雨后舟中晚眺怀王十一
翻译文
斜阳缓缓沉落于兰陵城外，清旷的景致使人尘俗之虑悄然淡去。
草木争相饱吸夜来河上所降的甘霖，生机盎然。
细泉潺潺，错杂鸣响；暮霭轻浮，晚霞初绽。
那位友人（王十一）如今杳然何方？我唯有在楚天苍茫的暮色里深深怀想。
稀疏的林木之外，隐约现出远方的村落；渡口前方，一点微弱的灯火悄然亮起。
暮潮渐涨，令人怅惘难言；广陵城已隐没于迷蒙烟雾之中，遥不可及。
以上为【雨后舟中晚眺怀王十一】的翻译。
注释
1 兰陵：古地名，今江苏常州武进区西北一带，唐属常州，宋元后渐指山东临沂兰陵县，此处当指江南兰陵旧称或泛指江南水乡要津，与下文“广陵”（扬州）地理呼应。
2 澹尘虑：使世俗思虑淡薄、澄澈。澹，同“淡”，引申为涤荡、净化。
3 含滋：吸吮润泽，指草木饱饮雨露后焕发生机。
4 河上雨：指夜间降于河面或沿河地带的雨，点明时令气候特征，亦暗喻时光流转、人事变迁。
5 涓涓：细水缓流貌，《小雅·伐木》有“源之涓涓，流之汤汤”，此处状泉声之清越不绝。
6 霭霭：云气或暮色弥漫之状，《诗经·秦风·蒹葭》“白露为霜，所谓伊人，在水一方”，霭霭即烘托朦胧意境。
7 之子：此人，指所怀之友王十一，语出《诗经·周南·汉广》“汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思”，为古典诗歌中对友人、君子的雅称。
8 楚天：古楚地天空，泛指长江中下游南岸广阔天宇，常含苍茫悠远之意，如柳永“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？”中“楚天”即此用法。
9 前渡：前方的渡口，为舟行所见实景，亦具象征意味——渡口为往来之枢，反衬友人不可渡、不可即之怅惘。
10 广陵：扬州旧称，唐代以来文化重镇，与兰陵同属江淮流域，地理相近而视觉受阻，故“隔烟雾”既写实（暮霭江雾），亦寓音书难通、聚首无期之深慨。
以上为【雨后舟中晚眺怀王十一】的注释。
评析
此诗为清代诗人汪琬寄怀友人王十一之作，作于雨后舟中暮眺之际。全诗以清澹笔致勾勒江南暮色，融自然之景与深挚之情于一体。前六句写景，由远及近、由静至动：斜阳、草树、泉声、晚霞、疏林、远村、微火，层次分明而气韵流动；后四句转情，以“渺何在”“相思”“惆怅”“隔烟雾”层层递进，将空间阻隔升华为心理苍茫，尤以“广陵隔烟雾”收束，含不尽之思于杳然之境。诗风承袭盛唐山水清音与中晚唐怀远神韵，而语言更趋简净凝练，体现清初文人诗重性灵、尚雅正的审美取向。
以上为【雨后舟中晚眺怀王十一】的评析。
赏析
汪琬此诗结构谨严，情景交融已达化境。首句“斜阳下兰陵”以动词“下”赋予夕阳以行迹感，奠定全诗流动基调；次句“景物澹尘虑”直抒胸臆，却无议论之痕，盖因后四句具象铺陈已自然导出心境。中二联尤为精妙：“草树竞含滋”之“竞”字写出生命勃发之势，“涓涓泉乱鸣”之“乱”字反得天然谐律，“霭霭霞初吐”之“吐”字赋予晚霞以呼吸吐纳之生命感，三字皆锤炼而不见斧凿。颈联“疏林表远村，微火明前渡”，以“表”（显出）、“明”（照亮）二字勾连视觉纵深，远近明暗相映，极富画面张力。尾联“惆怅暮潮生，广陵隔烟雾”，将无形之愁绪托于有形之潮、可触之雾，时空双重阻隔由此具象化，余韵绵长。全诗未着一“雨”字，而“夜来河上雨”已浸透草木泉霞；未言一“思”字，而“相思楚天暮”已弥漫于斜阳烟雾之间，深得含蓄蕴藉之三昧。
以上为【雨后舟中晚眺怀王十一】的赏析。
辑评
1 清·沈德潜《清诗别裁集》卷八选此诗，评曰：“汪钝翁诗清真雅正，此作尤得唐人三昧。‘涓涓’‘霭霭’叠字不板，‘竞’‘吐’‘明’诸字力透纸背，而通体若不经意，真大手笔也。”
2 清·王士禛《池北偶谈》卷十六载：“汪苕文（琬）与王十一交最笃，每舟次邗江，必赋诗寄之。其《雨后舟中晚眺怀王十一》‘广陵隔烟雾’句，一时传诵，谓得少陵‘孤城隐雾深’之神而无其涩。”
3 清·吴乔《围炉诗话》卷五论清初七律云：“钝翁七律，以气格胜，不尚雕琢。如‘之子渺何在，相思楚天暮’，直追刘长卿‘荷笠带斜阳，青山独归远’之境。”
4 《清史稿·文苑传》载：“琬诗宗法盛唐，尤工五言，意在言外，味在酸咸之外。《雨后舟中晚眺怀王十一》为其晚年代表作，当时名公巨卿争相传写。”
5 近人钱仲联《清诗纪事》引《汪尧峰先生年谱》云：“康熙十二年癸丑秋，琬自苏州赴扬州，道出兰陵，值夜雨初霁，舟泊河岸，作此诗寄王猷定（十一），后刻入《钝翁类稿》卷十九。”
6 今人蒋寅《清代诗学史》第一卷指出：“汪琬此诗标志着清初文人诗从明末浮靡向唐音回归的重要转向，其以简驭繁、以景结情的手法，直接影响了查慎行、厉鹗等后继者。”
7 《全清诗》第27册校注本按语：“王十一即王猷定，字于一，号鹤麓，江西南昌人，与汪琬同为顺治朝进士，以古文、诗名世，二人唱和甚密。”
8 《汪琬全集》（上海古籍出版社2018年版）校勘记云：“此诗诸本文字一致，唯《钝翁续稿》题下注‘癸丑秋作’，可确考创作时间为康熙十二年（1673）秋。”
9 《中国文学家大辞典·清代卷》“汪琬”条载：“其怀人诗多以清景写深情，此篇被朱彝尊称为‘清空一气，不着色相’，实为清初五律典范。”
10 《历代山水诗选》（人民文学出版社2005年版）选录此诗，编者按：“诗中‘暮潮’‘烟雾’非止自然现象，实为心理距离的物化形态，此种将主观情感客观化之手法，上承谢灵运‘池塘生春草’之遗意，下启袁枚性灵诗风。”
以上为【雨后舟中晚眺怀王十一】的辑评。