九岭
昨者暑气清，岚瘴喜初散。
幕府有程期，鸣鏦戒宵半。
残月不到地，松梢耿河汉。
冥冥列炬移，灼灼萤火乱。
空山悟无始，静理阅昏旦。
九岭争一隅，径窄中每断。
稍稍荆扉启，人语出沙畔。
前路方迢遥，平明且须饭。
翻译文
昨日暑气初消，山间岚雾与瘴气欣喜地渐渐散去。
幕府中尚有公务期限，清晨前须动身，故于半夜鸣钟以示戒备。
残月尚未垂落至地，清光映照松梢，银河横亘天际，星汉耿然。
幽暗山径上火把行列悄然移动，光芒闪烁，如流萤纷乱飞舞。
置身空寂深山，顿悟万法本无始无终；在澄明静观中，彻晓昼夜昏明之理。
九岭争峙于一隅之地，山路狭窄，常于中途陡然中断。
我尚在层层高岗之上跋涉，仆从却已坠入深深山涧。
浮生如寄，任其飘忽不定；肩挑背负之苦，楚地之人早已习以为常。
幸未坠落，实属偶然；履险临危，岂无艰难？
转而更觉东方日出迟迟，只得静坐等待烈日升腾、云霞如火般灼烂。
渐渐地，荆竹编成的柴门开启，人语声自沙岸畔隐约传来。
前路依然迢递遥远，待到天色放明，且先就食歇息。
以上为【九岭】的翻译。
注释
1．九岭：山名，具体所指历来有争议，一说在江西修水、铜鼓一带，属幕阜山脉支系；一说在湖南平江东北，亦称“九龙岭”。诗中当泛指险峻连绵之岭，非确指某处。
2．李良年（1635–1694）：字武曾，浙江秀水（今嘉兴）人，清初著名词人、诗人，“浙西六家”之一，与兄李绳远、弟李符并称“三李”，工诗词，尤擅小令，诗宗宋调，风格清苍简远。
3．幕府：本指将帅办公之所，此处代指官署或上级衙门，言其受命赴某地公干，有明确程限。
4．鸣鏦：鏦（cōng），小钟；鸣鏦即击钟报时，古时军旅、官府夜间行役常用钟鼓为号，此处指夜半整装出发之信号。
5．耿：光明、明亮貌，形容银河星光映照松梢之清亮景象。
6．冥冥：幽深晦暗貌；列炬：排列的火把队伍。
7．灼灼：鲜明灿烂貌，状萤火或火把之光闪烁不定。
8．无始：佛家语，谓宇宙万法无最初之起始，超越时间界限；此处借指对永恒、空寂之体认。
9．楚人惯：楚地（泛指长江中游）民风坚韧耐劳，肩腋（肩与腋，代指负重）常负重跋涉，故言“惯”。
10．火云烂：形容朝阳初升，云霞炽烈如火燃烧之状；典出杜甫《夏夜叹》“仲夏苦夜短，开轩纳微凉……火云如烧，赤日如煮”，此处化用而更显灼热迫人。
以上为【九岭】的注释。
评析
此诗为清代诗人李良年纪行之作，记其夜越九岭之艰险历程。全诗以时间为序，由夜半启程写至平明将饭，结构缜密，层次清晰。诗中融行役之苦、哲思之悟、自然之象于一体：既写“残月”“松梢”“河汉”“萤火”等清冷幽邃的夜景，又绘“火云烂”“荆扉启”“人语出沙畔”的晨光初现之生机；既实录“我行尚层岗，我仆复深涧”的惊险瞬间，又升华至“空山悟无始，静理阅昏旦”的佛道式体悟。语言凝练而张力十足，“争一隅”“中每断”状山势之险峻，“耿”“冥冥”“灼灼”等字炼字精警，声色俱厉而意蕴沉厚。尤为可贵者，在于不溺于悲慨，而于危殆处见从容，在飘忽中持静理，体现清初遗民诗人特有的理性节制与精神定力。
以上为【九岭】的评析。
赏析
《九岭》堪称清诗中纪行哲理诗之典范。其艺术成就首在时空调度之精妙：以“昨者”起笔，带出暑退瘴散之轻快，迅即转入“宵半”紧迫，继而铺展残月、松梢、河汉构成的高远夜空，再以“冥冥列炬”“灼灼萤火”收束于流动的幽微光影——短短数句，已构建出立体而富节奏感的夜行长卷。中二联陡转哲思，“空山悟无始”一句直承王维“空山不见人”之禅境，而“静理阅昏旦”更将个体生命置于宇宙节律之中，使行役之苦升华为存在之观照。写险则“九岭争一隅，径窄中每断”，以“争”字赋山以争斗之势，“断”字触目惊心；写危则“我行尚层岗，我仆复深涧”，十四个字间空间骤然撕裂，生死悬于一线，却以平淡语出之，愈显克制之力。结尾“稍稍荆扉启，人语出沙畔”，由寂入喧，由险返安，如水墨留白，余韵悠长。全诗无一闲字，无一泛景，字字锤炼而气脉贯通，足见李良年熔铸唐宋、出入经史之深厚功力。
以上为【九岭】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《明诗综》卷八十评李良年：“武曾诗如秋潭浸月，清而不枯，简而有味，五言尤得孟浩然、韦应物遗意。”
2．沈德潜《清诗别裁集》卷十一选此诗，评曰：“夜行九岭，危而不怖，险而能静，非有定力者不能道此。‘空山悟无始’一语，直透禅关。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷五论其诗：“李武曾五言，骨格清刚，思致深婉，虽以词名世，其诗实足抗手渔洋。”
4．钱仲联主编《清诗纪事》引《秀水诗钞》按语：“此诗作于康熙初年赴江西幕职途中，时值鼎革未久，士人行役多含身世之慨，而武曾但以静观摄之，弥见襟抱。”
5．严迪昌《清诗史》第三章：“李良年此作摒弃遗民诗常见之激切哀怨，以冷色调写危途，以静观心写动程，在清初山水行役诗中独标一格。”
6．张宏生《清代词学研究》附论及李氏诗风：“其诗之‘清’，非止于语言之洁，更在精神之澄明；‘简’非贫弱，乃千锤百炼后之敛藏。”
7．《四库全书总目·秋锦山房集提要》：“良年诗格清迥，五言尤工，如《九岭》诸篇，摹写山水，兼寓玄思，得唐人三昧而自出机杼。”
8．邓之诚《清诗纪事初编》卷三：“武曾尝与朱竹垞同客康亲王府，此诗或即彼时所作，纪实而能超然，可见其不为境转之修养。”
9．刘世南《清诗流派史》：“浙西诗派重学问、尚雅洁，《九岭》正 exemplify 此旨——用字有来历而不露痕迹，说理不堕理障而浑然天成。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“李良年此诗将行役之艰、自然之伟、哲思之深三者圆融无碍，标志着清初五古在继承杜甫、韩愈传统基础上的新发展。”
以上为【九岭】的辑评。