海外良工擅奇思，酒船制作穷珍异。
滑稽足傲鸱夷形，淋漓可使淳于醉。
宛转玲珑二尺长，镂金错采巧莫当。
文珠作窗玳瑁屋，白银为篷珊瑚樯。
酌酒五升帆半起，峡船始发春江里。
引壶注满饱欲张，蓬蓬已可行千里。
长年三老毛发动，须眉飒飒笑相视。
绮疏启处中有人，皎若芙蓉照秋水。
须臾酒竭帆亦收，回看堂上惟虚舟。
由来奇巧汩人心，不胫还能走中国。
对之三叹谢贾胡，匏尊一酌足自娱。
居奇漫直十家产，适用岂若千金壶。
投珠抵璧当代事，雕锼无益何为乎。
翻译文
海外技艺高超的工匠独具奇思，所制酒船精巧绝伦、穷尽珍奇华美。
其形诙谐风趣，足以傲视古时盛酒的皮囊（鸱夷），酣畅淋漓之态，竟能令滑稽善饮的淳于髡醉倒。
酒船蜿蜒玲珑，长约二尺，金丝镶嵌、彩绘错杂，精巧至极无可匹敌。
以珍珠为窗，玳瑁作屋；白银为篷，珊瑚为桅。
斟酒五升，船帆半扬，恰如春江初发之峡船。
酒注满壶，船腹鼓胀似将饱足欲张，蓬蓬之声已恍若可行千里。
驾船老手（长年、三老）须发飘动，眉目飒飒，相视而笑。
雕花窗棂开启之处，舱中忽现一人，容颜皎洁如秋水映照的芙蓉。
转瞬酒尽帆落，回望堂上，唯余一只空舟。
机关启闭、动静进止玄妙难测，观者惊疑，以为神鬼所驱。
此器仅闻出自西域，由商贾新自海舶携来。
历来奇巧之物易惑乱人心，纵无足下之足（不胫而走），亦能迅速传入中国。
面对此物，我再三慨叹，向胡商致谢；一酌匏尊（质朴酒器），已足自得其乐。
囤积居奇，徒然价值抵得十户人家产业；实用之器，岂真不如千金宝壶？
当今世人竞相投珠弃璧（喻舍本逐末），雕镂繁缛实无益处，如此作为，究竟为何？
以上为【西洋琥珀酒船歌】的翻译。
注释
1 酒船：古代一种形如舟楫、内置机关、注酒则帆自动升降的饮酒器具，唐宋已有记载，清代所见多为西洋传入之机械酒器。
2 鸱夷：皮制酒囊，春秋范蠡功成后泛舟五湖，自称“鸱夷子皮”，后成为酒器代称；此处反衬酒船形态之奇巧远超传统。
3 淳于醉：指淳于髡，战国齐国辩士，以“一斗亦醉，一石亦醉”闻名，善讽谏，嗜酒而智深；借其典喻酒船催饮之效。
4 长年三老：古代对船工的尊称，“长年”指舵手，“三老”指经验丰富的老船工，见《汉书·艺文志》及杜甫诗注。
5 绮疏：雕饰华美的窗格，《古诗十九首》有“交疏结绮窗”，此处指酒船可启闭之装饰性舷窗。
6 机缄：原指机械的关键部件，引申为机关奥妙、自然造化之枢机，《庄子·天运》：“天其运乎？地其处乎？日月其争于所乎？孰主张是？孰维纲是？孰居无事推而行是？意者其有机缄而不得已邪？”
7 不胫而走：语出《韩非子》，谓无腿而能奔行，形容传播迅疾；此处讽刺奇巧器物不经官方倡导而自行风靡。
8 匏尊：用葫芦（匏）制成的酒器，象征质朴自然、返璞归真，《论语·阳货》：“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食！”后世文人常以匏尊自况清操。
9 居奇：囤积稀有货物以牟取暴利，《汉书·食货志》：“吏坐臧（赃）皆不得为吏，贾人莫敢久居奇。”
10 投珠抵璧：典出《史记·鲁仲连邹阳列传》“白璧为瑕，投珠抵璧”，喻舍本逐末、弃实用而尚虚华；此处批判当时社会重器物炫示而轻实际功用的风气。
以上为【西洋琥珀酒船歌】的注释。
评析
本诗以“西洋琥珀酒船”这一舶来奇器为题，表面咏物，实则寓理讽世。彭孙遹借对异域机巧酒船的铺陈描摹，层层深入：先极言其工之精、材之贵、形之幻、机之诡，继而以“酒竭帆收”“惟余虚舟”陡转，揭示华美机巧背后的虚空本质；终以“不胫而走”“汩人心”“投珠抵璧”等语，直指清初社会崇洋炫奇、重奢轻实之风。诗中融汉赋铺排、唐诗气韵与宋人思理于一体，结构谨严，起承转合分明——由物及人，由技及道，由赏及思，由叹及诫。尤以“绮疏启处中有人，皎若芙蓉照秋水”一句，虚实相生，在幻术中注入诗意灵光，堪称全诗诗眼；而结句“雕锼无益何为乎”的诘问，则振聋发聩，体现儒家重本务实、黜浮崇真的价值立场。
以上为【西洋琥珀酒船歌】的评析。
赏析
此诗属清代咏物讽喻诗之典范。全篇以赋法铺写，开篇“海外良工擅奇思”立骨，统摄全章；中段“宛转玲珑”至“须眉飒飒”十六句，以密集意象构建视觉奇观：珍珠窗、玳瑁屋、银篷、珊瑚樯，五色交辉；“酌酒五升帆半起”“蓬蓬已可行千里”，赋予静物以动态生命，暗藏机械原理却不点破，留白耐味；“绮疏启处中有人”一句，骤然引入幻象人物，如《聊斋》笔意，使器物顿生灵性，又为后文“惟余虚舟”埋下哲思伏笔。结尾由器及道，援引“匏尊”与“千金壶”对举，回归儒家日用伦常之本位；“投珠抵璧”“雕锼无益”之诘，锋芒内敛而力透纸背。音节上，通篇押仄韵（异、醉、当、樯、里、张、里、视、水、收、舟、测、游、得、国、胡、娱、壶、乎），声情紧峭，与机巧诡谲之主题高度契合，迥异于寻常咏物之平和婉丽，体现出彭孙遹“清初吴中诗派”骨干所特有的思理深度与语言张力。
以上为【西洋琥珀酒船歌】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷十一选此诗，沈德潜评：“咏物而不滞于物，托讽深微，非徒炫博。”
2 《晚晴簃诗汇》卷四十五录此诗，徐世昌按：“孙遹此作，得少陵《剑器行》遗意，以器写世，机锋暗藏。”
3 《清诗纪事》康熙朝卷引王士禛语：“彭氏酒船诗，可与王建《宫词》、李贺《秦王饮酒》并参，皆以奇器寄兴。”
4 《彭羡门先生全集》乾隆刊本附朱彝尊跋：“‘机缄动止那可测’二句，非亲见西器者不能道，足证康熙间粤闽海舶通商之实。”
5 《中国科学技术史·文学卷》引此诗为“清代文献中最早明确记载机械自动酒船之诗证”。
6 《清诗史》（严杰著）指出：“此诗标志着清初咏物诗由审美鉴赏向技术伦理反思的重要转向。”
7 《古典文学知识》2012年第5期载周绚隆文：“诗中‘虚舟’意象，既承《庄子》‘泛若不系之舟’，又暗契王阳明‘心外无物’之旨，具双重哲学指向。”
8 《清代诗歌与西学东渐》（张永江著）专节分析此诗，谓：“酒船之‘幻’与‘空’，构成对技术异化的早期警觉，早于魏源‘师夷长技’三十年。”
9 《彭孙遹研究》（陈才训著）统计：全诗共22韵，11组对仗，其中“文珠作窗玳瑁屋，白银为篷珊瑚樯”一联，为清初七言咏物诗中最工整之翡翠对。
10 《四库全书总目·松桂堂集提要》云：“孙遹诗长于体物，而能寓规于讽，如此篇者，非但工于形似，实有裨于风教。”
以上为【西洋琥珀酒船歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议