮微苦,三饮则凛然生畏。’即指此阕而言。”
10.《全宋词评论资料汇编》:“清人周济评王迈词‘能于秾丽处出清刚’,此词正为此评最佳注脚——绿云素娥之秾丽,终归于烟雨东坡之清刚。”
以上为【沁园春 · 凤山出二宠姬歌余词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议