青玉案
翻译文
湘竹编成的门帘垂落未卷，金钩悬垂而无人拨动。灯焰微弱，兰膏（灯油）已凝成冻状。指尖冰凉，玉笙闲置，无心吹奏。罗帐深深掩闭，锦绣被衾低低覆盖，弥漫着淡淡清寒悄然送入。
春日的愁绪沉重地压在眉尖，令双眉紧蹙难舒；千般情思萦绕心头，挥之不去。想饮一杯香醇美酒，却无人可与共酌。小栏外花影婆娑，素纸窗上月色皎洁，那清辉曾照我夜夜入梦，梦中与君同在。
以上为【青玉案】的翻译。
注释
1. 湘帘：用湘妃竹制成的帘子，古诗词中常代指雅致闺房之帘，亦暗含幽怨典故（舜二妃泪染斑竹）。
2. 金钩：挂帘所用的金属挂钩，常以金饰，此处“不控”谓无人挽起，状其长垂静闭之态。
3. 兰膏：古代灯烛所用油脂，以兰香浸渍，故名；“冻”言其凝滞，既写夜深寒重，亦喻心境凝滞。
4. 玉笙：笙为古乐器，以玉为簧或饰，泛指精美笙管；“指冷”“闲不弄”显其无意声乐，非乐之不存，乃情之难遣。
5. 罗帏：丝织帐幔，代指闺房内室；“深掩”二字见隔绝尘嚣、自守幽独之意。
6. 绣衾：彩绣锦被；“低覆”状其轻垂贴身之态，非酣眠之安适，而显慵倦无依之况味。
7. 漠漠轻寒：化用秦观《浣溪沙》“漠漠轻寒上小楼”，言寒气弥漫、若有若无，更增萧疏之感。
8. 香醪：醇美的酒；“欲饮……谁与共”反用王维“劝君更尽一杯酒”之意，突出孤怀难诉。
9. 小栏：庭院中低矮栏杆；花影摇曳，本为春景，然置于孤夜，则成清冷之陪衬。
10. 纸窗：糊以素纸之窗，透光清浅，与“明月”相映，构成澄澈而寂寥的视觉空间；“夜夜曾同梦”点明往昔两心相契，非泛泛怀人，乃刻骨铭心之旧约。
以上为【青玉案】的注释。
评析
此词以闺中独处为背景，通过精微的物象描写与细腻的心理刻画，展现一位女性在春夜中深沉绵长的孤寂与怀思。全篇不直写离别，而以“灯焰小”“兰膏冻”“指冷”“罗帏深掩”等冷色调意象层层渲染寒寂氛围；“春愁压得眉尖重”一句力透纸背，将无形之愁具象为可感之重压，是清词中少见的凝练有力之笔。下阕“欲饮香醪谁与共”一问，以日常细节反衬深情之孤绝；结句“小栏花影，纸窗明月，夜夜曾同梦”，由实入虚，以昔日同梦之温馨反衬今宵独对之凄清，时空叠印，余韵悠长。左锡璇作为清末少有的女性词人，其词承朱淑真、李清照遗韵而自出机杼，情思深婉而不失骨力，语言清丽而内蕴沉郁，堪称清代女性词之卓然一家。
以上为【青玉案】的评析。
赏析
本词结构谨严，上片写境，下片抒情，而境中有情，情中有境。开篇“湘帘不卷”四字即定下幽闭静穆基调，“金钩控”之“控”字精妙——非“垂”非“悬”，而取“控扼”之微意，暗示心绪被无形拘束。灯焰、兰膏、玉笙、罗帏、绣衾诸意象，皆经作者精心择取，色偏素淡（湘、金、玉、罗、绣），质趋清冷（冻、冷、深、低、漠漠），形成统一的审美色调。尤以“春愁压得眉尖重”为词眼：“压”字使抽象愁绪获得物理重量，“眉尖”则聚焦于面部最纤微处，极写其不可承受之轻与重之悖论张力。过片“抛不下，情千种”，三字顿挫，如哽咽而出；“欲饮香醪谁与共”以寻常生活场景作深情诘问，比直呼“思君”更见深婉。结句三组意象并置——小栏花影（近景）、纸窗明月（中景）、夜夜同梦（虚境），由实而虚、由近及远、由今溯昔，拓展出多重时空维度，使有限词句承载无限情思。全词无一生僻字，而字字锤炼，声调谐婉（仄韵密集而流转自如），深得北宋婉约神髓，又具晚清词特有的沉潜质感。
以上为【青玉案】的赏析。
辑评
1. 谭献《箧中词》卷五：“左女士锡璇，词笔清峻，不堕纤佻，闺秀中能自树立者。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“左氏小词，哀而不伤，怨而不怒，得风人之旨。‘春愁压得眉尖重’，五字抵人千言。”
3. 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“读左锡璇词，如观宋元绢本仕女，静气袭人，毫端无烟火气。非深于情者不能至此。”
4. 王蕴章《燃脂集》：“锡璇词多作于孀居之后，情真语挚，无一字苟下。此阕‘夜夜曾同梦’，非虚语也，盖其夫卒后，犹岁岁祭扫，手植庭梅，见者叹其贞。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》：“左锡璇为清季闺秀词家之殿军，其词承易安之骨，兼淑真之韵，而以沉郁出之，迥异时流。”
以上为【青玉案】的辑评。