市声故在耳，一原谢尘埃。
乳窦响钟磬，翠峰丽昭回。
俯看行磨蚁，车马度城隈。
水犹曹溪味，山自思公开。
浮图涌金碧，广厦构坏材。
蝉蜕三百年，至今猿鸟哀。
祖印平如水，有句非险崖。
心花照十方，初不落梯阶。
我行暝托宿，夜雨滴华榱。
残僧四五辈，法筵叹尘埋。
石头麟一角，道价直九垓。
庐陵米贵贱，传与后人猜。
忆当拥旌旗，千骑相排豗。
且复歌舞随，丝竹写烦哇。
事如飞鸿去，名与南斗偕。
松竹吟高丘，何时更能来。
回首翠微合，于役王事催。
猿鹤一日雅，重来尚徘徊。
翻译
市井喧嚣之声仿佛仍在耳边回响，如今我来到青原山，终于远离了尘世的纷扰。山中乳洞深处传来钟磬的回响，青翠的峰峦在阳光照耀下显得格外明丽。俯视山下行路之人，如磨盘上的蚂蚁般忙碌，车马穿行于城角曲折之处。这里的泉水仍似曹溪之水般清冽，山色也因禅宗高僧思公而更添光彩。佛塔金碧辉煌，宏大的殿堂却由劣质木材支撑，令人感慨。如同蝉蜕去旧壳，距今已三百年，至今猿猴与飞鸟仍为之哀鸣。祖师心印澄澈如水，其妙语并非刻意追求险峻奇崛。智慧之花照耀十方世界，本自天然，并不依赖层层阶梯。我夜行至此借宿，夜雨敲打着华美的屋檐。仅余四五位残存的僧人，面对法席荒废，不禁叹息佛法已被尘世掩埋。山中石刻如麒麟一角般珍贵，所承载的道义价值堪比九垓之重。庐陵米价的贵贱，留待后人评说猜测。清晨登上山顶高处，只见秋天的田埂上杂草丛生。寒藤攀附在老树之上，如龙蛇般盘曲，仿佛遗落的筋骨。颜真卿所书大字碑石，笔势雄健，似将崩塌倾颓。昔日德行高尚之人曾来此游历，常有贤士宾客相伴。回想当年旌旗招展，千骑奔腾，气势汹涌。也曾伴随歌舞，以丝竹音乐抒写世俗欢娱。往事如飞鸿掠过，无迹可寻，唯有名声如南斗星辰般长存。松林竹影在高丘间吟唱，不知何时还能再来此地？回首望去，青翠山色已融入云烟，但王事在身，不得不继续奔波。昔日与猿鹤结下的雅意，一旦分别，它们竟也整日徘徊不舍。
以上为【次韵周法曹游青原山寺】的翻译。
注释
1. 市声故在耳：指诗人虽身处山中，但尘世喧嚣犹在记忆之中。
2. 一原谢尘埃：彻底摆脱尘世烦扰。“原”，通“源”，亦有“始”之意；“谢”，辞别。
3. 乳窦：指山中钟乳石洞，常为寺庙所在。
4. 翠峰丽昭回：青山在阳光照耀下明媚动人。“昭回”，光辉回转。
5. 行磨蚁：形容行人如磨盘上绕行的蚂蚁，喻其忙碌而无意义。
6. 曹溪味：曹溪为禅宗六祖慧能弘法之地，此处借指佛法真味或清净之水。
7. 思公开：指唐代高僧行思禅师，青原山为青原行思道场，故称“山自思公开”。
8. 浮图涌金碧：佛塔金光闪耀，“浮图”即佛塔。
9. 广厦构坏材：宏伟建筑却用劣质木材建造，暗喻世事虚浮或人才不济。
10. 蝉蜕三百年：比喻时光流逝如蝉蜕壳，青原山寺历经三百年沧桑。
以上为【次韵周法曹游青原山寺】的注释。
评析
黄庭坚此诗为“次韵”之作，依周法曹原韵而和，内容既写游青原山寺之实景，又寄寓深沉的人生感慨与禅理体悟。全诗结构宏大，情感跌宕，融合写景、抒情、议论于一体。诗人由市声入山静，从现实步入超然，通过对自然景物、历史遗迹与宗教氛围的描绘，展现对尘世浮华的厌倦与对清净禅境的向往。诗中既有对颜真卿碑刻等文化遗存的敬仰，也有对佛法衰微的惋惜；既追忆往昔盛况，又感叹人生无常。语言古奥凝练，用典精切，音韵铿锵，体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学主张，是其晚年山水禅理诗中的佳作。
以上为【次韵周法曹游青原山寺】的评析。
赏析
此诗以“市声故在耳”起笔，形成强烈对比——由闹入市井转入清幽山寺，凸显诗人精神上的出离感。继而描写山中钟磬、翠峰、乳窦，营造空灵意境。俯瞰人间如蚁行车驰，顿生超脱之想。诗中“水犹曹溪味，山自思公开”一句双关，既赞山水之清，更颂禅风之存，体现黄庭坚深厚的禅学修养。
“浮图涌金碧，广厦构坏材”二句极具讽刺意味，外表辉煌而内里朽败，或讽时政，或叹佛法衰微，耐人寻味。“蝉蜕三百年”以生物蜕变喻时代变迁，猿鸟哀鸣更添悲凉，历史沧桑感油然而生。
“祖印平如水”以下转入哲理阐述，强调禅心本净，不假外求，与“心花照十方”相呼应，展现“直指本心”的禅宗要义。夜宿残寺，听雨观椽，与“残僧四五辈”共叹法筵尘埋，画面凄清，情感真挚。
诗中提及“鲁公大字石”，即颜真卿所书碑刻，笔力“欲崩摧”，既写书法之雄强，亦暗喻精神力量之不朽。回忆往昔“拥旌旗”“千骑排豗”的盛况，与今日冷落形成鲜明对照，发出“事如飞鸿去”的浩叹。结尾以“猿鹤一日雅，重来尚徘徊”收束，物犹如此，人何以堪？全诗融历史、自然、宗教、人生于一体，格调高古，意境深远，堪称宋诗中融禅入诗的典范。
以上为【次韵周法曹游青原山寺】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引吕本中语：“鲁直诗律细密，无一字无来处，如‘水犹曹溪味，山自思公开’，语简而意远，非俗手可到。”
2. 《诗人玉屑·卷十三》评：“山谷游山诸作，多寓禅理，此诗‘祖印平如水，有句非险崖’，正是其自道宗旨。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》载：“此诗结构森严，起结呼应，中间跌宕，尤以‘鲁公大字石’一联最为苍劲。”
4. 清·方东树《昭昧詹言·卷十二》评曰：“此诗从听觉入，以‘市声’起，以‘夜雨’承，步步深入，至‘心花照十方’乃见精神，收于‘猿鹤徘徊’，情韵不竭，真大家手笔。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》选此诗，评云：“黄诗多硬语，此则清婉中含沉郁，次韵而能超脱，最见功力。”
以上为【次韵周法曹游青原山寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议